@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:0f9a9c91-50b3-3183-99d1-414797a9882b
:hasTranslatedProperty data:03404134-7e36-38ae-9767-3af2400e4979, data:631fea21-9d2e-3502-a41f-262a36b123b2, data:3f094df1-adef-3f10-ad5b-f703affd3d47, data:adc1426d-744e-3b9d-bcda-e86a1ca2f745, data:7de446d9-3f24-39a7-85eb-95206ebbe582 ;
a :Description ;
dc:description """This year, the 44th edition of Breizh a Gan will take place in Morlaix on Saturday, December 5, and Sunday, December 6, 2026.
Breizh a Gan takes place every year on the first weekend of December. It is organized by Kanomp Breizh in partnership with Kenleur.
Once again this year, Breizh a Gan will be held over two days: Saturday, December 5, and Sunday, December 6, 2026, in Morlaix.
SATURDAY, DECEMBER 5 // SATURDAY, DECEMBER 5 IN VIZ KERZU
MASTERCLASS / MASTERKLAS
As part of our ongoing commitment to youth, we will be hosting a masterclass on Saturday morning, inviting the public to come and sing songs in Breton. The masterclass will be led by Guy Pouliquen. Although primarily aimed at young people, everyone is invited to participate in the masterclass. In addition, those who participate in the masterclass will be invited to perform the songs the following day at Saint Mathieu Church in Morlaix.
Location: KLT-Ti Ar Vro Sant-Brieg (17 rue de Paris in Morlaix)
Time: 10:30 a.m. – 12:30 p.m. / 10:30 a.m. – 12:30 p.m.
Free with registration / Please register
STUDY DAY ON TRADITIONAL AND POLYPHONIC SINGING / DERVEZH STUDI WAR AR C'HAN LIESMOUEZH HAG HENGOUNEL
Just like last year, we will once again be holding a study day on Saturday, organized in collaboration with the CRBC (Center for Breton and Celtic Research).The goal of this event is to continue research into the specific characteristics of choral singing in the Breton language by inviting specialists in the field to discuss and exchange information and perspectives on the subject.For this 44th edition, our discussion will focus on the following theme: “Why sing in Breton?”
Location: KLT-Ti Ar Vro Montroulez (17 rue de Paris in Morlaix)
Time: 2:30 p.m. – 5:30 p.m. / 2:30 – 5:30 p.m.
Free / Digoust
SINGING MEAL – PRED KANET
After the study day, the first day of Breizh a Gan will conclude with a singing dinner hosted by the choir La Clé des Chants, directed by Florian Desbans.
The dinner will take place at the Suscinio Agricultural High School in Morlaix.
Location: Suscinio Agricultural High School (29600 MORLAIX)
Time: 7:30 p.m.
Menu / Roll ar meuzio%F9: - Main Course / Meuz penna%F1: Grilled pork served with baby potatoes - Dessert / Dibenn-pred: Far breton
Price / Priz: 20?
SUNDAY, DECEMBER 6 // SUL 6 A VIZ KERZU
On Sunday, December 6, the Breizh A Gan lui-même, a major Breton choral concert, will take place at Saint Mathieu Church in Morlaix.
First Part / Lodenn genta%F1:> The children of the Masterclass, conducted by Guy Pouliquen> Hekleo, conducted by Jean-Pol Kerjean> Paotred Pagan, conducted by Yann-Ber Premel > Mouezh Paotred Breizh (2026 Brittany Choir Champion), conducted by Pierre Jollé
Part 2 / Eil lodenn:> The Polyphonic Ensemble of Brittany, conducted by Guy Pouliquen> Ma%EEtrise de Lannion, conducted by Fran%E7ois-Xavier Kernin
Location: Saint-Etienne Church in Morlaix - Iliz Sant-Vaze Montroulez
Time: 3:00 p.m.
Price at the door: 15? and Advance ticket price: 13?
Free for children under 12"""@en, """Este año, la 44.ª edición del Breizh a Gan tendrá lugar en Morlaix, el sábado 5 y el domingo 6 de diciembre de 2026.
El Breizh a Gan se celebra cada año el primer fin de semana de diciembre. Lo organiza Kanomp Breizh en colaboración con Kenleur.
