. . . . "La Ma p'tite Ecole \u00E8 un Museo delle scuole di frazione del Morvan. Si trova nella casa degli agenti, costruita tra il 1899 e il 1900 per ospitare i tecnici responsabili del raddoppio della diga sul Lac des Settons, e poi servita come scuola della frazione di Les Settons dal 1928 al 1987.\n\nVero e proprio centro culturale, a due passi dal Lac des Settons e dall'Ufficio del Turismo, l'esposizione permanente del museo offre l'opportunit\u00E0 di immergersi in quello che era la scuola nelle frazioni del Morvan.\n\nSul posto, potrete anche approfittare delle varie mostre temporanee o semplicemente divertirvi con i vostri bambini nelle gare di aritmetica mentale o di ortografia, grazie all'area giochi a disposizione.\n\nVenite a godervi questo centro culturale, gestito dall'associazione Ma p'tite \u00E9cole, nell'idilliaca cornice del Lac des Settons.\n\nIn un'aula degli anni '20-'50, venite a riscoprire i vostri ricordi d'infanzia o quelli dei vostri antenati, a scrivere con la penna, a fare esercizi o a giocare con i giochi di una volta."@it . "Ma p'tite Ecole is a Museum of Morvan hamlet schools. It is located in the agents' house, which was built between 1899 and 1900 to house the technicians responsible for doubling the dam on Lac des Settons, and then served as the school in the hamlet of Les Settons from 1928 to 1987.\n\nA true cultural centre, just a stone's throw from the Lac des Settons and the Tourist Office, the museum's permanent exhibition provides an opportunity to immerse yourself in what it was like to be a school in the hamlets of the Morvan.\n\nOn site, you can also take advantage of the various temporary exhibitions or simply have fun with your children in the mental arithmetic or spelling competitions, thanks to the play area on offer.\n\nCome and enjoy this cultural centre, run by the Ma p'tite \u00E9cole association, in the idyllic setting of Lac des Settons.\n\nIn a 1920s/1950s classroom, come and rediscover your childhood memories or those of your ancestors, write with a pen, do exercises or play old-fashioned games."@en . "Ma p'tite Ecole est un Mus\u00E9e des \u00E9coles de Hameau du Morvan. Il est situ\u00E9 dans la maison des agents qui fut construite entre 1899 et 1900 pour loger les techniciens responsables du doublement de la digue du lac des Settons, puis qui a servi d'\u00E9cole au hameau des Settons de 1928 \u00E0 1987.\n\nV\u00E9ritable lieu culturel, \u00E0 deux pas du lac des Settons et de l'Office de Tourisme, le mus\u00E9e se r\u00E9v\u00E8le comme un espace d'immersion, \u00E0 travers son exposition permanente, dans ce qu'\u00E9tait autrefois l'\u00E9cole dans les hameaux du Morvan.\n\nSur place, vous pouvez \u00E9galement profiter des diff\u00E9rentes expositions temporaires ou alors simplement vous amuser avec vos enfants \u00E0 faire des concours de calcul mental ou d'orthographe, gr\u00E2ce \u00E0 l'espace ludique qui vous est propos\u00E9.\n\nVenez passer un bon moment en d\u00E9couvrant ce lieu culturel, anim\u00E9 par l'Association Ma p'tite \u00E9cole, dans le cadre idyllique du lac des Settons.\n\nDans une salle de classe 1920/1950, venez retrouver vos souvenirs d\u2019enfance ou ceux de vos a\u00EFeux, \u00E9crire \u00E0 la plume, faire des exercices ou des jeux d\u2019autrefois."@fr . "Ma p'tite Ecole es un museo de las escuelas de las aldeas de Morvan. Se encuentra en la casa de los agentes, construida entre 1899 y 1900 para albergar a los t\u00E9cnicos responsables de la duplicaci\u00F3n de la presa del Lac des Settons, y que luego sirvi\u00F3 de escuela en la aldea de Les Settons de 1928 a 1987.\n\nAut\u00E9ntico centro cultural, a dos pasos del Lac des Settons y de la Oficina de Turismo, la exposici\u00F3n permanente del museo permite sumergirse en lo que fue la escuela de las aldeas del Morvan.\n\nEn el mismo lugar, tambi\u00E9n podr\u00E1 disfrutar de las diferentes exposiciones temporales o simplemente divertirse con sus hijos en los concursos de c\u00E1lculo mental o de ortograf\u00EDa, gracias a la zona de juegos que se ofrece.\n\nVenga a disfrutar de este centro cultural, gestionado por la asociaci\u00F3n Ma p'tite \u00E9cole, en el marco id\u00EDlico del Lac des Settons.\n\nEn un aula de los a\u00F1os 20/1950, venga a reencontrarse con sus recuerdos de infancia o los de sus antepasados, escriba a pluma, haga ejercicios o juegue a juegos de anta\u00F1o."@es . "Ma p'tite Ecole is een museum van gehuchtscholen in de Morvan. Het is gevestigd in het huis van de agenten, dat tussen 1899 en 1900 werd gebouwd om de technici te huisvesten die verantwoordelijk waren voor de verdubbeling van de stuwdam in het Lac des Settons, en dat vervolgens van 1928 tot 1987 dienst deed als school in het gehucht Les Settons.\n\nHet museum, een echt cultureel centrum op een steenworp afstand van het Lac des Settons en het Office du Tourisme, biedt met zijn permanente tentoonstelling de mogelijkheid om je onder te dompelen in hoe het was om een school te zijn in de gehuchten van de Morvan.\n\nTer plekke kun je ook profiteren van de verschillende tijdelijke tentoonstellingen of je gewoon vermaken met je kinderen tijdens de mentale reken- of spellingwedstrijden, dankzij de aangeboden speelruimte.\n\nKom genieten van dit culturele centrum, gerund door de vereniging Ma p'tite \u00E9cole, in de idyllische omgeving van het Lac des Settons.\n\nKom in een klaslokaal uit 1920/1950 je jeugdherinneringen of die van je voorouders herontdekken, schrijf met een pen, doe oefeningen of speel ouderwetse spelletjes."@nl . "Ma p'tite Ecole ist ein Museum der Weilerschulen im Morvan. Es befindet sich im Haus der Beamten, das zwischen 1899 und 1900 gebaut wurde, um die Techniker zu beherbergen, die f\u00FCr die Verdoppelung des Damms des Lac des Settons verantwortlich waren, und das dann von 1928 bis 1987 als Schule des Weilers Les Settons diente.\n\nAls echter Kulturort, nur wenige Schritte vom Lac des Settons und dem Fremdenverkehrsamt entfernt, erweist sich das Museum als ein Ort, an dem man durch seine Dauerausstellung in das eintauchen kann, was fr\u00FCher die Schule in den Weilern des Morvan war.\n\nVor Ort k\u00F6nnen Sie auch die verschiedenen Sonderausstellungen besuchen oder sich mit Ihren Kindern im Spielbereich beim Kopfrechnen oder Rechtschreibwettbewerb vergn\u00FCgen.\n\nVerbringen Sie eine sch\u00F6ne Zeit an diesem kulturellen Ort, der von der Association Ma p'tite \u00E9cole geleitet wird, in der idyllischen Umgebung des Lac des Settons.\n\nIn einem Klassenzimmer aus dem Jahr 1920/1950 k\u00F6nnen Sie Ihre Kindheitserinnerungen oder die Ihrer Vorfahren wieder aufleben lassen, mit der Feder schreiben, \u00DCbungen machen oder Spiele von fr\u00FCher spielen."@de . . .