[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f32e171-fa9c-341c-a948-74e650374d67", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9972d983-aaea-31fc-b2d3-494337662dbd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ff7950d-b0e6-3016-9812-b2e62174ffcb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e17f49f-1ba4-3603-a61b-bc9d3522b3fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24d8c366-5d2b-3d3a-bff4-9d2c6a3433ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea74d0a0-cbdf-31f5-bd70-3217961b5898" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "SOUS L'OCEAN \nUn opéra pour les plus petits, de 0 à 4 ans.\n\nAprès son succès auprès de plus jeunes l’an dernier avec Le jardin de Papagena, Claire Lairy revient cette année avec une légende sur une nymphe des eaux. Rusalka accueille ses jeunes amis dans sa petite maison sous l’océan colorée et riche en surprises. Bientôt une pluie de sable va venir perturber sa promenade sous-marine. Les couleurs s’évanouissent, la musique de l’eau change, comment Rusalka va-t-elle s’adapter à ce nouvel environnement ?\n\nBabillages de musique contemporaine, enchantement des airs de Mozart, jeux de cache-cache sur les plus beaux airs d’opéra… Grâce à sa voix, Rusalka communique ses émotions aux tout-petits.\n\nMusique, durée, décors, costumes, expériences sonores, tactiles et visuelles : le spectacle est entièrement adapté aux bébés.\n\nMercredi 28 octobre à 11 h et 16 h - Médiathèque L'ourse\nDurée : 25 min. \n\nGratuit\nJauge maximale : 30 bébés sans limite d’accompagnants.\n\nRéservation: Médiathèque L'ourse - 02 99 46 28 30", "@language": "fr" }, { "@value": "SOTTO L'OCEANO \nUn’opera per i più piccoli, da 0 a 4 anni.\n\nDopo il successo riscosso tra i più piccoli lo scorso anno con *Il giardino di Papagena*, Claire Lairy torna quest’anno con una leggenda su una ninfa delle acque. Rusalka accoglie i suoi piccoli amici nella sua casetta sott'oceano, colorata e ricca di sorprese. Presto una pioggia di sabbia verrà a turbare la sua passeggiata sottomarina. I colori svaniscono, la musica dell’acqua cambia: come farà Rusalka ad adattarsi a questo nuovo ambiente?\n\nSussurri di musica contemporanea, incanto delle melodie di Mozart, giochi a nascondino sulle più belle arie d’opera… Grazie alla sua voce, Rusalka trasmette le sue emozioni ai più piccoli.\n\nMusica, durata, scenografia, costumi, esperienze sonore, tattili e visive: lo spettacolo è interamente adattato ai più piccoli.\n\nMercoledì 28 ottobre alle ore 11:00 e alle ore 16:00 - Mediateca L'ourse\nDurata: 25 min. \n\nGratuito\nCapienza massima: 30 bambini senza limiti per il numero di accompagnatori.\n\nPrenotazioni: Mediateca L'ourse - 02 99 46 28 30", "@language": "it" }, { "@value": "UNDER THE OCEAN \nAn opera for young children, ages 0–4.\n\nFollowing her success with young children last year with *Papagena’s Garden*, Claire Lairy returns this year with a legend about a water nymph. Rusalka welcomes her young friends into her little house beneath the ocean, a place full of color and surprises. Soon, a shower of sand will disrupt her underwater stroll. The colors fade, the music of the water changes—how will Rusalka adapt to this new environment?\n\nA babble of contemporary music, the enchantment of Mozart’s melodies, games of hide-and-seek set to the most beautiful opera arias? Through her voice, Rusalka conveys her emotions to the little ones.\n\nMusic, duration, sets, costumes, and auditory, tactile, and visual experiences: the show is entirely tailored to babies.\n\nWednesday, October 28 at 11 a.m. and 4 p.m. – L’ourse Media Center\nDuration: 25 min. \n\nFree\nMaximum capacity: 30 toddlers with no limit on the number of accompanying adults.\n\nReservations: L’ourse Media Center - 02 99 46 28 30", "@language": "en" }, { "@value": "ONDER DE OCEAAN \nEen opera voor de allerkleinsten, van 0 tot 4 jaar.