"Une randonn\u00E9e entre patrimoine naturel et tr\u00E9sors historiques ! Une boucle captivante au d\u00E9part de Tonnerre, entre la myst\u00E9rieuse Fosse Dionne et les coteaux viticoles d\u2019\u00C9pineuil."@fr . . . . . . . . . . . "Une randonn\u00E9e entre patrimoine naturel et tr\u00E9sors historiques ! Une boucle captivante au d\u00E9part de Tonnerre, entre la myst\u00E9rieuse Fosse Dionne et les coteaux viticoles d\u2019\u00C9pineuil."@fr . "A hike between natural heritage and historical treasures! A captivating loop starting from Tonnerre, between the mysterious Fosse Dionne and the wine-growing hillsides of \u00C9pineuil."@en . "Eine Wanderung zwischen Naturerbe und historischen Sch\u00E4tzen! Eine spannende Rundwanderung von Tonnerre aus, zwischen der geheimnisvollen Fosse Dionne und den Weinh\u00E4ngen von \u00C9pineuil."@de . "Una passeggiata che unisce patrimonio naturale e tesori storici! Un affascinante itinerario che parte da Tonnerre, tra le misteriose Fosse Dionne e le colline viticole di \u00C9pineuil."@it . "Un paseo que combina patrimonio natural y tesoros hist\u00F3ricos Un bucle cautivador que comienza en Tonnerre, entre la misteriosa Fosse Dionne y las laderas vit\u00EDcolas de \u00C9pineuil."@es . "Een wandeling die natuurlijk erfgoed en historische schatten combineert! Een boeiende lus die begint in Tonnerre, tussen de mysterieuze Fosse Dionne en de wijnheuvels van \u00C9pineuil."@nl . . "1. Opposite the station, turn right into Avenue de la Gare. After 50 m, turn left into ruelle de la Gare. At rue du Pont, turn left and pass under the railway bridge. Continue along rue Aristide-Briand. Turn right before the bridge, towards the campsite. At the campsite, take the footbridge on the left, then turn right onto the Chemin du Halage.\n\n2. Cross the canal at the Arcault lock. Turn left then right onto the D952. Follow it on the left for 150 m (be careful!). Leave the road and turn right onto a stony track that climbs slightly. At the crossroads, take the right-hand path up through the vineyards. At the fork, turn right.\n\n3. Opposite the small water tower, turn left towards Vaulich\u00E8res. Cross the D202 and go down Rue de l'\u00C9glise. Go straight on past the church. Take the gravel path on the right at the intersection. Continue straight ahead. Before a detached house, turn left onto a grassy path that enters the woods and slopes gently up to a tarmac road. Follow this road to the left.\n\n4. At the crossroads, turn left towards Petit Virey. After the farm, turn left along a grassy track to the D944. Follow the road down to the left, take the first turning on the right, then turn left to leave the forest near the vineyards.\n\n5. Go downhill and take the second track on the right for 400 m. At the crossroads, turn left down towards Petit Molosmes. Turn into rue du Clos-de-Quincy, leading to a hangar. Drive 250 m past it.\n\n6. Take the Chemin des Cordeliers to the right, then the path around the Leclerc shopping center to the left. Cross the road, follow it to the right for 80 m, then take the footbridge to the left. Continue on the left-hand path along the canal until you reach Avenue Alfred-Gr\u00E9vin, which you turn right onto, passing under the railway bridge.