"Le pays de Retz, une destination id\u00E9ale pour les amoureux de la nature et de l'histoire !\nSitu\u00E9 entre la Loire, l'Atlantique, Nantes et la Vend\u00E9e, ce territoire vous invite \u00E0 la d\u00E9couverte de ses richesses.\nBienvenue \u00E0 Rouans et Cheix-en-Retz"@fr . . . . . . . . . . . "Le pays de Retz, une destination id\u00E9ale pour les amoureux de la nature et de l'histoire !\nSitu\u00E9 entre la Loire, l'Atlantique, Nantes et la Vend\u00E9e, ce territoire vous invite \u00E0 la d\u00E9couverte de ses richesses.\nBienvenue \u00E0 Rouans et Cheix-en-Retz"@fr . "Het Pays de Retz is een ideale bestemming voor liefhebbers van natuur en geschiedenis!\nGelegen tussen de Loire, de Atlantische Oceaan, Nantes en de Vend\u00E9e nodigt deze streek je uit om zijn rijkdommen te ontdekken.\nWelkom in Rouans en Cheix-en-Retz"@nl . "Il Pays de Retz \u00E8 una destinazione ideale per gli amanti della natura e della storia!\nSituata tra la Loira, l'Atlantico, Nantes e la Vandea, questa regione vi invita a scoprire le sue ricchezze.\nBenvenuti a Rouans e Cheix-en-Retz"@it . "El Pays de Retz es un destino ideal para los amantes de la naturaleza y la historia\nSituada entre el Loira, el Atl\u00E1ntico, Nantes y la Vend\u00E9e, esta regi\u00F3n le invita a descubrir sus riquezas.\nBienvenido a Rouans y Cheix-en-Retz"@es . "The Pays de Retz, an ideal destination for nature and history lovers!\nSituated between the Loire, the Atlantic, Nantes and the Vend\u00E9e, this region invites you to discover its riches.\nWelcome to Rouans and Cheix-en-Retz"@en . "Das Pays de Retz ist ein ideales Reiseziel f\u00FCr Natur- und Geschichtsliebhaber!\nZwischen der Loire, dem Atlantik, Nantes und der Vend\u00E9e gelegen, l\u00E4dt Sie diese Gegend zur Entdeckung ihrer Reicht\u00FCmer ein.\nWillkommen in Rouans und Cheix-en-Retz"@de . . "Deze rondwandeling nr. 60 van 21,2 km begint in het dorpje Rouans en biedt u de kans om de eeuwenoude landschappen en het gevarieerde, typische bouwkundige erfgoed van de streek te bewonderen.\nOp deze paden beleeft u een historische onderdompeling in het hart van ons door water gevormde platteland.\nHier is water een identiteitsbepalend element: het is er van nature aanwezig of door toedoen van de mens.\nIn onze plattelandsgemeenten komt het in vele vormen voor: rivieren, zijarmen, kanalen, sloten, moerassen en halfmoerassen...\n\nTijdens uw tocht ontdekt u:\n\n het centrum van Rouans en Cheix\n\tMessan\n Buzay\n de trillende steen\n de brug en het dorp Buzon\n\n\nDe gedetailleerde brochure is gratis verkrijgbaar bij onze 7 VVV-kantoren en kan hieronder worden gedownload \n\nSpreekt deze rondwandeling je aan? Laat u inspireren door de ervaringen van Sylvain, van Ma Vie en Loire Atlantique, die de route heeft afgelegd en zijn mooiste uitzichtpunten met u deelt!\n\nOf je nu een beginner bent of een ervaren fietser, of je nu alleen, met vrienden of met het gezin reist: je fietsuitstapje moet een plezier blijven, een moment van ontspanning en ontdekking. Houd je dus aan de verkeersregels om veilig te kunnen fietsen."@nl . "Starting from the village of Rouans, this 21.2-km loop trail (No. 60) allows you to explore the historic landscapes and the diverse, traditional architecture typical of the area.