"Zwischen Natur und dem sanften Charme der Provence k\u00F6nnen Sie in einem ger\u00E4umigen und komfortablen Ferienhaus in der N\u00E4he von Aix-en-Provence \u00FCbernachten."@de . "Entre nature et douceur proven\u00E7ale, s\u00E9journez dans un g\u00EEte spacieux et confortable aux portes d\u2019Aix-en-Provence"@fr . "Between nature and the gentle charm of Provence, stay in a spacious and comfortable cottage near Aix-en-Provence"@en . "Entre la naturaleza y el apacible encanto de la Provenza, al\u00F3jese en una espaciosa y confortable casa rural cerca de Aix-en-Provence."@es . . . . . "Zwischen Natur und dem sanften Charme der Provence k\u00F6nnen Sie in einem ger\u00E4umigen und komfortablen Ferienhaus in der N\u00E4he von Aix-en-Provence \u00FCbernachten."@de . "Entre nature et douceur proven\u00E7ale, s\u00E9journez dans un g\u00EEte spacieux et confortable aux portes d\u2019Aix-en-Provence"@fr . "Tra natura e la dolcezza della Provenza, soggiornate in un alloggio spazioso e confortevole alle porte di Aix-en-Provence"@it . "Tussen natuur en Proven\u00E7aalse gezelligheid: verblijf in een ruime en comfortabele g\u00EEte aan de rand van Aix-en-Provence"@nl . "Between nature and the gentle charm of Provence, stay in a spacious and comfortable cottage near Aix-en-Provence"@en . "Entre la naturaleza y el apacible encanto de la Provenza, al\u00F3jese en una espaciosa y confortable casa rural cerca de Aix-en-Provence."@es . . "Nur wenige Minuten vom historischen Zentrum von Aix-en-Provence entfernt, eingebettet in die unber\u00FChrte Natur von Le Tholonet, ist dieses ger\u00E4umige und elegante Ferienhaus f\u00FCr bis zu 10 Personen der ideale Ort f\u00FCr einen Aufenthalt mit Familie oder Freunden. Die hellen und gro\u00DFz\u00FCgigen Wohnr\u00E4ume laden zum Entspannen und geselligen Beisammensein ein, sei es bei einem gemeinsamen Essen oder einem Moment der Ruhe.\nF\u00FCr Ihr Wohlbefinden sorgen der Whirlpool und das private Hamam \u2013 die perfekte Gelegenheit, nach einem Tag voller Entdeckungen in der Region oder Spazierg\u00E4ngen durch die Landschaft von Aix zu entspannen.\nDrau\u00DFen erwartet Sie ein wundersch\u00F6n angelegter Garten, der Ruhe und Privatsph\u00E4re bietet. Eine sonnige Terrasse, ein Essbereich, schattige Pl\u00E4tze \u2026 alles ist vorhanden, um das provenzalische Klima in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen, vom Fr\u00FChst\u00FCck bis zum Abendessen unter dem Sternenhimmel. Inmitten einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Naturlandschaft, nahe dem Berg Sainte-Victoire, gelegen, ist dieses Ferienhaus der perfekte Ausgangspunkt, um die ikonischen Landschaften der Region zu entdecken und gleichzeitig den Charme und die Lebensart von Aix-en-Provence zu genie\u00DFen.\n\n\nDas vollklimatisierte Haus verf\u00FCgt im Erdgeschoss \u00FCber:\n\n- eine voll ausgestattete K\u00FCche mit K\u00FChl-/Gefrierkombination, 4-Flammen-Gasherd, 2 Back\u00F6fen, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Toaster, Eisw\u00FCrfelbereiter, Geschirrsp\u00FCler, Waschmaschine und W\u00E4schetrockner.