\n\n7. Continue along rue Saint-Nicolas. Turn left on rue du G\u00E9n\u00E9ral-Campenon. At the end, on the right, visit the Fosse Dionne. Continue along rue de l?H\u00F4tel-de-Ville, then left on rue de l?H\u00F4pital to H\u00F4tel-Dieu. Cross the bridge and turn left to reach the station."@en . "1. Gehen Sie gegen\u00FCber dem Bahnhof nach rechts in die Avenue de la Gare. Nach 50 m biegen Sie links in die Ruelle de la Gare ab. An der Rue du Pont biegen Sie links ab und gehen unter der Eisenbahnbr\u00FCcke hindurch. Gehen Sie weiter in die Rue Aristide-Briand. Biegen Sie vor der Br\u00FCcke rechts ab, in Richtung des Campingplatzes. Auf dessen H\u00F6he gehen Sie links \u00FCber die Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcke und biegen dann rechts auf den Treidelpfad ab.\n\n2. \u00DCberqueren Sie den Kanal bei der Schleuse von Arcault. Biegen Sie links und dann rechts ab und erreichen Sie die D 952. Gehen Sie 150 m links an der Stra\u00DFe entlang (Vorsicht!). Verlassen Sie die Stra\u00DFe und biegen Sie rechts in einen steinigen Weg ein, der leicht ansteigt. An der Kreuzung folgen Sie dem rechten Weg und gehen entlang der Weinberge bergauf. An der Gabelung biegen Sie nach rechts ab.\n\n3. Gegen\u00FCber dem kleinen Wasserturm biegen Sie links nach Vaulich\u00E8res ab. \u00DCberqueren Sie die D202 und gehen Sie die Rue de l'Eglise hinunter. Auf der H\u00F6he der Kirche gehen Sie geradeaus weiter. Nehmen Sie an der Kreuzung den steinigen Weg nach rechts. Gehen Sie weiter geradeaus. Vor einem einzelnen Haus biegen Sie links auf einen Grasweg ab, der in den Wald hineinf\u00FChrt und sanft ansteigt, bis Sie auf eine asphaltierte Stra\u00DFe sto\u00DFen. Folgen Sie ihm nach links.\n\n4. An der Kreuzung biegen Sie links nach Petit Virey ab. Nach dem Bauernhof folgen Sie links einem Grasweg bis zur D 944. Gehen Sie links hinunter, nehmen Sie den ersten Weg rechts und biegen Sie dann nach links ab, bis Sie den Wald in der N\u00E4he der Weinberge verlassen.\n\n5. Steigen Sie ab und nehmen Sie den zweiten Weg rechts f\u00FCr 400 m. An der Kreuzung gehen Sie links hinunter nach Le petit Molosmes. Biegen Sie in die Rue du Clos-de-Quincy ein, die zu einem Schuppen f\u00FChrt. Gehen Sie 250 m an diesem vorbei.\n\n6. Gehen Sie rechts in den Chemin des Cordeliers und dann links in den Weg, der um das Einkaufszentrum \"Leclerc\" herumf\u00FChrt. \u00DCberqueren Sie die Stra\u00DFe, folgen Sie ihr 80 m lang nach rechts und gehen Sie dann links \u00FCber die Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcke. Gehen Sie weiter auf dem Weg links am Kanal entlang bis zur Avenue Alfred-Gr\u00E9vin, die Sie rechts nehmen und unter der Eisenbahnbr\u00FCcke hindurchgehen.\n\n7. Gehen Sie weiter auf der Rue Saint-Nicolas. Biegen Sie links in die Rue du G\u00E9n\u00E9ral-Campenon ein. Besuchen Sie am Ende auf der rechten Seite die Fosse Dionne. Gehen Sie weiter durch die Rue de l'H\u00F4tel-de-Ville und dann links durch die Rue de l'H\u00F4pital bis zum H\u00F4tel-Dieu. \u00DCberqueren Sie die Br\u00FCcke und biegen Sie dann links ab, um zum Bahnhof zu gelangen."