Este año, una vez más, el Breizh a Gan se celebrará durante dos días: el sábado 5 y el domingo 6 de diciembre de 2026 en Morlaix.
SÁBADO 5 DE DICIEMBRE // SÁBADO 5 EN VIZ KERZU
MASTERCLASS / MASTERKLAS
En línea con nuestro compromiso con la juventud, organizaremos una masterclass el sábado por la mañana, en la que invitaremos al público a venir a cantar canciones en bretón. La clase magistral estará dirigida por Guy Pouliquen. Aunque está dirigida principalmente a los jóvenes, todo el mundo está invitado a participar en ella. Además, se invitará a quienes participen en la clase magistral a interpretar las canciones al día siguiente en la iglesia de Saint Mathieu de Morlaix.
Lugar: KLT-Ti Ar Vro Sant-Brieg (17 rue de Paris, en Morlaix)
Horario: 10:30 - 12:30 / 10:30 - 12:30 h
Gratuito previa inscripción / Digoust dre enskrivadur
JORNADA DE ESTUDIO EN TORNO AL CANTO TRADICIONAL Y POLIFÓNICO / DERVEZH STUDI WAR AR C'HAN LIESMOUEZH HAG HENGOUNEL
Al igual que el año pasado, volveremos a celebrar el sábado una jornada de estudio organizada en colaboración con el CRBC (Centro de Investigación Bretona y Celta).El objetivo de esta jornada es continuar con el trabajo de investigación sobre las particularidades del canto coral en lengua bretona, invitando a especialistas en la materia para debatir y contrastar sus conocimientos y puntos de vista sobre el tema.En esta 44.ª edición, nuestra reflexión girará en torno al siguiente tema: «¿Por qué cantar en bretón?».
Lugar: KLT-Ti Ar Vro Montroulez (17 rue de Paris, en Morlaix)
Horario: 14:30 - 17:30 / 14:30 - 17:30 h
Gratis / Digoust
COMIDA CON CANCIONES - PRED KANET
Tras la jornada de estudio, la primera jornada del Breizh a Gan concluirá con una comida cantada animada por el coro La Clé des Chants, dirigido por Florian Desbans.
La cena tendrá lugar en el instituto agrícola Suscinio de Morlaix.
Lugar: Instituto Agrícola Suscinio (29600 MORLAIX)
Horario: 19:30 / 19:30 h
Menú / Roll ar meuzio%F9: - Plato principal / Meuz penna%F1: Cerdo a la parrilla servido con patatas pequeñas - Postre / Dibenn-pred: Far bretón
Precio / Priz: 20?
DOMINGO 6 DE DICIEMBRE // SUL 6 A VIZ KERZU
El domingo 6 de diciembre tendrá lugar el Breizh A Gan lui-même, un gran concierto de canto coral bretón, en la iglesia de Saint Mathieu de Morlaix.
Primera parte / Lodenn genta:> Los niños de la Masterclass, bajo la dirección de Guy Pouliquen> Hekleo, bajo la dirección de Jean-Pol Kerjean> Paotred Pagan, bajo la dirección de Yann-Ber Premel > Mouezh Paotred Breizh (Campeón de coros de Bretaña 2026), bajo la dirección de Pierre Jollé
2.ª parte / Eil lodenn:> El Conjunto Polifónico de Bretaña, bajo la dirección de Guy Pouliquen> Maestría de Lannion, bajo la dirección de François-Xavier Kernin
Lugar: Iglesia de Saint-Étienne de Morlaix - Iliz Sant-Vaze de Montroulez
Horario: 15:00 h / 3.ª sesión
Precio en taquilla / Priz war blas: 15? y precio en venta anticipada / rakwerzh: 13?
Gratis para los niños menores de 12 años / Digoust evit ar vugale dindan 12 bloaz"""@es, """Dit jaar vindt de 44e editie van Breizh a Gan plaats in Morlaix, op zaterdag 5 en zondag 6 december 2026.
Het Breizh a Gan vindt elk jaar plaats in het eerste weekend van december. Het wordt georganiseerd door Kanomp Breizh in samenwerking met Kenleur.
Ook dit jaar duurt het Breizh a Gan twee dagen: op zaterdag 5 en zondag 6 december 2026 in Morlaix.
