"Spectacle \"Les maladresses du P\u00E8re No\u00EBl\" cr\u00E9\u00E9 par la Cie Les Enfants Sauvages, et propos\u00E9 par la Biblioth\u00E8que municipale d'Ecommoy, le samedi 19 d\u00E9cembre \u00E0 16h."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle \"Les maladresses du P\u00E8re No\u00EBl\" cr\u00E9\u00E9 par la Cie Les Enfants Sauvages, et propos\u00E9 par la Biblioth\u00E8que municipale d'Ecommoy, le samedi 19 d\u00E9cembre \u00E0 16h."@fr . "Voorstelling \"De blunders van de Kerstman\", gecre\u00EBerd door het gezelschap Les Enfants Sauvages en georganiseerd door de gemeentelijke bibliotheek van Ecommoy, op zaterdag 19 december om 16.00 uur."@nl . "Spettacolo \"Le disavventure di Babbo Natale\", a cura della compagnia Les Enfants Sauvages e presentato dalla Biblioteca comunale di Ecommoy, sabato 19 dicembre alle ore 16."@it . "Performance \"The Misadventures of Father No%EBl,\" created by the Les Enfants Sauvages theater company and presented by the Ecommoy Municipal Library on Saturday, December 19, at 4 p.m."@en . "Espect\u00E1culo \u00ABLas meteduras de pata de Pap\u00E1 Noel\u00BB, una obra creada por la compa\u00F1\u00EDa Les Enfants Sauvages y organizada por la Biblioteca Municipal de Ecommoy, el s\u00E1bado 19 de diciembre a las 16:00 h."@es . "Auff\u00FChrung \u201EDie Pannen des Weihnachtsmanns\u201C, inszeniert von der Theatergruppe \u201ELes Enfants Sauvages\u201C und pr\u00E4sentiert von der Stadtbibliothek Ecommoy am Samstag, den 19. Dezember, um 16 Uhr."@de . . "Spettacolo proposto dalla biblioteca comunale\n\n\"Le disavventure di Babbo Natale\" \u00E8 uno spettacolo creato dalla compagnia Les Enfants Sauvages. Vi si ritrova tutto il folklore natalizio, intriso di tenerezza, umorismo e poesia. Gli spettatori assistono alle disavventure di Babbo Natale e alla sua grande buona volont\u00E0 nel preparare il suo giro e gestire gli imprevisti.\n\nIncontrano anche il suo elfo pi\u00F9 fedele, che cerca di aiutarlo e sostenerlo. Nonostante tutto, Babbo Natale raduna le sue renne, sale sulla sua slitta e parte in anticipo per il suo grande giro di Natale!! Inavvertitamente, sveglia la prima bambina a cui deve consegnare il regalo! Grazie a questo incontro, i personaggi cresceranno ed evolveranno sotto gli occhi entusiasti degli spettatori.\n\nQuesto spettacolo \u00E8 rivolto a un pubblico di famiglie e a bambini a partire dai tre anni. Il pubblico viene coinvolto per tutta la durata dello spettacolo, senza per\u00F2 essere invitato a salire sul palco.\n\nIngresso libero, senza prenotazione\nGratuito"@it . "Spectacle propos\u00E9 par la biblioth\u00E8que municipale\n\nLes maladresses du P\u00E8re No\u00EBl est un spectacle cr\u00E9\u00E9 par la compagnie Les Enfants Sauvages. On y retrouve tout le folklore de No\u00EBl, teint\u00E9 de tendresse, d\u2019humour et de po\u00E9sie. Les spectateurs sont t\u00E9moins des maladresses du p\u00E8re no\u00EBl et de toute sa bonne volont\u00E9 pour assurer la pr\u00E9paration de sa tourn\u00E9e et g\u00E9rer les impr\u00E9vus.\n\nIls rencontrent \u00E9galement son plus fid\u00E8le lutin qui tente de l\u2019aider et de le soutenir. Malgr\u00E9 tout, le p\u00E8re no\u00EBl r\u00E9unit ses rennes, grimpe dans son tra\u00EEneau et part faire sa grande tourn\u00E9e de No\u00EBl en avance !! Par inadvertance, il r\u00E9veille la premi\u00E8re petite fille qu\u2019il vient livrer ! Gr\u00E2ce \u00E0 cette rencontre, les personnages vont grandir et \u00E9voluer sous les yeux p\u00E9tillants des spectateurs.