[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0113979d-1f86-3697-93c7-7fbcc5e1259c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f3f6a2e-bdc8-3cae-9e06-4a10156ccc9e", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e726f07a-b402-3076-893e-c8a86fb52e48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a2188ac-2c4c-353b-abb5-07d4f7e766c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f172469-f693-3776-a774-a37c69b8d71e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0113979d-1f86-3697-93c7-7fbcc5e1259c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f80e3569-7058-385b-ae77-f2d7dd2254dd" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Coro A Capello\nOre 15:00 - 15:40 | Sala Ange de Guernisac, Municipio - Posti limitati\nIl coro A Cappello è stato fondato nel 1987. Diretto da settembre 2024 da Catherine Walmetz, questo coro misto di Morlaix conta attualmente 35 coristi, che si esibiscono a Morlaix e\nnella sua regione. Il suo repertorio comprende madrigali antichi, opere barocche, classiche o romantiche e brani contemporanei, sia profani che religiosi.\n\nPattes %E0 caisse - Fanfara\n%C0 alle 15:00, alle 16:40 e alle 18:00 | centro città\nLa fanfara della Baia di Morlaix, varata a Carantec nel 2009, naviga verso il meglio e per il divertimento tra le tempeste delle prove, la nebbia degli spartiti e le burrasche delle esibizioni. Il suo\nrepertorio è variegato, spazia dal klezmer al rock, con influenze latine e jazz.\nOgni membro apporta il proprio tocco personale, ed è proprio questo che costituisce la ricchezza di questo ensemble.\n\nPercu roule, strutture musicali\nDalle 15:00 alle 18:30 | Place Emile Souvestre\nPalline che rotolano, tamburi, tubi, ingranaggi? La ruota, che è all’origine di molte invenzioni nel mondo, è anche l’elemento fondamentale di Percu roule.\nQueste macchine sono interattive: spetta a voi, bambini, genitori e nonni, il diritto di fare musica.\nCostruite essenzialmente con materiali di recupero, queste macchine sono un sottile mix di vecchi pianoforti tedeschi, batterie made in China, rototomi, campane, pignoni, catene, balafon, metallofoni, trapani, grancasse, biciclette... Sono accessibili a tutti, dai 2 ai 122 anni, senza interruzioni.", "@language": "it" }, { "@value": "Koor A Capello\n15.00 - 15.40 uur | Salle Ange de Guernisac, stadhuis - Beperkt aantal plaatsen\nHet vocaal ensemble A Cappello werd in 1987 opgericht. Dit gemengde koor uit Morlaix, dat sinds september 2024 onder leiding staat van Catherine Walmetz, telt momenteel 35 koorleden, die optreden in Morlaix en\nde omliggende regio. Het repertoire bestaat uit oude madrigalen, barokke, klassieke en romantische werken en hedendaagse stukken, zowel profane als religieuze.\n\nPattes à caisse - Fanfare\nOm 15.00 uur, 16.40 uur en 18.00 uur | stadscentrum\nDe fanfare van de Baie de Morlaix, die in 2009 in Carantec het levenslicht zag, vaart voor het beste en voor de lol door de stormen van de repetities, de mist van de partituren en de stormen van de optredens. Hun\nrepertoire is gevarieerd en reikt van klezmer tot rock, met invloeden uit de latin en jazz.\nElk lid draagt zijn eigen persoonlijke stempel bij, en dat maakt dit ensemble zo rijk.\n\nPercu roule, muzikale structuren\nVan 15.00 tot 18.30 uur | Place Emile Souvestre\nRolende ballen, trommels, buizen, tandwielen? Het wiel, dat aan de basis ligt van vele uitvindingen in de wereld, is ook het basiselement van Percu roule.\nDeze machines zijn interactief: het zijn jullie, kinderen, ouders en grootouders, die de kans krijgen om muziek te maken.