\nOn these trails, you\u2019ll enjoy a historical immersion in the heart of our countryside, shaped by water.\nHere, water is a defining feature: it is present both naturally and through human activity.\nIt can be found in our rural communities in many forms: rivers, branches, canals, waterways, marshes, and semi-marshes...\n\nDuring your journey, you\u2019ll discover:\n\n the centers of Rouans and Cheix\n\tMessan\n Buzay\n the \u201Ctrembling stone\u201D\n the bridge and the village of Buzon\n\n\nThe detailed brochure is available free of charge at our 7 tourist offices and can be downloaded below \n\nDoes this loop route appeal to you? Get inspired by the experience of Sylvain, from *Ma Vie en Loire Atlantique*, who has cycled the route and shares his favorite viewpoints!\n\nWhether you\u2019re a beginner or an experienced cyclist, whether you\u2019re traveling alone, with friends, or with family, your cycling getaway should remain a pleasure\u2014a time for relaxation and discovery. So follow the rules of the road to ride safely."@en . "Con salida desde el pueblo de Rouans, este recorrido circular, el n\u00FAmero 60, de 21,2 km, te permite contemplar los paisajes ancestrales y el variado y caracter\u00EDstico patrimonio arquitect\u00F3nico de la zona.\nPor estos senderos, podr\u00E1s sumergirte en la historia en el coraz\u00F3n de nuestros campos, moldeados por el agua.\nAqu\u00ED, el agua es un elemento identitario: est\u00E1 presente de forma natural o por la acci\u00F3n del hombre.\nLo encontramos en nuestros municipios rurales bajo m\u00FAltiples formas: r\u00EDos, brazos de r\u00EDo, canales, acequias, marismas y marismas preformadas...\n\nA lo largo de su recorrido, descubrir\u00E1:\n\n el centro de Rouans y de Cheix\n\tMessan\n Buzay\n la piedra temblorosa\n el puente y el pueblo de Buzon\n\n\nEl folleto detallado est\u00E1 disponible de forma gratuita en nuestras 7 oficinas de turismo y se puede descargar a continuaci\u00F3n \n\n\u00BFTe apetece este recorrido circular? \u00A1Insp\u00EDrate en la experiencia de Sylvain, de \u00ABMa Vie en Loire Atlantique\u00BB, que la ha recorrido y comparte sus mejores vistas!\n\nTanto si eres principiante como si tienes experiencia, ya viajes solo, con amigos o en familia, tu escapada en bicicleta debe seguir siendo un placer, un momento de relajaci\u00F3n y de descubrimiento. As\u00ED que sigue las normas de buena conducta para circular con total seguridad."@es . "Au d\u00E9part du bourg de Rouans, cette boucle, num\u00E9ro 60, de 21,2 km vous permet d'observer les paysages anciens et le patrimoine b\u00E2ti vari\u00E9 et typique du secteur.\nSur ces sentiers, vous profitez d'une immersion historique au c\u0153ur de nos campagnes fa\u00E7onn\u00E9es par l'eau.\nIci, elle est un \u00E9l\u00E9ment identitaire : elle est pr\u00E9sente naturellement ou par l'action de l'homme.\nOn la retrouve dans nos communes rurales sous de multiples formes : rivi\u00E8re, bras, canaux, \u00E9tiers, marais et pr\u00E9-marais...\n\nAu cours de votre voyage , vous d\u00E9couvrirez :\n\n\tle centre de Rouans et de Cheix\n\tMessan\n\tBuzay\n\tla pierre tremblante\n\tle pont et le village de Buzon\n\n\nLe livret d\u00E9taill\u00E9 est disponible gratuitement dans nos 7 offices de tourisme et t\u00E9l\u00E9chargeable ci-dessous \n\nCette boucle vous tente ? Inspirez-vous de l'exp\u00E9rience de Sylvain, de Ma Vie en Loire Atlantique, qui l'a parcourue et partage ses plus beaux points de vue !