ZATERDAG 5 DECEMBER // SADORN 5 A VIZ KERZU
MASTERCLASS / MASTERKLAS
In het kader van onze inzet voor de jeugd organiseren we op zaterdagochtend een masterclass, waarbij we het publiek uitnodigen om liederen in het Bretons te komen zingen. De masterclass wordt geleid door Guy Pouliquen. Hoewel de masterclass vooral gericht is op jongeren, is iedereen van harte welkom om deel te nemen. Bovendien worden de deelnemers aan de masterclass uitgenodigd om de liederen de volgende dag ten gehore te brengen in de Saint-Mathieu-kerk in Morlaix.
Locatie: KLT-Ti Ar Vro Sant-Brieg (17 rue de Paris in Morlaix)
Tijdstip: 10.30 - 12.30 uur / 10.30 - 12.30 uur
Gratis na inschrijving / Digoust dre enskrivadur
STUDIEDAG ROND DE TRADITIONELE EN POLYFONISCHE ZANG / DERVEZH STUDI WAR AR C'HAN LIESMOUEZH HAG HENGOUNEL
Net als vorig jaar organiseren we op zaterdag weer een studiedag in samenwerking met het CRBC (Centre de Recherche Bretonne et Celtique).Het doel van deze dag is het voortzetten van het onderzoek naar de specifieke kenmerken van koorzang in de Bretonse taal door specialisten op dit gebied uit te nodigen om te discussiëren en hun informatie en standpunten over dit onderwerp met elkaar te vergelijken.Voor deze 44e editie zullen we ons concentreren op het volgende thema: „Waarom in het Bretons zingen?”.
Locatie: KLT-Ti Ar Vro Montroulez (17 rue de Paris in Morlaix)
Tijdstip: 14.30 - 17.30 uur / 2.30 - 5.30 g.m.
Gratis / Digoust
ZANGMAALTIJD - PRED KANET
Na de studiedag wordt de eerste dag van Breizh a Gan afgesloten met een zangmaaltijd onder leiding van het koor La Clé des Chants, onder leiding van Florian Desbans.
Het diner vindt plaats op de landbouwschool Suscinio in Morlaix.
Locatie: Landbouwschool Suscinio (29600 MORLAIX)
Tijdstip: 19.30 uur / 7.30 g.m
Menu / Roll ar meuzio%F9: - Hoofdgerecht / Meuz penna%F1: Gegrild varkensvlees geserveerd met kleine aardappeltjes - Dessert / Dibenn-pred: Far breton
Prijs / Priz: 20?
ZONDAG 6 DECEMBER // SUL 6 A VIZ KERZU
Op zondag 6 december vindt het Breizh A Gan zelf plaats, een groot concert met Bretonse koorzang, in de Saint-Mathieu-kerk in Morlaix.
1e deel / Lodenn genta%F1:> De kinderen van de Masterclass, onder leiding van / renet gant Guy Pouliquen> Hekleo, onder leiding van / renet gant Jean-Pol Kerjean> Paotred Pagan, onder leiding van / renet gant Yann-Ber Premel > Mouezh Paotred Breizh (Koor-kampioen van Bretagne 2026), onder leiding van / renet gant Pierre Jollé
2e deel / Eil lodenn:> Het Ensemble Polyphonique de Bretagne, onder leiding van / renet gant Guy Pouliquen> Ma%EEtrise de Lannion, onder leiding van / renet gant François-Xavier Kernin
Locatie: Kerk Saint-Etienne in Morlaix - Iliz Sant-Vaze Montroulez
Tijdstip: 15.00 uur / 3e g.m.
Prijs aan de kassa / Priz war blas: 15? en prijs in de voorverkoop / rakwerzh: 13?
Gratis voor kinderen jonger dan 12 jaar / Digoust evit ar vugale dindan 12 bloaz"""@nl, """Quest'anno, la 44ª edizione del Breizh a Gan si terrà a Morlaix, sabato 5 e domenica 6 dicembre 2026.
Il Breizh a Gan si svolge ogni anno il primo fine settimana di dicembre. È organizzato da Kanomp Breizh in collaborazione con Kenleur.
