. . . . . . "Im Herzen ihres gro\u00DFen Hauses haben Ihre Gastgeber, Chantal und Jean Pierre, f\u00FCr Sie diesen v\u00F6llig neuen Ort geschaffen, der Ihrem Wohlbefinden gewidmet ist.\nNach Ihren Aktivit\u00E4ten des Tages k\u00F6nnen Sie sich in den verschiedenen Bereichen entspannen: den G\u00E4stezimmern, dem Entspannungsbereich und schlie\u00DFlich dem Relaxbereich, dem Spa und der Sauna. Auf Anfrage steht Ihnen auch eine voll ausgestattete K\u00FCche zur Verf\u00FCgung.\nDie 3 G\u00E4stezimmer befinden sich im Erdgeschoss des Hauses und sind ger\u00E4umig und raffiniert eingerichtet. Jedes verf\u00FCgt \u00FCber ein Badezimmer, eine separate Toilette und eine Sitzecke mit einem Schreibtisch und einem Flachbildfernseher. Nach Ihren W\u00FCnschen k\u00F6nnen Sie das Thema Ihres Aufenthalts w\u00E4hlen:\n- Das Zimmer Harmonie und sein Heimtrainer\n- Das Zimmer S\u00E9r\u00E9nit\u00E9 und seine zwei Massagesessel\n- Das Zimmer Pl\u00E9nitude und sein Lichttherapieger\u00E4t\nNach einer sanften Nacht bieten Ihnen Ihre Gastgeber ein reichhaltiges kontinentales Fr\u00FChst\u00FCck an, das Sie im Entspannungsbereich genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "In the very heart of their big house, your hosts, Chantal and Jean Pierre, have created for you, this brand new place dedicated to your well-being.\nAfter your day's activities, you will be able to relax in the different areas: the guest rooms, the relaxation area and finally the relaxation area, spa and sauna. A fully equipped kitchen is also available on request.\nLocated on the ground floor of the house, the 3 guest rooms are spacious and decorated with refinement. Each of them has a bathroom, separate toilet and a sitting area equipped with a desk and a flat screen TV. According to your wishes, you can choose the theme of your stay:\n- The Harmony room and its apartment bike\n- The Serenity room and its two massage chairs\n- The Pl\u00E9nitude room and its light therapy apparatus\nAfter a soft night, your hosts will offer you a hearty continental breakfast to enjoy in the relaxation area."@en . "In het hart van hun grote huis, hebben uw gastheren, Chantal en Jean Pierre, voor u deze gloednieuwe plek gewijd aan uw welzijn gecre\u00EBerd.\nNa de activiteiten van de dag kunt u zich ontspannen in de verschillende ruimtes: de gastenkamers, de ontspanningsruimte en tot slot de ontspanningsruimte, de spa en de sauna. Een volledig uitgeruste keuken is ook beschikbaar op aanvraag.\nDe 3 gastenkamers bevinden zich op de begane grond van het huis en zijn ruim en smaakvol ingericht. Elke kamer heeft een badkamer, een apart toilet en een zithoek met een bureau en een flatscreen-tv. Volgens uw wensen kunt u het thema van uw verblijf kiezen:\n- De Harmony-kamer en zijn hometrainer\n- De Serenity-kamer en zijn twee massagefauteuils\n- De Plenitude kamer en zijn lichttherapieapparaat\nNa een goede nachtrust biedt uw gastheer u een uitgebreid continentaal ontbijt aan in de ontspanningsruimte."@nl . "Au c\u0153ur m\u00EAme de leur grande maison, vos h\u00F4tes, Chantal et Jean Pierre, ont cr\u00E9\u00E9 pour vous, cet endroit enti\u00E8rement neuf d\u00E9di\u00E9 \u00E0 votre bien \u00EAtre.\nApr\u00E8s vos activit\u00E9s de la journ\u00E9e, vous pourrez vous d\u00E9tendre dans les diff\u00E9rents espaces : les chambres d\u2019h\u00F4tes, l\u2019espace d\u00E9tente et enfin l\u2019espace relax, spa et sauna. Une cuisine enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9e est aussi mise \u00E0 disposition sur demande.\nSitu\u00E9es au rez-de-chauss\u00E9e de la maison, les 3 chambres d\u2019h\u00F4tes sont spacieuses, d\u00E9cor\u00E9es avec raffinement. Chacune d\u2019elle dispose d\u2019une salle de bain, de toilette s\u00E9par\u00E9e et d\u2019un coin salon \u00E9quip\u00E9 d\u2019un bureau et d\u2019une TV \u00E9cran plat. Selon vos d\u00E9sirs, vous pourrez choisir le th\u00E8me de votre s\u00E9jour :\n- La chambre Harmonie et son v\u00E9lo d\u2019appartement\n- La chambre S\u00E9r\u00E9nit\u00E9 et ses deux fauteuils massant\n- La chambre Pl\u00E9nitude et son appareil de luminoth\u00E9rapie\nApr\u00E8s une douce nuit, vos h\u00F4tes vous offriront un copieux petit d\u00E9jeuner continental \u00E0 savourer \u00E0 l\u2019espace d\u00E9tente."@fr . "En el coraz\u00F3n de su gran casa, sus anfitriones, Chantal y Jean Pierre, han creado para usted este nuevo lugar dedicado a su bienestar.\nDespu\u00E9s de las actividades del d\u00EDa, podr\u00E1 relajarse en las diferentes zonas: las habitaciones de los hu\u00E9spedes, la zona de descanso y, por \u00FAltimo, la zona de relax, el spa y la sauna. Tambi\u00E9n se puede solicitar una cocina totalmente equipada.\nSituadas en la planta baja de la casa, las 3 habitaciones de hu\u00E9spedes son amplias y est\u00E1n decoradas con gusto. Cada habitaci\u00F3n tiene un ba\u00F1o, un aseo separado y una zona de estar con un escritorio y un televisor de pantalla plana. Seg\u00FAn sus deseos, puede elegir el tema de su estancia:\n- La sala Harmony y su bicicleta est\u00E1tica\n- La sala Serenity y sus dos sillones de masaje\n- La sala Plenitude y su dispositivo de fototerapia\nTras una buena noche de sue\u00F1o, sus anfitriones le ofrecer\u00E1n un copioso desayuno continental que podr\u00E1 disfrutar en la zona de descanso."@es . "Nel cuore della loro grande casa, i padroni di casa, Chantal e Jean Pierre, hanno creato per voi questo nuovissimo luogo dedicato al vostro benessere.\nDopo le attivit\u00E0 della giornata, potrete rilassarvi nelle diverse aree: le camere per gli ospiti, l'area relax e infine l'area relax, la spa e la sauna. Su richiesta \u00E8 disponibile anche una cucina completamente attrezzata.\nSituate al piano terra della casa, le 3 camere per gli ospiti sono spaziose e arredate con gusto. Ogni camera dispone di bagno, servizi igienici separati e area salotto con scrivania e TV a schermo piatto. In base ai vostri desideri, potete scegliere il tema del vostro soggiorno:\n- La sala Harmony e la sua cyclette\n- La stanza Serenity e le sue due poltrone massaggianti\n- La stanza Plenitude e il suo dispositivo per la terapia della luce\nDopo una buona notte di sonno, i padroni di casa vi offriranno un'abbondante colazione continentale da gustare nell'area relax."@it . . .