\nDeze machines zijn grotendeels gemaakt van gerecyclede materialen en vormen een subtiele mix van oude Duitse piano’s, drumstellen ‘made in China’, rototoms, bellen, tandwielen, kettingen, balafon, metallofonen, boormachines, basdrums, fietsen… Ze zijn voor iedereen toegankelijk, van 2 tot 122 jaar, en continu beschikbaar.", "@language": "nl" }, { "@value": "Chorale A Capello\n15 h - 15 h 40 | Salle Ange de Guernisac, hôtel de ville - Jauge limitée\nL’ensemble vocal A Cappello a été créé en 1987. Dirigé depuis septembre 2024 par Catherine Walmetz, ce choeur mixte morlaisien compte actuellement 35 choristes, qui se produisent à Morlaix et\ndans sa région. Son répertoire se compose de madrigaux anciens, d'oeuvres baroques, classiques ou romantiques et de pièces contemporaines, profanes ou religieuses.\n\nPattes à caisse - Fanfare\nÀ 15h, 16h40 et 18h | centre-ville\nLa fanfare de la Baie de Morlaix mis à flot à Carantec en 2009 navigue pour le meilleur et pour le rire dans les orages des répétitions, la brume des partitions et les tempêtes des représentations. Son\nrépertoire est varié, allant du klezmer au rock, avec des influences latino et jazz.\nChaque membre apporte sa touche personnelle, et c'est ce qui fait la richesse de cet ensemble.\n\nPercu roule, structures musicales\nDe 15h à 18h30 | place Emile Souvestre\nDes boules qui roulent, des tambours, des tubes, des pignons… La roue qui est à l’origine de beaucoup d’inventions dans le monde est également l’élément de base de Percu roule.\nCes machines sont participatives : C’est à vous les enfants, parents et grands-parents que revient le droit de faire de la musique.\nConstruites essentiellement en matériaux de récupération, ces machines sont un subtil mélange de vieux pianos allemands, batteries made in China, rototoms, cloches, pignons, chaînes, balafon, métallophones, chignoles, grosses caisses, vélos… Elles sont accessibles à toutes et tous, de 2 à 122 ans, et en continu.", "@language": "fr" }, { "@value": "Coro A Capello\n15:00 - 15:40 | Sala Ange de Guernisac, Ayuntamiento - Aforo limitado\nEl conjunto vocal A Cappello se fundó en 1987. Dirigido desde septiembre de 2024 por Catherine Walmetz, este coro mixto de Morlaix cuenta actualmente con 35 coristas, que actúan en Morlaix y\nen su región. Su repertorio se compone de madrigales antiguos, obras barrocas, clásicas o románticas y piezas contemporáneas, tanto profanas como religiosas.\n\nPattes à caisse - Banda de música\nA las 15:00, 16:40 y 18:00 | centro de la ciudad\nLa banda de música de la Bahía de Morlaix, fundada en Carantec en 2009, navega por los buenos momentos y la diversión entre las tormentas de los ensayos, la niebla de las partituras y las tempestades de las actuaciones. Su\nrepertorio es variado, y abarca desde el klezmer hasta el rock, con influencias latinas y de jazz.\nCada miembro aporta su toque personal, y eso es lo que hace que este conjunto sea tan rico.\n\nPercu roule, estructuras musicales\nDe 15:00 a 18:30 | plaza Emile Souvestre\n¿Bolas que ruedan, tambores, tubos, piñones? La rueda, que está en el origen de muchos inventos en el mundo, es también el elemento básico de «Percu roule».\nEstas máquinas son participativas: sois vosotros, niños, padres y abuelos, quienes tenéis el derecho de hacer música.\nConstruidas principalmente con materiales reciclados, estas máquinas son una sutil mezcla de viejos pianos alemanes, baterías fabricadas en China, rototoms, campanas, piñones, cadenas, balafón, metalófonos, taladros, bombos, bicicletas… Son accesibles para todos, de 2 a 122 años, y están disponibles de forma ininterrumpida.", "@language": "es" }, { "@value": "A Capello Choir\n3:00 p.m. – 3:40 p.m. | Ange de Guernisac Hall, City Hall – Limited seating\nThe A Cappello vocal ensemble was founded in 1987. Led since September 2024 by Catherine Walmetz, this mixed choir from Morlaix currently has 35 members, who perform in Morlaix and\nthroughout the region. Its repertoire consists of early madrigals, Baroque, Classical, and Romantic works, as well as contemporary pieces, both secular and religious.