Anche quest’anno il Breizh a Gan si svolgerà nell’arco di due giorni: sabato 5 e domenica 6 dicembre 2026 a Morlaix.
SABATO 5 DICEMBRE // SADORN 5 A VIZ KERZU
MASTERCLASS / MASTERKLAS
In linea con il nostro impegno a favore dei giovani, sabato mattina organizzeremo una masterclass, invitando il pubblico a venire a cantare canzoni in bretone. La masterclass sarà condotta da Guy Pouliquen. Sebbene sia rivolta principalmente ai giovani, tutti sono invitati a partecipare alla masterclass. Inoltre, chi parteciperà alla masterclass sarà invitato a eseguire i canti il giorno successivo nella chiesa di Saint Mathieu a Morlaix.
Luogo: KLT-Ti Ar Vro Sant-Brieg (17 rue de Paris a Morlaix)
Orario: 10:30 - 12:30 / 10:30 - 12:30 g.m
Gratuito previa iscrizione / Digoust dre enskrivadur
GIORNATA DI STUDIO SUL CANTO TRADIZIONALE E POLIFONICO / DERVEZH STUDI WAR AR C'HAN LIESMOUEZH HAG HENGOUNEL
Proprio come l’anno scorso, sabato riproporremo una giornata di studio organizzata in collaborazione con il CRBC (Centro di Ricerca Bretone e Celtica).L’obiettivo di questa giornata è quello di proseguire il lavoro di ricerca sulle specificità del canto corale in lingua bretone, invitando esperti del settore a discutere e confrontare le loro informazioni e i loro punti di vista sull’argomento.Per questa 44ª edizione, la nostra riflessione verterà sul seguente tema: «Perché cantare in bretone?».
Luogo: KLT-Ti Ar Vro Montroulez (17 rue de Paris a Morlaix)
Orario: 14:30 - 17:30 / 14:30 - 17:30 (ora locale)
Gratuito / Digoust
PRANZO CANORO - PRED KANET
Dopo la giornata di studio, la prima giornata del Breizh a Gan si concluderà con una cena cantata animata dal coro La Clé des Chants, diretto da Florian Desbans.
La cena si terrà presso il liceo agrario Suscinio di Morlaix.
Luogo: Liceo Agrario Suscinio (29600 MORLAIX)
Orario: 19:30 / 7:30 g.m
Menu / Roll ar meuzio%F9: - Piatto principale / Meuz penna%F1: Maiale alla griglia servito con patate novelle - Dessert / Dibenn-pred: Far breton
Prezzo / Priz: 20?
DOMENICA 6 DICEMBRE // SUL 6 A VIZ KERZU
Domenica 6 dicembre si terrà il Breizh A Gan lui-même, un grande concerto di canto corale bretone, presso la chiesa di Saint Mathieu a Morlaix.
Prima parte / Lodenn genta%F1:> I bambini della Masterclass, diretti da / renet gant Guy Pouliquen> Hekleo, diretti da / renet gant Jean-Pol Kerjean> Paotred Pagan, diretti da / renet gant Yann-Ber Premel > Mouezh Paotred Breizh (Campione di Bretagna dei cori 2026), sotto la direzione di Pierre Jollé
2ª parte / Eil lodenn:> L’Ensemble Polyphonique de Bretagne, diretto da Guy Pouliquen> Ma%EEtrise de Lannion, diretta da Fran%E7ois-Xavier Kernin
Luogo: Chiesa di Saint-Etienne a Morlaix - Iliz Sant-Vaze Montroulez
Orario: ore 15:00 / 3° g.m.
Prezzo sul posto / Priz war blas: 15? e Prezzo in prevendita / rakwerzh: 13?
Gratuito per i bambini sotto i 12 anni / Digoust evit ar vugale dindan 12 bloaz"""@it, """Cette année, la 44ème édition du Breizh a Gan aura lieu à Morlaix, les samedi 5 et dimanche 6 décembre 2026.
Le Breizh A Gan a lieu chaque année le premier weekend de décembre. Il est organisé par Kanomp Breizh en partenariat avec Kenleur.
Cette année encore, le Breizh a Gan se tiendra sur deux jours : les samedi 5 et le dimanche 6 décembre 2026 à Morlaix.