\n\nNa haar succes bij de allerkleinsten vorig jaar met Le jardin de Papagena keert Claire Lairy dit jaar terug met een legende over een waternimf. Rusalka verwelkomt haar jonge vriendjes in haar kleine huisje onder de kleurrijke oceaan, vol verrassingen. Al snel zal een zandstorm haar onderwaterwandeling verstoren. De kleuren vervagen, de muziek van het water verandert – hoe zal Rusalka zich aanpassen aan deze nieuwe omgeving?\n\nEen mengeling van hedendaagse muziek, betoverende melodieën van Mozart en verstoppertje spelen op de mooiste operamelodieën? Dankzij haar stem weet Rusalka haar emoties over te brengen op de allerkleinsten.\n\nMuziek, duur, decor, kostuums, auditieve, tactiele en visuele ervaringen: de voorstelling is volledig afgestemd op baby’s.\n\nWoensdag 28 oktober om 11.00 uur en 16.00 uur - Mediatheek L'ourse\nDuur: 25 min. \n\nGratis\nMaximaal aantal: 30 baby's, onbeperkt aantal begeleiders.\n\nReserveren: Médiathèque L'ourse - 02 99 46 28 30", "@language": "nl" }, { "@value": "BAJO EL OCÉANO \nUna ópera para los más pequeños, de 0 a 4 años.\n\nTras el éxito que cosechó el año pasado entre los más pequeños con «El jardín de Papagena», Claire Lairy vuelve este año con una leyenda sobre una ninfa de las aguas. Rusalka recibe a sus jóvenes amigos en su casita bajo el océano, llena de color y de sorpresas. Pronto, una lluvia de arena vendrá a perturbar su paseo submarino. Los colores se desvanecen, la música del agua cambia… ¿Cómo se adaptará Rusalka a este nuevo entorno?\n\n¿Murmullos de música contemporánea, el encanto de las melodías de Mozart, juegos de escondite al son de las más bellas arias de ópera? Gracias a su voz, Rusalka transmite sus emociones a los más pequeños.\n\nMúsica, duración, escenografía, vestuario, experiencias sonoras, táctiles y visuales: el espectáculo está totalmente adaptado a los más pequeños.\n\nMiércoles 28 de octubre a las 11:00 y a las 16:00 - Mediateca L'ourse\nDuración: 25 min. \n\nGratis\nAforo máximo: 30 bebés sin límite de acompañantes.\n\nReservas: Mediateca L'ourse - 02 99 46 28 30", "@language": "es" }, { "@value": "UNTER DEM MEER \nEine Oper für die Kleinsten, von 0 bis 4 Jahren.\n\nNach ihrem Erfolg bei den Jüngsten im letzten Jahr mit „Papagenas Garten“ kehrt Claire Lairy dieses Jahr mit einer Legende über eine Wassernymphe zurück. Rusalka empfängt ihre jungen Freunde in ihrem kleinen Haus unter dem Meer, das farbenfroh und voller Überraschungen ist. Doch schon bald wird ein Sandregen ihren Unterwasserspaziergang stören. Die Farben verblassen, die Musik des Wassers verändert sich – wie wird sich Rusalka an diese neue Umgebung anpassen?\n\nEin Geplapper zeitgenössischer Musik, der Zauber von Mozarts Melodien, Versteckspiele zu den schönsten Opernarien? Dank ihrer Stimme vermittelt Rusalka den Kleinsten ihre Gefühle.\n\nMusik, Dauer, Bühnenbild, Kostüme, akustische, taktile und visuelle Erlebnisse: Die Vorstellung ist vollständig auf Kleinkinder zugeschnitten.\n\nMittwoch, 28. Oktober, um 11 Uhr und 16 Uhr – Mediathek L’ourse\nDauer: 25 Min. \n\nEintritt frei\nMaximale Teilnehmerzahl: 30 Kleinkinder, Begleitpersonen ohne Begrenzung.\n\nReservierung: Médiathèque L'ourse – 02 99 46 28 30", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24d8c366-5d2b-3d3a-bff4-9d2c6a3433ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/488b4f96-cd37-3728-b9c7-760775a25473", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f32e171-fa9c-341c-a948-74e650374d67" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0f32e171-fa9c-341c-a948-74e650374d67" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ff7950d-b0e6-3016-9812-b2e62174ffcb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e17f49f-1ba4-3603-a61b-bc9d3522b3fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9972d983-aaea-31fc-b2d3-494337662dbd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea74d0a0-cbdf-31f5-bd70-3217961b5898" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]