\n\n- Ein Wohnzimmer mit gro\u00DFem Sofa, Schreibtisch, Smart-TV und einem Tisch mit 10 St\u00FChlen\n\n- Zwei Toiletten\n\n- Ein Schlafzimmer mit einem Queensize-Bett (160 x 200 cm) und einem Kleiderschrank\n\n- Ein zweites Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten (90 x 200 cm) und einem Kleiderschrank\n\n- Ein Badezimmer mit Dusche und Sitzbank, Doppelwaschbecken und beheiztem Handtuchhalter\nIm Obergeschoss befinden sich:\n\n- Ein Schlafzimmer mit einem Queensize-Bett (160 x 200 cm), einem Schreibtisch und einem Fernseher\n\n- Ein Badezimmer mit Dampfbad/Dusche, Waschtisch, beheiztem Handtuchhalter und separater Toilette\n\nEine Master-Suite mit Toilette, Dusche, Waschtisch, Queensize-Bett (160 x 200 cm), Schreibtisch, Sofa und Zugang zu einer privaten Terrasse mit Lounge-Bereich\n\nDas 5. Schlafzimmer befindet sich in einem Studio, das von au\u00DFen zug\u00E4nglich ist."@de . "\u00C0 seulement quelques minutes du centre historique d\u2019Aix-en-Provence, nich\u00E9 dans le cadre pr\u00E9serv\u00E9 du Tholonet, ce g\u00EEte spacieux et \u00E9l\u00E9gant accueillant jusqu'\u00E0 10 personnes est l\u2019endroit id\u00E9al pour des s\u00E9jours en famille ou entre amis. Les espaces de vie, lumineux et g\u00E9n\u00E9reux, invitent \u00E0 la d\u00E9tente et au partage, que ce soit autour d\u2019un repas convivial ou d\u2019un moment de repos.\nC\u00F4t\u00E9 bien-\u00EAtre, profitez jacuzzi et d\u2019un hammam priv\u00E9, v\u00E9ritable invitation \u00E0 la relaxation apr\u00E8s une journ\u00E9e \u00E0 explorer la r\u00E9gion ou \u00E0 vous balader dans la campagne aixoise.\n\u00C0 l\u2019ext\u00E9rieur, vous d\u00E9couvrirez un superbe jardin am\u00E9nag\u00E9, offrant calme et intimit\u00E9. Terrasse ensoleill\u00E9e, coin repas, espaces ombrag\u00E9s\u2026 tout est r\u00E9uni pour savourer pleinement le climat proven\u00E7al, du petit-d\u00E9jeuner au d\u00EEner sous les \u00E9toiles.\nSitu\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un environnement naturel exceptionnel, \u00E0 proximit\u00E9 de la Sainte-Victoire, ce g\u00EEte est le point de d\u00E9part parfait pour d\u00E9couvrir les paysages embl\u00E9matiques de la r\u00E9gion, tout en profitant du charme et de l\u2019art de vivre d\u2019Aix-en-Provence.\n\nLa maison enti\u00E8rement climatis\u00E9e est compos\u00E9 au rez-de-chauss\u00E9e de : \n- une cuisine \u00E9quip\u00E9e avec r\u00E9frig\u00E9rateur-cong\u00E9lateur, plaque de cuisson 4 feux gaz, 2 fours, micro-onde, machine \u00E0 caf\u00E9, bouilloire, grille-pain, machine \u00E0 gla\u00E7on, lave-vaisselle, machine \u00E0 laver, s\u00E8che-linge.\n- un salon avec grand canap\u00E9, coin bureau, TV connect\u00E9e, table avec 10 chaises\n- deux wc\n- une chambre avec un lit 160x200 et une armoire\n- une seconde chambre avec deux lits 90x200 et une armoire\n- une salle d'eau avec douche et banc, double vasque et s\u00E8che-serviette chauffant \n\u00E0 l'\u00E9tage de trouve :\n- une chambre avec lit un 160x200, un coin bureau et TV\n- une salle d'eau avec Hammam/douche, meuble vasque, s\u00E8che-serviette chauffant et WC ferm\u00E9\n- une suite parentale avec WC, douche et meuble vasque, lit 160x200, bureau, canap\u00E9 et acc\u00E8s terrasse privative avec salon de d\u00E9tente\n\nLa 5\u00E8me chambre se trouve dans un studio accessible par l'ext\u00E9rieur avec une partie nuit avec lit 140x190cm, 2 penderies, fauteuil et TV ; cuisine \u00E9quip\u00E9e avec r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur, lave-vaisselle, lave-linge, combin\u00E9 four/micro-ondes.