@de . "1. Frente a la estaci\u00F3n, gire a la derecha por Avenue de la Gare. Despu\u00E9s de 50 m, gire a la izquierda en la ruelle de la Gare. En la rue du Pont, gire a la izquierda y pase por debajo del puente del ferrocarril. Contin\u00FAe por la rue Aristide-Briand. Gire a la derecha antes del puente, en direcci\u00F3n al camping. Al llegar al camping, tome la pasarela de la izquierda y gire a la derecha por el camino de sirga.\n\n2. Cruce el canal por la esclusa de Arcault. Gire a la izquierda y luego a la derecha por la D952. Siga por la izquierda durante 150 m (\u00A1tenga cuidado!). Abandone la carretera y gire a la derecha por una pista pedregosa que sube ligeramente. En el cruce, tome el camino de la derecha y suba a trav\u00E9s de los vi\u00F1edos. Gire a la derecha en la bifurcaci\u00F3n.\n\n3. Frente al peque\u00F1o dep\u00F3sito de agua, gire a la izquierda en direcci\u00F3n a Vaulich\u00E8res. Cruzar la D202 y bajar por la Rue de l'\u00C9glise. Siga recto y pase la iglesia. Tomar el camino de grava a la derecha en el cruce. Siga recto. Antes de llegar a una casa unifamiliar, gire a la izquierda por una pista cubierta de hierba que se adentra en el bosque y sube suavemente hasta una carretera asfaltada. Siga este camino hacia la izquierda.\n\n4. En el cruce, gire a la izquierda en direcci\u00F3n a Petit Virey. Despu\u00E9s de la granja, gire a la izquierda por una pista cubierta de hierba hasta llegar a la D944. Bajar la carretera a la izquierda, tomar el primer desv\u00EDo a la derecha, luego girar a la izquierda para salir del bosque cerca de los vi\u00F1edos.\n\n5. Baje y tome la segunda pista a la derecha durante 400 m. En el cruce, gire a la izquierda hacia Petit Molosmes. Tome la Rue du Clos-de-Quincy, que conduce a un hangar. Siga 250 m.\n\n6. Tomar el Chemin des Cordeliers a la derecha, luego el camino de la izquierda que rodea el centro comercial Leclerc, cruzar la carretera, seguirla a la derecha durante 80 m, luego tomar la pasarela a la izquierda. Contin\u00FAe por el camino de la izquierda a lo largo del canal hasta llegar a la Avenue Alfred-Gr\u00E9vin, en la que girar\u00E1 a la derecha, pasando por debajo del puente del ferrocarril.\n\n7. Contin\u00FAe por la rue Saint-Nicolas. Gire a la izquierda por la rue du G\u00E9n\u00E9ral-Campenon. Al final, gire a la derecha y visite la Fosse Dionne. Contin\u00FAe por la rue de l'H\u00F4tel-de-Ville y gire a la izquierda por la rue de l'H\u00F4pital hasta H\u00F4tel-Dieu. Cruce el puente y gire a la izquierda para llegar a la estaci\u00F3n."@es . "1. Face \u00E0 la gare, partir \u00E0 droite par l\u2019avenue de la Gare. \u00C0 50 m, prendre la ruelle de la Gare \u00E0 gauche. \u00C0 la rue du Pont, tournez \u00E0 gauche et passez sous le pont ferroviaire. Continuez rue Aristide-Briand. Tournez \u00E0 droite avant le pont, vers le terrain de camping. \u00C0 hauteur de celui-ci, empruntez la passerelle \u00E0 gauche puis tournez \u00E0 droite sur le chemin du halage.\n\n2. Traversez le canal \u00E0 l\u2019\u00E9cluse d\u2019Arcault. Engagez-vous \u00E0 gauche puis \u00E0 droite et rejoignez la D 952. La longer \u00E0 gauche sur 150 m (prudence !). Quittez la route et prenez \u00E0 droite un chemin caillouteux qui monte l\u00E9g\u00E8rement. Au croisement, suivez le chemin de droite et montez le long des vignes. \u00C0 la fourche, obliquez \u00E0 droite.