[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f9dff52-6a29-36c9-be7d-e833f4db46ab", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Les plus belles histoires, contes et légendes de Béziers, en langue d'Oc !", "@language": "fr" }, { "@value": "The most beautiful stories, tales, and legends of Béziers, in the Occitan language!", "@language": "en" }, { "@value": "Die schönsten Geschichten, Märchen und Legenden aus Béziers – in der okzitanischen Sprache!", "@language": "de" }, { "@value": "De mooiste verhalen, sprookjes en legendes van Béziers, in de Occitaanse taal!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Las historias, cuentos y leyendas más bonitas de Béziers, en lengua de Oc!", "@language": "es" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b896d040-977c-386c-9e34-0a7fbb537b62" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c38b398-3adc-3110-90da-5299d2040083" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Les plus belles histoires, contes et légendes de Béziers, en langue d'Oc !", "@language": "fr" }, { "@value": "The most beautiful stories, tales, and legends of Béziers, in the Occitan language!", "@language": "en" }, { "@value": "Die schönsten Geschichten, Märchen und Legenden aus Béziers – in der okzitanischen Sprache!", "@language": "de" }, { "@value": "De mooiste verhalen, sprookjes en legendes van Béziers, in de Occitaanse taal!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Las historias, cuentos y leyendas más bonitas de Béziers, en lengua de Oc!", "@language": "es" }, { "@value": "Le più belle storie, fiabe e leggende di Béziers, in lingua d'Oc!", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Zweisprachige Führung auf Okzitanisch und Französisch. \n\nKommen Sie und lauschen Sie den schönen Geschichten unserer Stadt, inmitten der kühlen Brise und der beeindruckenden Denkmäler von Béziers.\nDer Schatz von Riquet, die Zikade von Mistral, die Kanonenboot von Maistre Jourdan… und natürlich das „Camel“ von Saint-Aphrodise! Lokale Geschichte, Anekdoten, Erzählungen, Legenden und andere regionale Kuriositäten… die die kleine und die große Geschichte von Béziers und des Languedoc ausmachen!\n\nReservierung erforderlich – kein Ticketverkauf vor Ort.", "@language": "de" }, { "@value": "Visita guidata bilingue in occitano e francese. \n\nVenite ad ascoltare le affascinanti storie della nostra città, tra le fresche vie e i monumenti suggestivi di Béziers.\nIl tesoro di Riquet, la cicala di Mistral, la cannoniera di Maistre Jourdan... e, naturalmente, il Camel di Saint Aphrodise! Storia locale, aneddoti, racconti, leggende e altre curiosità regionali... che compongono la piccola e la grande storia di Béziers e della Linguadoca!\n\nPrenotazione obbligatoria - non è possibile acquistare i biglietti sul posto.", "@language": "it" }, { "@value": "Tweetalige rondleiding in het Occitaans en het Frans. \n\nKom luisteren naar de mooie verhalen over onze stad, langs de fonteinen en de monumenten van Béziers.\nDe schat van Riquet, de cicade van Mistral, het kanonneerbootje van Maistre Jourdan... en natuurlijk de Camel van Saint-Aphrodise! Lokale geschiedenis, anekdotes, verhalen, legendes en andere regionale grappige verhalen... die samen de kleine en de grote geschiedenis van Béziers en de Languedoc vormen!\n\nReserveren verplicht – geen kaartverkoop ter plaatse.", "@language": "nl" }, { "@value": "Bilingual guided tour in Occitan and French. \n\nCome listen to the charming stories of our city, set against the backdrop of Béziers’ fountains and historic monuments.\nRiquet’s treasure, Mistral’s cicada, Maistre Jourdan’s gunboat… and of course, the Camel of Saint Aphrodise! Local history, anecdotes, tales, legends, and other regional oddities… all of which make up the everyday and grand history of Béziers and the Languedoc!\n\nReservations required—no tickets sold on site.", "@language": "en" }, { "@value": "Visita guiada bilingüe en occitano y francés. \n\nVen a escuchar las elegantes historias de nuestra ciudad, entre las fuentes y los monumentos emblemáticos de Béziers.\nEl tesoro de Riquet, la cigarra de Mistral, la cañonera de Maistre Jourdan… ¡y, por supuesto, el Camel de Saint Aphrodise! Historia local, anécdotas, cuentos, leyendas y otras curiosidades regionales... ¡que conforman la historia, tanto la cotidiana como la más importante, de Béziers y del Languedoc!\n\nEs obligatorio reservar; no hay venta de entradas en taquilla.", "@language": "es" }, { "@value": "Visite guidée bilingue en occitan et français. \n\nVenetz escotar las polidas istòrias de nostra ciutat, al entorn de las frescas e dels monuments màgers de Besièrs.\nLe trésor de Riquet, la cigale de Mistral, la canonnière de Maistre Jourdan... et bien sûr, lo Camel de Saint Aphrodise ! Histoire locale, anecdotisme, contes, légendes et autres calembredaines régionales... qui font la petite et la grande histoire de Béziers et du Languedoc !\n\nRéservation obligatoire - pas de billetterie sur place.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c38b398-3adc-3110-90da-5299d2040083" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/8e7f46f1-cc2e-36c1-befd-fba4c0bcba22", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f9dff52-6a29-36c9-be7d-e833f4db46ab" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f9dff52-6a29-36c9-be7d-e833f4db46ab" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b896d040-977c-386c-9e34-0a7fbb537b62" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]