\n\nPattes à caisse - Brass Band\nAt 3:00 p.m., 4:40 p.m., and 6:00 p.m. | downtown\nThe Baie de Morlaix brass band, launched in Carantec in 2009, sails on for the best of times and for a good laugh through the storms of rehearsals, the fog of sheet music, and the tempests of performances. Its\nrepertoire is varied, ranging from klezmer to rock, with Latin and jazz influences.\nEach member brings their own personal touch, and that’s what makes this ensemble so rich.\n\nPercu Roule, Musical Structures\nFrom 3:00 p.m. to 6:30 p.m. | Place Emile Souvestre\nRolling balls, drums, tubes, gears… The wheel, which is at the origin of many inventions around the world, is also the basic element of Percu Roule.\nThese machines are interactive: It’s up to you—kids, parents, and grandparents—to make music.\nBuilt primarily from recycled materials, these machines are a subtle blend of old German pianos, drum sets made in China, rototoms, bells, gears, chains, balafons, metallophones, drill bits, bass drums, bicycles… They’re open to everyone, ages 2 to 122, and run continuously.", "@language": "en" }, { "@value": "Chor „A Capello“\n15:00 – 15:40 Uhr | Saal „Ange de Guernisac“, Rathaus – Begrenzte Teilnehmerzahl\nDas Vokalensemble A Cappello wurde 1987 gegründet. Unter der Leitung von Catherine Walmetz seit September 2024 zählt dieser gemischte Chor aus Morlaix derzeit 35 Sängerinnen und Sänger, die in Morlaix und\nder umliegenden Region auftreten. Sein Repertoire umfasst alte Madrigale, Werke aus dem Barock, der Klassik und der Romantik sowie zeitgenössische, weltliche und geistliche Stücke.\n\nPattes à caisse – Blaskapelle\nUm 15 Uhr, 16:40 Uhr und 18 Uhr | Stadtzentrum\nDie Blaskapelle „Baie de Morlaix“, die 2009 in Carantec ins Leben gerufen wurde, segelt auf der Suche nach dem Besten und dem Spaß durch die Stürme der Proben, den Nebel der Noten und die Stürme der Aufführungen. Ihr\nRepertoire ist vielfältig und reicht von Klezmer bis Rock, mit lateinamerikanischen und Jazz-Einflüssen.\nJedes Mitglied bringt seine persönliche Note ein, und genau das macht den Reichtum dieses Ensembles aus.\n\nPercu roule, musikalische Strukturen\nVon 15:00 bis 18:30 Uhr | Place Emile Souvestre\nRollende Kugeln, Trommeln, Rohre, Zahnräder? Das Rad, das weltweit der Ursprung vieler Erfindungen ist, bildet auch das Grundelement von „Percu roule“.\nDiese Maschinen laden zum Mitmachen ein: Ihr, die Kinder, Eltern und Großeltern, habt das Recht, Musik zu machen.\nDiese Maschinen bestehen größtenteils aus recycelten Materialien und sind eine raffinierte Mischung aus alten deutschen Klavieren, Schlagzeugen „Made in China“, Rototoms, Glocken, Zahnrädern, Ketten, Balafon, Metallophonen, Bohrmaschinen, Bassdrums, Fahrrädern … Sie stehen allen offen, von 2 bis 122 Jahren, und das durchgehend.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/4a8b4755-c8ea-3fc0-b6dd-0eb042acbe06", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f3f6a2e-bdc8-3cae-9e06-4a10156ccc9e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f3f6a2e-bdc8-3cae-9e06-4a10156ccc9e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a2188ac-2c4c-353b-abb5-07d4f7e766c7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f172469-f693-3776-a774-a37c69b8d71e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e726f07a-b402-3076-893e-c8a86fb52e48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f80e3569-7058-385b-ae77-f2d7dd2254dd" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]