data:0f9369d4-09cb-325b-ba27-5adf1a32dc66
Description

Italien (Italie) Venite a camminare per qualche chilometro a sostegno della ricerca sul cancro al seno.
Accoglienza dalle 9:30 per una partenza alle 10:00, camminata di 6 km - durata circa 1 ora e 30 minuti. Indossate un oggetto o un capo d'abbigliamento rosa.

Allemand (Allemagne) Die Gemeinde Saint-Goin organisiert zum ersten Mal einen Rosa-Oktober-Vormittag am Samstag, den 25. Oktober ab 9.30 Uhr im Saal mit mehreren Vereinen. Der Informations- und Präventionsstand wird von der Vereinigung Vivre Avec aus Navarrenx sowie den Krankenschwestern Francine und Gwenola aus dem Josbaig-Tal betreut. Außerdem wird ein Solidaritätsmarsch von etwa 5 km durch Saint-Goin, Geronce und Geüs organisiert, der um 9.30 Uhr am Salle Multi-Associations beginnt. Die Teilnehmer werden gebeten, in Rosa zu erscheinen, der symbolischen Farbe, mit der sie die Sache unterstützen. Ziel ist es, das Bewusstsein für die Bedeutung der Früherkennung zu schärfen und gleichzeitig einen geselligen Moment zu erleben.

Espagnol Por primera vez, el municipio de Saint-Goin organiza una mañana de octubre rosa el sábado 25 de octubre, a partir de las 9.30 h en la sala polivalente, con un stand de información y prevención a cargo de la asociación Vivre Avec de Navarrenx y las enfermeras Francine y Gwenola del valle de Josbaig. También se ha organizado una marcha solidaria de 5 km, abierta a todos, por Saint-Goin, Géronce y Geüs, con salida de la sala multiasociaciones a las 9.30 h. Se invita a los participantes a venir vestidos de rosa, color simbólico de apoyo a la causa. El objetivo es sensibilizar a la población sobre la importancia del cribado, compartiendo al mismo tiempo un momento de convivencia.

Néerlandais (Pays-Bas) Voor het eerst organiseert de gemeente Saint-Goin op zaterdag 25 oktober een Roze Oktoberochtend, die om 9.30 uur begint in de polyvalente zaal, met een informatie- en preventiestand van de vereniging Vivre Avec uit Navarrenx en de verpleegsters Francine en Gwenola uit de vallei van Josbaig. Er wordt ook een solidariteitswandeling van 5 km door Saint-Goin, Géronce en Geüs georganiseerd, die voor iedereen toegankelijk is en om 9.30 uur begint in de polyverenigingenzaal. Het doel is om mensen bewust te maken van het belang van screening en tegelijkertijd een gezellig moment te delen.

Anglais For the first time, the commune of Saint-Goin is organizing a Pink October morning on Saturday October 25, starting at 9:30 a.m. at the salle multi-associations, with an information and prevention stand run by the Vivre Avec association from Navarrenx, and nurses Francine and Gwenola from the Josbaig valley. A 5 km solidarity walk, open to all, through Saint-Goin, Géronce and Geüs, will also be organized, departing from the salle multi-associations at 9:30 a.m. Participants are invited to come dressed in pink, the symbolic color of support for the cause. The aim is to raise awareness of the importance of screening while sharing a convivial moment.