\n\n3. Face au petit ch\u00E2teau d\u2019eau, tournez \u00E0 gauche vers Vaulich\u00E8res. Franchir la D 202 et descendez la rue de l\u2019\u00C9glise. \u00C0 hauteur de l\u2019\u00E9glise, continuez tout droit. Prenez le chemin caillouteux \u00E0 droite \u00E0 l\u2019intersection. Continuez tout droit. Avant une maison isol\u00E9e, prenez \u00E0 gauche un chemin herbeux qui p\u00E9n\u00E8tre dans le bois et monte en pente douce jusqu\u2019\u00E0 une route goudronn\u00E9e. Suivez-la \u00E0 gauche.\n\n4. Au croisement, prenez \u00E0 gauche vers le Petit Virey. Apr\u00E8s la ferme, suivez \u00E0 gauche un chemin herbeux jusqu\u2019\u00E0 la D 944. Descendez-la \u00E0 gauche, prenez le premier chemin \u00E0 droite, puis tournez \u00E0 gauche jusqu\u2019\u00E0 la sortie de la for\u00EAt pr\u00E8s des vignes.\n\n5. Descendez et empruntez le deuxi\u00E8me chemin \u00E0 droite sur 400 m. Au croisement, descendez \u00E0 gauche vers le petit Molosmes. Engagez-vous rue du Clos-de-Quincy menant \u00E0 un hangar. D\u00E9passez-le de 250 m.\n\n6. Prenez le chemin des Cordeliers \u00E0 droite, puis \u00E0 gauche, le chemin qui contourne le centre commercial \"Leclerc\", traversez la route, suivez-la \u00E0 droite sur 80 m, puis empruntez la passerelle \u00E0 gauche. Continuez sur le chemin \u00E0 gauche le long du canal jusqu'\u00E0 l'avenue Alfred-Gr\u00E9vin que vous prenez \u00E0 droite, passez sous le pont du chemin de fer.\n\n7. Continuez par la rue Saint-Nicolas. Tournez \u00E0 gauche rue du G\u00E9n\u00E9ral-Campenon. Au bout, \u00E0 droite, visitez la Fosse Dionne. Poursuivez par la rue de l\u2019H\u00F4tel-de-Ville, puis \u00E0 gauche, par la rue de l\u2019H\u00F4pital jusqu\u2019\u00E0 l\u2019H\u00F4tel-Dieu. Traversez le pont puis tournez \u00E0 gauche pour rejoindre la gare."@fr . "1. Sla tegenover het station rechtsaf de Avenue de la Gare in. Sla na 50 m linksaf de ruelle de la Gare in. Sla bij de Rue du Pont linksaf en rijd onder de spoorbrug door. Ga verder langs de Rue Aristide-Briand. Sla voor de brug rechtsaf, richting de camping. Wanneer je de camping bereikt, neem je de voetgangersbrug aan de linkerkant en sla je rechtsaf het jaagpad op.\n\n2. Steek het kanaal over bij de sluis van Arcault. Ga linksaf en dan rechtsaf de D952 op. Volg deze links gedurende 150 m (wees voorzichtig!). Verlaat de weg en ga rechtsaf een stenig pad op dat licht klimt. Neem op de kruising het rechterpad en klim omhoog door de wijngaarden. Ga bij de splitsing rechtsaf.\n\n3. Ga tegenover de kleine watertoren naar links in de richting van Vaulich\u00E8res. Steek de D202 over en ga de Rue de l'\u00C9glise in. Ga rechtdoor langs de kerk. Neem bij de splitsing het grindpad rechts. Ga rechtdoor. Voor een vrijstaand huis sla je linksaf een graspad in dat het bos ingaat en geleidelijk omhoog loopt naar een asfaltweg. Volg deze weg naar links.\n\n4. Ga bij de kruising linksaf richting Petit Virey. Na de boerderij ga je linksaf een graspad op tot je bij de D944 komt. Ga de weg naar links af, neem de eerste afslag naar rechts en sla dan linksaf om het bos bij de wijngaarden te verlaten.