SAMEDI 5 DÉCEMBRE // SADORN 5 A VIZ KERZU
MASTERCLASS / MASTERKLAS
Dans la continuité de notre engagement en faveur de la jeunesse, nous allons organiser une masterclass le samedi matin, invitant le public à venir chanter des chants en breton. La masterclass sera animé par Guy Pouliquen. Bien que principalement adressé aux jeunes, tout le monde est invité à participer à la masterclass. Par ailleurs, les personnes qui participeront à la masterclass seront invités à interpréter les chants le lendemain à l'église Saint Mathieu de Morlaix.
Lieu : KLT-Ti Ar Vro Sant-Brieg (17 rue de Paris à Morlaix)
Horaire : 10h30 - 12h30 / 10e30 - 12e30 g.m
Gratuit sur inscription / Digoust dre enskrivadur
JOURNÉE D'ÉTUDE AUTOUR DU CHANT TRADITIONNEL ET POLYPHONIQUE / DERVEZH STUDI WAR AR C'HAN LIESMOUEZH HAG HENGOUNEL
Tout comme l’année dernière, nous allons reconduire le samedi une journée d’étude organisée en collaboration avec le CRBC (Centre de Recherche Bretonne et Celtique).L’objectif de cette journée est de poursuivre le travail de recherche sur les spécificités du chant choral en langue bretonne en invitant des spécialistes du domaine pour discuter et confronter leurs informations et points de vue sur le sujet.Pour cette 44ème édition, notre réflexion s’orientera autour du thème suivant : "Pourquoi chanter en breton ?".
Lieu : KLT-Ti Ar Vro Montroulez (17 rue de Paris à Morlaix)
Horaire : 14h30 - 17h30 / 2e30 - 5e30 g.m
Gratuit / Digoust
REPAS CHANTÉ - PRED KANET
Après la journée d’étude, la première journée du Breizh a Gan se terminera par un repas chanté animé par le chœur La Clé des Chants, dirigé par Florian Desbans.
Le repas aura lieu au lycée agricole Suscinio de Morlaix.
Lieu : Lycée Agricole Suscinio (29600 MORLAIX)
Horaire : 19h30 / 7e30 g.m
Menu / Roll ar meuzioù : - Plat principal / Meuz pennañ : Cochon grillé servi avec des pommes de terre grenailles- Dessert / Dibenn-pred : Far breton
Prix / Priz : 20€
DIMANCHE 6 DÉCEMBRE // SUL 6 A VIZ KERZU
Le dimanche 6 décembre aura lieu le Breizh A Gan lui-même, grand concert de chant choral breton, à l'église Saint Mathieu de Morlaix.
1ère partie / Lodenn gentañ :> Les enfants de la Masterclass, sous la direction / renet gant Guy Pouliquen> Hekleo, sous la direction / renet gant Jean-Pol Kerjean> Paotred Pagan, sous la direction de / renet gant Yann-Ber Premel > Mouezh Paotred Breizh (Champion de Bretagne des Chœurs 2026), sous la direction / renet gant Pierre Jollé
2ème partie / Eil lodenn :> L'Ensemble Polyphonique de Bretagne, sous la direction / renet gant Guy Pouliquen> Maîtrise de Lannion, sous la direction / renet gant François-Xavier Kernin
Lieu : Église Saint-Etienne à Morlaix - Iliz Sant-Vaze Montroulez
Horaire : 15h / 3e g.m.
Prix sur place / Priz war blas : 15€ et Prix prévente / rakwerzh : 13€
Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans / Digoust evit ar vugale dindan 12 bloaz"""@fr, """In diesem Jahr findet die 44. Ausgabe des „Breizh a Gan“ am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember 2026, in Morlaix statt.
Das „Breizh a Gan“ findet jedes Jahr am ersten Wochenende im Dezember statt. Es wird von Kanomp Breizh in Zusammenarbeit mit Kenleur organisiert.
Auch in diesem Jahr findet das „Breizh a Gan“ an zwei Tagen statt: am Samstag, dem 5., und am Sonntag, dem 6. Dezember 2026, in Morlaix.
