"Envie de d\u00E9couvrir les richesses du patrimoine de la ville ? Grimpez sur les \u00E9paules du g\u00E9ant Sletto et suivez les traces de son fid\u00E8le lion ! D\u00E9part devant la Commanderie St-Jean (\u00E9tape 1)."@fr . . . . . . . . . . . "Envie de d\u00E9couvrir les richesses du patrimoine de la ville ? Grimpez sur les \u00E9paules du g\u00E9ant Sletto et suivez les traces de son fid\u00E8le lion ! D\u00E9part devant la Commanderie St-Jean (\u00E9tape 1)."@fr . "Would you like to discover the city's rich heritage? Climb on the shoulders of the giant Sletto and follow the tracks of his faithful lion! Departure in front of the Commanderie St-Jean (stage 1)."@en . "Haben Sie Lust, das reiche Kulturerbe der Stadt zu entdecken? Klettern Sie auf die Schultern des Riesen Sletto und folgen Sie den Spuren seines treuen L\u00F6wen! Start vor der Commanderie St-Jean (Etappe 1)."@de . "Wilt u het rijke erfgoed van de stad ontdekken? Klim op de schouders van de reus Sletto en volg het spoor van zijn trouwe leeuw! Start voor de Commanderie St-Jean (etappe 1)."@nl . "\u00BFQuiere descubrir el rico patrimonio de la ciudad? \u00A1S\u00FAbete a los hombros del gigante Sletto y sigue las huellas de su fiel le\u00F3n! Salida frente a la Commanderie St-Jean (etapa 1)."@es . "Volete scoprire il ricco patrimonio della citt\u00E0? Salite sulle spalle del gigante Sletto e seguite le tracce del suo fedele leone! Partenza davanti alla Commanderie St-Jean (tappa 1)."@it . . "24 tappe per scoprire i siti pi\u00F9 importanti della citt\u00E0.\n\nUn incontro tra leggenda e storia. Passi giganti? Zampe di leone? Potrebbero avere a che fare con la storia della citt\u00E0? Non si pu\u00F2 esserne certi.\nI passi giganti sono quelli del gigante Sletto che, secondo la leggenda, fond\u00F2 la citt\u00E0 di S\u00E9lestat e le diede il suo nome. Per quanto riguarda il suo compagno a quattro zampe, si tratta ovviamente di un riferimento al leone che adorna lo stemma della citt\u00E0.\n\nLasciatevi guidare dalle impronte del leone e del gigante sul terreno. La visita inizia alla Commanderie Saint-Jean e termina alla Biblioteca Umanista.\n\nUn opuscolo gratuito \u00E8 disponibile presso l'Ufficio del Turismo.\n\nAccessibile con un passeggino: bastone e fuoristrada"@it . "24 steps to discover the remarkable sites of the city.\n\nA meeting between legend and history. Giant steps? Lion's paws? Could this have anything to do with the city's history? You don't think so.\nThe giant steps are those of the giant Sletto, who, according to legend, founded the city of Selestat and gave it its name. As for his four-legged companion, it is of course a reference to the lion that adorns the city's coat of arms.\n\nLet yourself be guided by the footprints of the lion and the giant on the ground. The tour begins at the Commanderie Saint-Jean and ends at the Humanist Library.\n\nA free brochure is available at the Tourist Office.\n\nAccessible with a stroller : cane and all terrain"@en . "24 Etappen, um die bemerkenswerten Sehensw\u00FCrdigkeiten der Stadt zu entdecken.\n\nEine Begegnung zwischen Legende und Geschichte. Schritte eines Riesen? Tatzen eines L\u00F6wen? Hat das vielleicht etwas mit der Geschichte der Stadt zu tun? Sie glauben nicht, dass es so ist.\nDie Riesenschritte sind die des Riesen Sletto, von dem die Legende besagt, dass er die Stadt S\u00E9lestat gegr\u00FCndet und ihr ihren Namen gegeben hat. Sein vierbeiniger Begleiter ist nat\u00FCrlich eine Anspielung auf den L\u00F6wen, der das Stadtwappen ziert.\n\nLassen Sie sich von den Fu\u00DFspuren des L\u00F6wen und des Riesen auf dem Boden leiten. Der Rundgang beginnt in der Commanderie Saint-Jean und endet in der Humanistischen Bibliothek.\n\nEine kostenlose Brosch\u00FCre ist beim Fremdenverkehrsamt erh\u00E4ltlich.\n\nMit dem Kinderwagen zug\u00E4nglich: Stock und gel\u00E4ndeg\u00E4ngig"@de . "24 etappes om de opmerkelijke plaatsen van de stad te ontdekken.\n\nEen ontmoeting tussen legende en geschiedenis. Reusachtige trappen? Leeuwenpoten? Zou dit iets te maken hebben met de geschiedenis van de stad? Daar kun je niet zeker van zijn.\nDe reuzenstappen zijn die van de reus Sletto, die volgens de legende de stad S\u00E9lestat stichtte en haar naam gaf. Zijn viervoeter is natuurlijk een verwijzing naar de leeuw die het stadswapen siert.\n\nLaat u leiden door de voetafdrukken van de leeuw en de reus op de grond. De rondleiding begint bij de Commanderie Saint-Jean en eindigt bij de Humanistische Bibliotheek.\n\nEen gratis brochure is verkrijgbaar bij de Dienst voor Toerisme.\n\nToegankelijk met een kinderwagen: wandelstok en terreinwagen"@nl . "24 etapas para descubrir los lugares m\u00E1s destacados de la ciudad.\n\nUn encuentro entre la leyenda y la historia. \u00BFPasos gigantes? \u00BFPatas de le\u00F3n? \u00BFTendr\u00E1 algo que ver con la historia de la ciudad? No se puede estar muy seguro.\nLos pelda\u00F1os gigantes son los del gigante Sletto, que, seg\u00FAn la leyenda, fund\u00F3 la ciudad de S\u00E9lestat y le dio su nombre. En cuanto a su compa\u00F1ero cuadr\u00FApedo, hace referencia al le\u00F3n que adorna el escudo de la ciudad.\n\nD\u00E9jese guiar por las huellas del le\u00F3n y del gigante en el suelo. La visita comienza en la Commanderie Saint-Jean y termina en la Biblioteca Humanista.\n\nEn la Oficina de Turismo encontrar\u00E1 un folleto gratuito.\n\nAccesible con cochecito: bast\u00F3n y todo terreno"@es . "24 \u00E9tapes pour d\u00E9couvrir les sites remarquables de la ville.\n\nUne rencontre entre l\u00E9gende et histoire. Des pas de g\u00E9ant ? Des pattes de lion ? Cela aurait-il un quelconque rapport avec l'histoire de la ville ? Vous ne croyez pas si bien dire.\nLes pas de g\u00E9ant sont ceux du g\u00E9ant Sletto dont la l\u00E9gende raconte qu\u2019il aurait fond\u00E9 la ville de S\u00E9lestat et lui aurait donn\u00E9 son nom. Quant \u00E0 son compagnon \u00E0 quatre pattes, c\u2019est bien s\u00FBr un clin d\u2019\u0153il au lion qui orne les armoiries de la ville.\n\nLaissez-vous guider par les empreintes de lion et du g\u00E9ant au sol. Le parcours d\u00E9bute \u00E0 la Commanderie Saint-Jean et se conclut \u00E0 la Biblioth\u00E8que Humaniste.\n\nUne brochure gratuite est disponible aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme.\n\nAccessible en poussette : canne et tout terrain"@fr . . .