\n\nDraps, linge de toilette, m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour, accueil d'un animal inclus.\nMaison de Gardien sur la propri\u00E9t\u00E9, les r\u00E9unions ou c\u00E9l\u00E9brations ne doivent pas nuire au voisinage, f\u00EAtes ou regroupement non autoris\u00E9 sans autorisation pr\u00E9alable."@fr . "Just minutes from the historic center of Aix-en-Provence, nestled in the unspoiled setting of Le Tholonet, this spacious and elegant g\u00EEte, accommodating up to 10 people, is the ideal place for a stay with family or friends. The bright and generous living spaces invite relaxation and sharing, whether around a convivial meal or a moment of rest.\nFor well-being, enjoy the jacuzzi and private hammam, a true invitation to unwind after a day exploring the region or strolling through the Aix countryside.\nOutside, you'll discover a superb landscaped garden, offering peace and privacy. A sunny terrace, a dining area, shaded spaces\u2026 everything is in place to fully savor the Proven\u00E7al climate, from breakfast to dinner under the stars. Located in the heart of an exceptional natural setting, near the Sainte-Victoire mountain, this cottage is the perfect starting point for discovering the region's iconic landscapes, while also enjoying the charm and lifestyle of Aix-en-Provence.\n\nThe fully air-conditioned house comprises, on the ground floor:\n\n- a fully equipped kitchen with a fridge-freezer, a 4-burner gas hob, 2 ovens, a microwave, a coffee maker, a kettle, a toaster, an ice maker, a dishwasher, a washing machine, and a tumble dryer.\n\n- A living room with a large sofa, desk area, smart TV, and a table with 10 chairs\n- Two toilets\n- One bedroom with a queen-size bed (160x200 cm) and a wardrobe\n- A second bedroom with two single beds (90x200 cm) and a wardrobe\n- A bathroom with a shower and bench, double vanity, and heated towel rail\nUpstairs you will find:\n- A bedroom with a queen-size bed (160x200 cm), a desk area, and a TV\n- A bathroom with a steam room/shower, vanity unit, heated towel rail, and separate toilet\n- A master suite with a toilet, shower, vanity unit, queen-size bed (160x200 cm), desk, sofa, and access to a private terrace with a lounge area\n\nThe 5th bedroom is located in a studio accessible from the outside with a section"@en . "A tan solo unos minutos del centro hist\u00F3rico de Aix-en-Provence, enclavada en el entorno natural virgen de Le Tholonet, esta espaciosa y elegante casa rural, con capacidad para hasta 10 personas, es el lugar ideal para una estancia en familia o con amigos. Sus luminosos y amplios espacios invitan a la relajaci\u00F3n y a compartir, ya sea disfrutando de una agradable comida o de un momento de descanso.\n\nPara su bienestar, disfrute del jacuzzi y el hammam privado, una aut\u00E9ntica invitaci\u00F3n a desconectar tras un d\u00EDa explorando la regi\u00F3n o paseando por los alrededores de Aix.\n\nEn el exterior, descubrir\u00E1 un magn\u00EDfico jard\u00EDn paisaj\u00EDstico que ofrece paz y privacidad. Una soleada terraza, un comedor, zonas de sombra\u2026 todo est\u00E1 preparado para disfrutar plenamente del clima provenzal, desde el desayuno hasta la cena bajo las estrellas. Ubicada en el coraz\u00F3n de un entorno natural excepcional, cerca de la monta\u00F1a Sainte-Victoire, esta casa rural es el punto de partida perfecto para descubrir los paisajes m\u00E1s emblem\u00E1ticos de la regi\u00F3n, a la vez que disfruta del encanto y el estilo de vida de Aix-en-Provence.