SAMSTAG, 5. DEZEMBER // SAMSTAG, 5. DEZEMBER IN VIZ KERZU
MASTERCLASS / MASTERKLAS
Im Rahmen unseres Engagements für die Jugend organisieren wir am Samstagvormittag eine Masterclass, bei der das Publikum eingeladen ist, Lieder auf Bretonisch zu singen. Die Masterclass wird von Guy Pouliquen geleitet. Obwohl sie sich in erster Linie an Jugendliche richtet, ist jeder herzlich eingeladen, an der Masterclass teilzunehmen. Außerdem werden die Teilnehmer der Masterclass eingeladen, die Lieder am nächsten Tag in der Kirche Saint-Mathieu in Morlaix vorzutragen.
Ort: KLT-Ti Ar Vro Sant-Brieg (17 rue de Paris in Morlaix)
Zeitplan: 10:30 – 12:30 Uhr / 10:30 – 12:30 Uhr
Kostenlos nach Anmeldung / Digoust dre enskrivadur
STUDIENTAG ZUM THEMA TRADITIONELLER UND POLYPHONER GESANG / DERVEZH STUDI WAR AR C'HAN LIESMOUEZH HAG HENGOUNEL
Genau wie im letzten Jahr veranstalten wir am Samstag erneut einen Studientag, der in Zusammenarbeit mit dem CRBC (Centre de Recherche Bretonne et Celtique) organisiert wird.Ziel dieses Tages ist es, die Forschungsarbeit zu den Besonderheiten des Chorgesangs in bretonischer Sprache fortzusetzen, indem wir Fachleute auf diesem Gebiet einladen, um ihre Informationen und Standpunkte zu diesem Thema zu diskutieren und miteinander zu vergleichen.Bei dieser 44. Ausgabe konzentrieren sich unsere Überlegungen auf folgendes Thema: „Warum auf Bretonisch singen?“.
Ort: KLT-Ti Ar Vro Montroulez (17 rue de Paris in Morlaix)
Zeit: 14:30 – 17:30 Uhr / 2:30 – 5:30 g.m.
Kostenlos / Digoust
ESSEN MIT GESANG – PRED KANET
Nach dem Studientag endet der erste Tag des „Breizh a Gan“ mit einem Gesangsessen, das vom Chor „La Clé des Chants“ unter der Leitung von Florian Desbans gestaltet wird.
Das Essen findet im Landwirtschaftsgymnasium Suscinio in Morlaix statt.
Ort: Landwirtschaftsgymnasium Suscinio (29600 MORLAIX)
Zeit: 19:30 Uhr / 19:30 Uhr
Menü / Roll ar meuzio%F9: – Hauptgericht / Meuz penna%F1: Gegrilltes Schweinefleisch, serviert mit kleinen Kartoffeln – Dessert / Dibenn-pred: Far Breton
Preis / Priz: 20?
SONNTAG, 6. DEZEMBER // SUL 6 A VIZ KERZU
Am Sonntag, dem 6. Dezember, findet das „Breizh A Gan lui-même“ statt, ein großes Konzert mit bretonischem Chorgesang in der Kirche Saint-Mathieu in Morlaix.
1. Teil / Lodenn genta%F1:> Die Kinder der Masterclass unter der Leitung von Guy Pouliquen> Hekleo unter der Leitung von Jean-Pol Kerjean> Paotred Pagan unter der Leitung von Yann-Ber Premel > Mouezh Paotred Breizh (Bretonischer Chor-Meister 2026), unter der Leitung von Pierre Jollé
2. Teil / Eil lodenn:> Das Ensemble Polyphonique de Bretagne unter der Leitung von Guy Pouliquen> Ma%EEtrise de Lannion unter der Leitung von Fran%E7ois-Xavier Kernin
Ort: Kirche Saint-Etienne in Morlaix – Iliz Sant-Vaze Montroulez
Zeit: 15 Uhr / 3. Uhr
Preis an der Tageskasse / Priz war blas: 15? und Vorverkaufspreis / rakwerzh: 13?
Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren / Digoust evit ar vugale dindan 12 bloaz"""@de .
owl:topObjectProperty data:0f9a9c91-50b3-3183-99d1-414797a9882b ;
:hasDescription data:0f9a9c91-50b3-3183-99d1-414797a9882b .