. . . . . "Violences sexistes et sexuelles : parlons-en ! \n3 jours pour s'informer, r\u00E9agir, agir. \n\nJeudi 26 novembre \u00E0 partir de 18h30 \nNous toutes bassin minier71 en partenariat avec la librairie De Deux Choses Lune, rue de la R\u00E9publique \u00E0 Montceau-les-Mines, organise un atelier d'\u00E9criture g\u00E9r\u00E9 par St\u00E9phanie Flety. \n\nSamedi 27 novembre de 10h \u00E0 23h\nMarch\u00E9 des artistEs, autrices, artisanes, et nombreuses conf\u00E9rences : remettre le consentement au c\u0153ur du soin, conf\u00E9rence exp\u00E9rimentale Violences sexistes et sexuelles, esth\u00E9tique, violences intersectionnelles, LGBTQIA, inceste, violences conjugales, consentement, parcours femmes africaines dans le bassin minier71, t\u00E9moignages familles de victimes, femmes musulmanes. \nVillage associatif. \nEn soir\u00E9e \u00E0 19h30, deux concerts : chorale f\u00E9ministe L'Ourageuse, suivi de l'Aventure Anne Sylvestre. \nBuvette, food truck, grignotage. \n\nDimanche 29 novembre de 9h30 \u00E0 12h30\nAutour d'un brunch \u00E0 9h30 : conf\u00E9rence VSS et justice, puis lecture f\u00E9ministe \u00E0 11h par la compagnie du th\u00E9\u00E2tre Organique."@fr . "Seksistisch en seksueel geweld: laten we erover praten! \nDrie dagen om je te informeren, te reageren en actie te ondernemen. \n\nDonderdag 26 november vanaf 18.30 uur \nWij van \u201EBassin minier71\u201D, in samenwerking met boekhandel \u201EDe Deux Choses Lune\u201D aan de Rue de la R\u00E9publique in Montceau-les-Mines, organiseren een schrijfworkshop onder leiding van St\u00E9phanie Flety. \n\nZaterdag 27 november van 10.00 tot 23.00 uur\nMars van kunstenaars, schrijfsters, ambachtsvrouwen en talrijke lezingen: toestemming weer centraal stellen in de zorg, experimentele lezing over seksistisch en seksueel geweld, esthetiek, intersectioneel geweld, LGBTQIA, incest, huiselijk geweld, toestemming, het traject van Afrikaanse vrouwen in het mijnbekken71, getuigenissen van families van slachtoffers, moslimvrouwen. \nVerenigingsdorp. \n\u2019s Avonds om 19.30 uur twee concerten: het feministische koor L\u2019Ourageuse, gevolgd door L\u2019Aventure Anne Sylvestre. \nBar, foodtruck, hapjes. \n\nZondag 29 november van 9.30 tot 12.30 uur\nTijdens een brunch om 9.30 uur: lezing over VSS en justitie, gevolgd door een feministische voordracht om 11.00 uur door theatergezelschap Organique."@nl . "Gender-Based and Sexual Violence: Let\u2019s Talk About It! \n3 days to learn, respond, and take action. \n\nThursday, November 26, starting at 6:30 p.m. \n\u201CNous toutes bassin minier71,\u201D in partnership with the De Deux Choses Lune bookstore on Rue de la R\u00E9publique in Montceau-les-Mines, is organizing a writing workshop led by St\u00E9phanie Flety. \n\nSaturday, November 27, from 10:00 a.m. to 11:00 p.m.\nMarch of women artists, authors, and craftspeople, plus numerous talks: \u201CPutting Consent Back at the Heart of Care,\u201D an experimental talk on \u201CGender-Based and Sexual Violence, Aesthetics, and Intersectional Violence,\u201D LGBTQIA, incest, domestic violence, consent, the experiences of African women in the mining basin, testimonies from victims\u2019 families, and Muslim women. \nOrganization Village. \nIn the evening at 7:30 p.m., two concerts: the feminist choir L\u2019Ourageuse, followed by L\u2019Aventure Anne Sylvestre. \nRefreshment stand, food truck, snacks. \n\nSunday, November 29, from 9:30 a.m. to 12:30 p.m.\nOver brunch at 9:30 a.m.: a talk on VSS and justice, followed by a feminist reading at 11:00 a.m. by the Organique theater company."