\n\nLa casa, totalmente climatizada, consta en la planta baja de:\n\n- una cocina totalmente equipada con frigor\u00EDfico-congelador, placa de gas de 4 fuegos, 2 hornos, microondas, cafetera, hervidor de agua, tostadora, m\u00E1quina de hielo, lavavajillas, lavadora y secadora.\n\n- Una sala de estar con un sof\u00E1 grande, escritorio, Smart TV y una mesa con 10 sillas.\n- Dos aseos.\n- Un dormitorio con cama de matrimonio (160 x 200 cm) y armario.\n- Un segundo dormitorio con dos camas individuales (90 x 200 cm) y armario.\n- Un ba\u00F1o con ducha y banco, lavabo doble y toallero el\u00E9ctrico.\nEn la planta superior encontrar\u00E1:\n- Un dormitorio con cama de matrimonio (160 x 200 cm), escritorio y TV.\n- Un ba\u00F1o con sauna/ducha, lavabo, toallero el\u00E9ctrico y aseo independiente.\n- Una suite principal con aseo, ducha, lavabo, cama de matrimonio (160 x 200 cm), escritorio, sof\u00E1 y acceso a una terraza privada con zona de estar.\n\nEl quinto dormitorio se encuentra en un estudio con acceso desde el exterior."@es . "A pochi minuti dal centro storico di Aix-en-Provence, immerso nel contesto incontaminato di Tholonet, questo spazioso ed elegante alloggio, che pu\u00F2 ospitare fino a10 persone, \u00E8 il luogo ideale per soggiorni in famiglia o tra amici. Gli spazi comuni, luminosi e generosi, invitano al relax e alla convivialit\u00E0, sia durante un pasto in compagnia che in un momento di riposo.\nPer quanto riguarda il benessere, godetevi la vasca idromassaggio e un hammam privato, un vero e proprio invito al relax dopo una giornata trascorsa ad esplorare la regione o a passeggiare nella campagna di Aix.\nAll\u2019esterno, scoprirete uno splendido giardino ben curato, che offre tranquillit\u00E0 e intimit\u00E0. Terrazza soleggiata, zona pranzo, angoli ombreggiati\u2026 c\u2019\u00E8 tutto ci\u00F2 che serve per godersi appieno il clima provenzale, dalla colazione alla cena sotto le stelle.\nSituato nel cuore di un ambiente naturale eccezionale, nelle vicinanze della Sainte-Victoire, questo alloggio \u00E8 il punto di partenza perfetto per scoprire i paesaggi emblematiciEmatici della regione, godendo al contempo del fascino e dell\u2019arte di vivere di Aix-en-Provence.\n\nLa casa, interamente climatizzata, \u00E8 composta al piano terra da: \n- una cucina attrezzata con frigorifero-congelatore, piano cottura a 4 fuochi a gas, 2 forni, microonde, macchina da caff\u00E8, bollitore, tostapane, macchina per il ghiaccio, lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice.\n- un soggiorno con ampio divano, angolo studio, TV connessa, tavolo con 10 sedie\n- due bagni\n- una camera da letto con un letto da 160x200 e un armadio\n- una seconda camera da letto con due letti da 90x200 e un armadio\n- un bagno con doccia e panca, doppio lavabo e scalda-asciugamani \nAl piano si trovano:\n- una camera con un letto da 160x200, un angolo studio e TV\n- un bagno con hammam/doccia, mobile lavabo, scalda asciugamani e WC separato\n- una suite padronale con WC, doccia e mobile lavabo, letto da 160x200, scrivania, divano e accesso alla terrazza privata con salottino relax\n\nLa quinta camera si trova in un monolocale accessibile dall\u2019esterno, con una zona notte dotata di letto da 140x190 cm, 2 armadi, poltrona e TV; cucina attrezzata con frigorifero/congelatore, lavastoviglie, lavatrice, forno combinato con microonde.