[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f88006f-773a-3bd1-ac37-7c11a7d2d94d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Causerie et exposition au Chalet de Courcival le 26 septembre à 16h.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3890c37c-73e8-3fbe-8351-3db34e9fbca6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/904ff64c-9fc9-33e8-bc22-b860bf1cb1f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ac5ead3-4da2-3e71-81eb-f022d4a0ee54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cccaba7-aa16-34e5-8657-fc400ba487ed" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a775394a-a2df-3a4d-b97e-67c50e97655f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3f1ec1c-7178-30f4-ad33-39fa4c43ce58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/deb44e3e-9e16-301b-82ec-b90113038851" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e917935f-f0a8-3b66-8be4-b0053a272073" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2cb59f12-b73a-365f-ba58-f8fcfb778055" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecf8b8b7-2ede-332f-9634-c03aee24df2b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Causerie et exposition au Chalet de Courcival le 26 septembre à 16h.", "@language": "fr" }, { "@value": "Vortrag und Ausstellung im Chalet de Courcival am 26. September um 16 Uhr.", "@language": "de" }, { "@value": "Talk and exhibition at the Chalet de Courcival on September 26 at 4:00 p.m.", "@language": "en" }, { "@value": "Charla y exposición en el Chalet de Courcival el 26 de septiembre a las 16:00.", "@language": "es" }, { "@value": "Incontro informale e mostra allo Chalet de Courcival il 26 settembre alle ore 16.", "@language": "it" }, { "@value": "Lezing en tentoonstelling in het Chalet de Courcival op 26 september om 16.00 uur.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De spaar-leeuwerik, de zinzinule-grasmus, de cageole-gaai, de ?%FBte-merel, de m%E9sange titine!\nSolisten? Koren? Virtuozen? Imitators?\n\nKom luisteren en ontdek de betekenis van hun melodieën: parades om te verleiden, verhalen over territorium, geliefde vijanden die je moet accepteren maar niet te dichtbij mag laten komen, en lokale dialecten vol verschillende accenten.\n\nAls aanvulling op de lezing kunt u exclusief een tentoonstelling ontdekken van originele aquarellen uit een kinderboek dat momenteel in de maak is. Maak via grootformaat illustraties kennis met de vogels van de bossen, de heggen, de velden en het water.\n\nDamien Drillet is een gepassioneerd amateur-ornitholoog en natuurfotograaf, een voormalig luchtvaartingenieur die zich nu in Montmirail heeft gevestigd. Hij combineert zijn literaire gevoeligheid met zijn passie voor biodiversiteit: hij creëert poëtische fototentoonstellingen, neemt deel aaneducatieve lezingen, levert een bijdrage aan regionale natuurevenementen en is regelmatig betrokken bij excursies, forums of beurzen.", "@language": "nl" }, { "@value": "¡La alondra-hucha, la curruca loca, el arrendajo chillón, el mirlo «%FBte», el carbonero «titine»!\n¿Solistas? ¿Coros? ¿Virtuosos? ¿Imitadores?\n\nVen a escuchar y a comprender sus melodías: cortejos para seducir, historias de territorio, enemigos queridos a los que hay que aceptar pero sin que se acerquen demasiado, y dialectos locales llenos de acentos diferentes.\n\nComo complemento a la conferencia, descubre en exclusiva una exposición de acuarelas originales procedentes de un álbum infantil en proceso de realización. A través de láminas de gran formato, sal a conocer las aves de los bosques, los setos, los campos y las aguas.\n\nDamien Drillet es un apasionado ornitólogo aficionado y fotógrafo de fauna, antiguo ingeniero aeronáutico que ahora reside en Montmirail. Combina su sensibilidad literaria con su pasión por la biodiversidad: crea exposiciones fotográficas poéticas, participa enconferencias didácticas, colabora en eventos naturalistas regionales y participa habitualmente en salidas, foros o ferias.", "@language": "es" }, { "@value": "L’allodola-salvadanaio, la silvia zinzinula, la ghiandaia cageole, il merlo ?%FBte, la cinciallegra titine!\nSolisti? Cori? Virtuosi? Imitatori?\n\nVenite ad ascoltare e a comprendere le loro melodie: corteggiamenti per sedurre, storie di territorio, cari nemici da accettare ma non troppo da vicino, e dialetti locali ricchi di accenti diversi.\n\nA completamento della conferenza, scoprite in esclusiva una mostra di acquerelli originali tratti da un album per bambini in fase di realizzazione. Attraverso tavole di grande formato, andate alla scoperta degli uccelli dei boschi, delle siepi, dei campi e degli specchi d’acqua.