\n\nQue vous soyez d\u00E9butant ou exp\u00E9riment\u00E9, que vous voyagiez seul, entre amis ou en famille, votre escapade \u00E0 v\u00E9lo doit rester un plaisir, un moment de d\u00E9tente et de d\u00E9couverte. Alors adoptez les gestes de bonne conduite pour rouler en toute s\u00E9curit\u00E9."@fr . "Diese 21,2 km lange Rundwanderung (Nr. 60) beginnt im Dorf Rouans und bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, die historischen Landschaften und das vielf\u00E4ltige, f\u00FCr diese Region typische architektonische Erbe zu entdecken.\nAuf diesen Wegen tauchen Sie historisch in das Herz unserer vom Wasser gepr\u00E4gten Landschaft ein.\nHier ist das Wasser ein identit\u00E4tsstiftendes Element: Es ist entweder auf nat\u00FCrliche Weise oder durch menschliches Handeln vorhanden.\nIn unseren l\u00E4ndlichen Gemeinden findet man es in vielf\u00E4ltigen Formen: Fl\u00FCsse, Seitenarme, Kan\u00E4le, Wasserwege, S\u00FCmpfe und Vor-S\u00FCmpfe...\n\nIm Laufe Ihrer Reise entdecken Sie:\n\n das Zentrum von Rouans und Cheix\n\tMessan\n Buzay\n den \u201Ezitternden Stein\u201C\n die Br\u00FCcke und das Dorf Buzon\n\n\nDie ausf\u00FChrliche Brosch\u00FCre ist kostenlos in unseren 7 Tourismusb\u00FCros erh\u00E4ltlich und kann unten heruntergeladen werden. \n\nReizt Sie diese Rundtour? Lassen Sie sich von den Erfahrungen von Sylvain von \u201EMa Vie en Loire-Atlantique\u201C inspirieren, der die Strecke bereits zur\u00FCckgelegt hat und seine sch\u00F6nsten Aussichtspunkte mit Ihnen teilt!\n\nOb Sie Anf\u00E4nger oder erfahrener Radfahrer sind, ob Sie allein, mit Freunden oder mit der Familie unterwegs sind \u2013 Ihr Radausflug soll ein Vergn\u00FCgen bleiben, ein Moment der Entspannung und der Entdeckung. Beachten Sie daher die Verhaltensregeln, um sicher unterwegs zu sein."@de . "Con partenza dal borgo di Rouans, questo percorso ad anello, il numero 60, lungo 21,2 km, vi permette di ammirare i paesaggi antichi e il patrimonio architettonico variegato e tipico della zona.\nLungo questi sentieri potrete immergervi nella storia nel cuore delle nostre campagne plasmate dall\u2019acqua.\nQui l\u2019acqua \u00E8 un elemento identitario: \u00E8 presente sia in natura che per opera dell\u2019uomo.\nLa si ritrova nei nostri comuni rurali in molteplici forme: fiumi, bracci, canali, corsi d\u2019acqua, paludi e zone paludose...\n\nDurante il vostro viaggio scoprirete:\n\n il centro di Rouans e di Cheix\n\tMessan\n Buzay\n la pietra tremolante\n il ponte e il villaggio di Buzon\n\n\nL\u2019opuscolo dettagliato \u00E8 disponibile gratuitamente nei nostri 7 uffici turistici e scaricabile qui sotto \n\nQuesto itinerario ad anello vi alletta? Lasciatevi ispirare dall\u2019esperienza di Sylvain, di \u00ABMa Vie en Loire Atlantique\u00BB, che l\u2019ha percorso e condivide i suoi panorami pi\u00F9 belli!\n\nChe siate principianti o esperti, che viaggiate da soli, con gli amici o in famiglia, la vostra gita in bicicletta deve rimanere un piacere, un momento di relax e di scoperta. Adottate quindi le regole di buona condotta per pedalare in tutta sicurezza."@it . . .