@en . "Violencia sexista y sexual: \u00A1hablemos de ello! \nTres d\u00EDas para informarnos, reaccionar y actuar. \n\nJueves, 26 de noviembre, a partir de las 18:30 \n\u00ABNous toutes bassin minier71\u00BB, en colaboraci\u00F3n con la librer\u00EDa \u00ABDe Deux Choses Lune\u00BB, situada en la calle de la R\u00E9publique de Montceau-les-Mines, organiza un taller de escritura dirigido por St\u00E9phanie Flety. \n\nS\u00E1bado, 27 de noviembre, de 10:00 a 23:00\nMarcha de artistas, escritoras y artesanas, y numerosas conferencias: \u00ABDevolver el consentimiento al centro de la atenci\u00F3n\u00BB, conferencia experimental sobre \u00ABViolencia sexista y sexual, est\u00E9tica, violencia interseccional\u00BB, LGBTQIA, incesto, violencia dom\u00E9stica, consentimiento, la trayectoria de las mujeres africanas en la cuenca minera71, testimonios de familias de v\u00EDctimas y mujeres musulmanas. \nEspacio asociativo. \nPor la tarde, a las 19:30 h, dos conciertos: el coro feminista \u00ABL'Ourageuse\u00BB, seguido de \u00ABL'Aventure\u00BB de Anne Sylvestre. \nBar, food truck y aperitivos. \n\nDomingo 29 de noviembre, de 9:30 a 12:30\nA las 9:30, durante un brunch: conferencia sobre VSS y justicia, seguida de una lectura feminista a las 11:00 a cargo de la compa\u00F1\u00EDa de teatro Organique."@es . "Violenza sessista e sessuale: parliamone! \n3 giorni per informarsi, reagire, agire. \n\nGioved\u00EC 26 novembre a partire dalle 18:30 \nNoi di \u00ABBassin minier71\u00BB, in collaborazione con la libreria \u00ABDe Deux Choses Lune\u00BB, in rue de la R\u00E9publique a Montceau-les-Mines, organizziamo un laboratorio di scrittura tenuto da St\u00E9phanie Flety. \n\nSabato 27 novembre dalle 10 alle 23\nMarcia delle artiste, autrici, artigiane e numerose conferenze: riportare il consenso al centro della cura, conferenza sperimentale su violenze sessiste e sessuali, estetica, violenze intersezionali, LGBTQIA, incesto, violenza domestica, consenso, percorsi delle donne africane nel bacino minerario71, testimonianze delle famiglie delle vittime, donne musulmane. \nVillaggio delle associazioni. \nIn serata alle 19:30, due concerti: il coro femminista \u00ABL\u2019Ourageuse\u00BB, seguito da \u00ABL\u2019Aventure\u00BB di Anne Sylvestre. \nBar, food truck, stuzzichini. \n\nDomenica 29 novembre dalle 9:30 alle 12:30\nDurante il brunch alle 9:30: conferenza su VSS e giustizia, seguita da una lettura femminista alle 11:00 a cura della compagnia teatrale Organique."@it . "Geschlechtsspezifische und sexuelle Gewalt: Lasst uns dar\u00FCber sprechen! \nDrei Tage, um sich zu informieren, zu reagieren und zu handeln. \n\nDonnerstag, 26. November, ab 18:30 Uhr \n\u201ENous toutes bassin minier71\u201C organisiert in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung \u201EDe Deux Choses Lune\u201C in der Rue de la R\u00E9publique in Montceau-les-Mines einen Schreibworkshop unter der Leitung von St\u00E9phanie Flety. \n\nSamstag, 27. November, von 10:00 bis 23:00 Uhr\nMarkt mit K\u00FCnstlerinnen, Autorinnen und Kunsthandwerkerinnen sowie zahlreiche Vortr\u00E4ge: \u201EEinwilligung wieder in den Mittelpunkt der F\u00FCrsorge r\u00FCcken\u201C, experimenteller Vortrag zu sexistischer und sexueller Gewalt, \u00C4sthetik, intersektionaler Gewalt, LGBTQIA, Inzest, h\u00E4usliche Gewalt, Einwilligung, Lebenswege afrikanischer Frauen im Bergbaugebiet 71, Erfahrungsberichte von Angeh\u00F6rigen der Opfer, muslimische Frauen. \nVereinsdorf. \nAm Abend um 19:30 Uhr zwei Konzerte: der feministische Chor \u201EL'Ourageuse\u201C, gefolgt von \u201EL'Aventure Anne Sylvestre\u201C. \nGetr\u00E4nkestand, Food Truck, Snacks. \n\nSonntag, 29. November, von 9:30 bis 12:30 Uhr\nIm Rahmen eines Brunchs um 9:30 Uhr: Vortrag zum Thema VSS und Justiz, anschlie\u00DFend um 11:00 Uhr eine feministische Lesung durch die Theatergruppe \u201EOrganique\u201C."@de . . .