\n\nDamien Drillet è un appassionato ornitologo dilettante e fotografo naturalista, ex ingegnere aeronautico ora residente a Montmirail. Coniuga la sua sensibilità letteraria con la passione per la biodiversità: realizza mostre fotografiche poetiche, partecipa a conferenzeconferenze didattiche, contribuisce a eventi naturalistici regionali e partecipa regolarmente a escursioni, forum o fiere.", "@language": "it" }, { "@value": "Die Spatzenlerche, die Zinzinule-Grasmücke, der Käfig-Eichelhäher, die Amsel, die Titine-Meise!\nSolisten? Chöre? Virtuosen? Nachahmer?\n\nKommen Sie und lauschen Sie ihren Melodien und lernen Sie sie verstehen: Balzgesänge zur Verführung, Revierkämpfe, „liebe Feinde“, die man akzeptieren muss, aber nicht zu nahe an sich heranlassen darf, und lokale Dialekte voller unterschiedlicher Akzente.\n\nErgänzend zum Vortrag können Sie exklusiv eine Ausstellung mit Original-Aquarellen aus einem Kinderbuch entdecken, das gerade entsteht. Begeben Sie sich anhand großformatiger Bilder auf eine Entdeckungsreise zu den Vögeln der Wälder, Hecken, Felder und Gewässer.\n\nDamien Drillet ist ein leidenschaftlicher Hobby-Ornithologe und Tierfotograf, ein ehemaliger Luftfahrtingenieur, der sich mittlerweile in Montmirail niedergelassen hat. Er verbindet seine literarische Sensibilität mit seiner Leidenschaft für die Artenvielfalt: Er gestaltet poetische Fotoausstellungen, nimmt an pädagogischen Vorträgen teil, wirkt bei regionalen Naturveranstaltungen mit und engagiert sich regelmäßig bei Ausflügen, Foren oder Messen.", "@language": "de" }, { "@value": "The moneybox lark, the zinzinule warbler, the cageole jay, the %FBte blackbird, the titine chickadee!\nSoloists? Choirs? Virtuosos? Impersonators?\n\nCome listen and understand their melodies: courtship displays, territorial disputes, “dear enemies” to be tolerated but kept at a distance, and local dialects full of different accents.\n\nIn addition to the lecture, discover an exclusive exhibition of original watercolors from a children’s book currently in production. Through large-format illustrations, set out to encounter the birds of the woods, hedgerows, fields, and water.\n\nDamien Drillet is a passionate amateur ornithologist and wildlife photographer, a former aerospace engineer now based in Montmirail. He combines his literary sensibility with his passion for biodiversity: he creates poetic photography exhibitions, participates ineducational lectures, contributes to regional nature events, and regularly participates in outings, forums, and fairs.", "@language": "en" }, { "@value": "L’alouette tirelire, la fauvette zinzinule, le geai cageole, le merle flûte, la mésange titine !\nDes solistes ? Des chœurs ? Des virtuoses ? Des imitateurs ?\n\nVenez écouter et comprendre leurs mélodies : des parades pour séduire, des histoires de territoire, des chers-ennemis à accepter mais pas trop près, et des dialectes locaux pleins d’accents différents.\n\nEn complément de la conférence, découvrez en exclusivité une exposition d’aquarelles originales issues d’un album jeunesse en cours de réalisation. À travers des planches grand format, partez à la rencontre des oiseaux des bois, des haies, des champs et d’eau.\n\nDamien Drillet est un ornithologue amateur passionné et photographe animalier, ancien ingénieur en aéronautique désormais installé à Montmirail. Il allie sa sensibilité littéraire à sa passion pour la biodiversité : il crée des expositions photographiques poétiques, participe à des conférences pédagogiques, contribue à des événements naturalistes régionaux, et s’implique régulièrement dans les sorties, forums ou salons.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2cb59f12-b73a-365f-ba58-f8fcfb778055" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3890c37c-73e8-3fbe-8351-3db34e9fbca6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ac5ead3-4da2-3e71-81eb-f022d4a0ee54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/45e882f6-fa0e-37d4-93dc-23f8f6c8b14d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f88006f-773a-3bd1-ac37-7c11a7d2d94d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f88006f-773a-3bd1-ac37-7c11a7d2d94d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4cccaba7-aa16-34e5-8657-fc400ba487ed" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/904ff64c-9fc9-33e8-bc22-b860bf1cb1f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a775394a-a2df-3a4d-b97e-67c50e97655f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3f1ec1c-7178-30f4-ad33-39fa4c43ce58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/deb44e3e-9e16-301b-82ec-b90113038851" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e917935f-f0a8-3b66-8be4-b0053a272073" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecf8b8b7-2ede-332f-9634-c03aee24df2b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]