[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d9844f0-2887-3e30-9392-0dd249d5d738" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f686134-4422-3cee-b8a9-c9f4823bebdb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Une randonnée qui vous mène sur une partie du tracé de l'Eselbahn*, ancienne voie métrique reliant Lutzelbourg à Drulingen qui permettait d'acheminer les blocs de grès taillés dans les carrières de Vilsberg et Hangviller jusqu'au canal de la Marne au Rhin à Lutzelbourg. (*Esel = âne: illustre la vitesse moyenne du convoi)\n\nPour télécharger le circuit en PDF, copiez ceci dans la barre de recherche de votre navigateur : \nhttps://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc74b590-26e0-38c6-a1f5-c8ee660ea1a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d9844f0-2887-3e30-9392-0dd249d5d738" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dce73ed6-75f3-3493-abee-7591aeeb01dd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afc192ea-1927-3226-845f-e6c22919c27a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ddf45a3d-762e-30d0-afd2-3fcc605af1a7" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un'escursione che ripercorre parte del tracciato della Eselbahn*, un'antica ferrovia metrica che collegava Lutzelbourg a Drulingen e che trasportava i blocchi di arenaria tagliati nelle cave di Vilsberg e Hangviller fino al canale Marna-Reno a Lutzelbourg. (*Esel = asino: illustra la velocità media del convoglio)\n\nPer scaricare il tour in formato PDF, copiate questo testo nella barra di ricerca del vostro browser\nhttps://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf", "@language": "it" }, { "@value": "Diese Wanderung führt Sie über einen Teil der Strecke der Eselbahn*, einer alten Schmalspurbahn zwischen Lutzelbourg und Drulingen, auf der die in den Steinbrüchen von Vilsberg und Hangviller gehauenen Sandsteinblöcke bis zum Rhein-Marne-Kanal in Lutzelbourg transportiert wurden. (*Esel = Esel: zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit des Konvois)\n\nUm die Tour als PDF herunterzuladen, kopieren Sie dies in die Suchleiste Ihres Browsers\nhttps://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf", "@language": "de" }, { "@value": "Une randonnée qui vous mène sur une partie du tracé de l'Eselbahn*, ancienne voie métrique reliant Lutzelbourg à Drulingen qui permettait d'acheminer les blocs de grès taillés dans les carrières de Vilsberg et Hangviller jusqu'au canal de la Marne au Rhin à Lutzelbourg. (*Esel = âne: illustre la vitesse moyenne du convoi)\n\nPour télécharger le circuit en PDF, copiez ceci dans la barre de recherche de votre navigateur : \nhttps://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf", "@language": "fr" }, { "@value": "A hike that leads you along a part of the Eselbahn*, an old metric track linking Lutzelbourg to Drulingen that allowed the transport of sandstone blocks cut in the quarries of Vilsberg and Hangviller to the Marne-Rhine canal in Lutzelbourg. (*Esel = donkey: illustrates the average speed of the convoy)\n\nTo download the tour in PDF, copy this in the search bar of your browser\nhttps://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf", "@language": "en" }, { "@value": "Una excursión que recorre parte del trazado del Eselbahn*, un antiguo ferrocarril métrico que unía Lutzelbourg con Drulingen y que transportaba los bloques de arenisca cortados en las canteras de Vilsberg y Hangviller hasta el canal Marne-Rhine en Lutzelbourg. (*Esel = burro: ilustra la velocidad media del convoy)\n\nPara descargar el recorrido en PDF, copie esto en la barra de búsqueda de su navegador\nhttps://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf", "@language": "es" }, { "@value": "Een wandeling langs een deel van het traject van de Eselbahn*, een oude metrische spoorweg tussen Lutzelbourg en Drulingen die vroeger de zandsteenblokken uit de steengroeven van Vilsberg en Hangviller naar het Marne-Rijnkanaal in Lutzelbourg vervoerde. (*Esel = ezel: illustreert de gemiddelde snelheid van het konvooi)\n\nOm de rondleiding als PDF te downloaden, kopieert u dit in de zoekbalk van uw browser\nhttps://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/18-CIRCULAIRE-ESELBAHN.pdf", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10/c1b69b7f-5cab-3cf0-ae81-f0318ba93251", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f686134-4422-3cee-b8a9-c9f4823bebdb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f686134-4422-3cee-b8a9-c9f4823bebdb" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afc192ea-1927-3226-845f-e6c22919c27a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc74b590-26e0-38c6-a1f5-c8ee660ea1a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dce73ed6-75f3-3493-abee-7591aeeb01dd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ddf45a3d-762e-30d0-afd2-3fcc605af1a7" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]