\n\n5. Ga bergafwaarts en neem het tweede pad rechtsaf voor 400 m. Ga bij het kruispunt linksaf omlaag richting Petit Molosmes. Neem de Rue du Clos-de-Quincy, die naar een hangar leidt. Ga er 250 m voorbij.\n\n6. Neem de Chemin des Cordeliers naar rechts, dan het linkerpad rond het Leclerc-winkelcentrum, steek de weg over, volg hem naar rechts gedurende 80 m en neem dan de voetgangersbrug naar links. Volg het linkerpad langs het kanaal tot aan de Alfred-Gr\u00E9vinlaan, waar je rechtsaf slaat, onder de spoorwegbrug door.\n\n7. Ga verder langs de rue Saint-Nicolas. Sla linksaf de rue du G\u00E9n\u00E9ral-Campenon in. Aan het einde slaat u rechtsaf en bezoekt u de Fosse Dionne. Ga verder langs de rue de l'H\u00F4tel-de-Ville en sla dan linksaf de rue de l'H\u00F4pital in tot aan H\u00F4tel-Dieu. Steek de brug over en sla linksaf om het station te bereiken."@nl . "1. Di fronte alla stazione, girare a destra in Avenue de la Gare. Dopo 50 m, svoltare a sinistra nella ruelle de la Gare. In Rue du Pont, girare a sinistra e passare sotto il ponte ferroviario. Proseguire lungo rue Aristide-Briand. Prima del ponte, svoltare a destra in direzione del campeggio. Arrivati al campeggio, prendere il ponte pedonale sulla sinistra e poi girare a destra sull'alzaia.\n\n2. Attraversare il canale alla chiusa di Arcault. Svoltare a sinistra e poi a destra sulla D952. Seguirla a sinistra per 150 m (attenzione!). Lasciare la strada e svoltare a destra su un sentiero sassoso in leggera salita. All'incrocio, prendere il sentiero di destra e salire tra i vigneti. Al bivio girare a destra.\n\n3. Di fronte alla piccola torre dell'acqua, svoltare a sinistra in direzione di Vaulich\u00E8res. Attraversare la D202 e percorrere la Rue de l'\u00C9glise. Proseguire dritto oltre la chiesa. All'incrocio prendere il sentiero di ghiaia sulla destra. Proseguire dritto. Prima di una casa unifamiliare, svoltare a sinistra su un sentiero erboso che entra nel bosco e sale dolcemente fino a una strada asfaltata. Seguire la strada a sinistra.\n\n4. All'incrocio, svoltare a sinistra in direzione di Petit Virey. Dopo la fattoria, si gira a sinistra su un sentiero erboso fino a raggiungere la D944. Scendere la strada a sinistra, prendere la prima svolta a destra, quindi girare a sinistra per uscire dal bosco in prossimit\u00E0 dei vigneti.\n\n5. Scendere e imboccare il secondo sentiero a destra per 400 m. All'incrocio, girare a sinistra in discesa verso Petit Molosmes. Imboccare la Rue du Clos-de-Quincy, che conduce a un capannone. Superarlo per 250 m.\n\n6. Prendere lo Chemin des Cordeliers a destra, poi il sentiero di sinistra intorno al centro commerciale Leclerc, attraversare la strada, seguirla a destra per 80 m, poi prendere il ponte pedonale a sinistra. Proseguire sul sentiero di sinistra lungo il canale fino a raggiungere l'Avenue Alfred-Gr\u00E9vin, che si imbocca a destra passando sotto il ponte ferroviario.\n\n7. Proseguire lungo la rue Saint-Nicolas. Svoltare a sinistra in rue du G\u00E9n\u00E9ral-Campenon. Alla fine si gira a destra e si visita la Fosse Dionne. Proseguire lungo rue de l'H\u00F4tel-de-Ville, quindi svoltare a sinistra in rue de l'H\u00F4pital fino all'H\u00F4tel-Dieu. Attraversare il ponte e girare a sinistra per raggiungere la stazione."@it . . .