\n\nLenzuola, biancheria da bagno, pulizie di fine soggiorno e possibilit\u00E0 di ospitare un animale domestico inclusi.\nCasa del custode all\u2019interno della propriet\u00E0; le riunioni o le celebrazioni non devono arrecare disturbo al vicinato; feste o raduni non autorizzati sono vietati senza previa autorizzazione."@it . "%C0 Op slechts enkele minuten van het historische centrum van Aix-en-Provence, verscholen in de ongerepte omgeving van Le Tholonet, is dit ruime en elegante vakantiehuis, geschikt voor maximaal %E9l%E9gant, tot %E9l%E9gant10 personen is de ideale plek voor een verblijf met familie of vrienden. De lichte en royale leefruimtes nodigen uit tot ontspanning en gezelligheid, of het nu gaat om een gezellige maaltijd of een moment van rust.\nOp het gebied van welzijn kunt u genieten van een jacuzzi en een priv\u00E9-hamam, een ware uitnodiging tot ontspanning na een dagje de regio verkennen of wandelen door het platteland van Aix.\nBuiten ontdekt u een prachtige aangelegde tuin die rust en privacy biedt. Een zonnig terras, een eethoek, schaduwrijke plekjes\u2026 alles is aanwezig om ten volle te genieten van het Proven\u00E7aalse klimaat, van het ontbijt tot het diner onder de sterrenhemel.\nGelegen in het hart van een uitzonderlijke natuurlijke omgeving, vlakbij de Sainte-Victoire, is dit vakantiehuis het perfecte uitgangspunt om de karakteristieke landschappenlandschappen van de regio te ontdekken, terwijl u geniet van de charme en de levenskunst van Aix-en-Provence.\n\nHet huis is volledig voorzien van airconditioning en bestaat op de begane grond uit: \n- een volledig uitgeruste keuken met koel-vriescombinatie, 4-pits gasfornuis, 2 ovens, magnetron, koffiezetapparaat, waterkoker, broodrooster, ijsblokjesmachine, vaatwasser, wasmachine en wasdroger.\n- een woonkamer met een grote bank, een bureauhoek, een smart-tv en een tafel met 10 stoelen\n- twee toiletten\n- een slaapkamer met een bed van 160x200 en een kledingkast\n- een tweede slaapkamer met twee bedden van 90x200 en een kledingkast\n- een badkamer met douche en zitbankje, dubbele wastafel en verwarmd handdoekrek \nOp de bovenverdieping bevinden zich:\n- een slaapkamer met een bed van 160x200, een bureauhoek en tv\n- een badkamer met hamam/douche, wastafelmeubel, verwarmde handdoekdroger en afgesloten toilet\n- een oudersuite met toilet, douche en wastafelmeubel, een bed van 160x200, een bureau, een bank en toegang tot een priv\u00E9terras met ontspanningshoek\n\nDe vijfde slaapkamer bevindt zich in een studio die vanaf buiten toegankelijk is, met een slaapgedeelte met een bed van 140x190 cm, 2 kledingkasten, een fauteuil en een tv; een volledig uitgeruste keuken met koelkast/vriezer, vaatwasser, wasmachine en een combi-oven/magnetron.\n\nBeddengoed, handdoeken, eindschoonmaak en het meenemen van een huisdier zijn inbegrepen.\nEr is een conci\u00EBrgewoning op het terrein; bijeenkomsten of feesten mogen geen overlast veroorzaken voor de buren; feesten of bijeenkomsten zijn niet toegestaan zonder voorafgaande toestemming."@nl . . .