\n\nCette pi\u00E8ce est destin\u00E9e \u00E0 un public familial et pour les enfants \u00E0 partir de trois ans. Le public est sollicit\u00E9 tout au long du spectacle, sans pour autant \u00EAtre invit\u00E9 \u00E0 monter sur sc\u00E8ne.\n\nEntr\u00E9e libre, sans inscription\nGratuit"@fr . "A show presented by the municipal library\n\n\"The Misadventures of Father Christmas\" is a show created by the theater company Les Enfants Sauvages. It features all the traditions of Christmas, infused with tenderness, humor, and poetry. The audience witnesses Santa\u2019s mishaps and his earnest efforts to prepare for his tour and handle the unexpected.\n\nThey also meet his most loyal elf, who tries to help and support him. Despite everything, Father Noel gathers his reindeer, climbs into his sleigh, and sets off on his big Christmas tour ahead of schedule!! Inadvertently, he wakes up the very first little girl he\u2019s about to visit! Thanks to this encounter, the characters will grow and evolve before the audience\u2019s sparkling eyes.\n\nThis play is intended for families and children ages three and up. The audience is engaged throughout the show, though they are not invited to come on stage.\n\nFree admission, no registration required\nFree"@en . "Voorstelling aangeboden door de gemeentelijke bibliotheek\n\nDe blunders van de kerstman is een voorstelling die is gemaakt door het gezelschap Les Enfants Sauvages. Hierin komt de hele kersttraditie tot uiting, doorspekt met tederheid, humor en po\u00EBzie. De toeschouwers zijn getuige van de blunders van de Kerstman en van al zijn goede wil om zijn rondreis voor te bereiden en onvoorziene omstandigheden het hoofd te bieden.\n\nZe maken ook kennis met zijn trouwste elf, die hem probeert te helpen en te steunen. Toch verzamelt de kerstman zijn rendieren, klimt in zijn slee en vertrekt vroegtijdig voor zijn grote kerstronde!! Per ongeluk maakt hij het eerste meisje wakker dat hij net komt bezoeken! Dankzij deze ontmoeting zullen de personages groeien en zich ontwikkelen onder de sprankelende blikken van het publiek.\n\nDit stuk is bedoeld voor een gezinspubliek en voor kinderen vanaf drie jaar. Het publiek wordt gedurende de hele voorstelling bij de voorstelling betrokken, zonder dat het wordt uitgenodigd om het podium op te komen.\n\nGratis toegang, zonder aanmelding\nGratis"@nl . "Von der Stadtbibliothek pr\u00E4sentierte Vorstellung\n\n\u201EDie Pannen des Weihnachtsmanns\u201C ist eine Auff\u00FChrung der Theatergruppe \u201ELes Enfants Sauvages\u201C. Darin findet sich die gesamte Weihnachtsfolklore, gepr\u00E4gt von Z\u00E4rtlichkeit, Humor und Poesie. Die Zuschauer werden Zeugen der Missgeschicke des Weihnachtsmanns und seines unerm\u00FCdlichen Einsatzes, seine Tour vorzubereiten und mit unvorhergesehenen Ereignissen fertig zu werden.\n\nAu\u00DFerdem begegnen sie seinem treuesten Wichtel, der versucht, ihm zu helfen und ihn zu unterst\u00FCtzen. Trotz allem versammelt der Weihnachtsmann seine Rentiere, steigt in seinen Schlitten und macht sich vorzeitig auf den Weg zu seiner gro\u00DFen Weihnachtstour!! Dabei weckt er versehentlich das erste kleine M\u00E4dchen, das er gerade beschenken will! Dank dieser Begegnung wachsen die Figuren vor den strahlenden Augen der Zuschauer und entwickeln sich weiter.\n\nDieses St\u00FCck richtet sich an ein Familienpublikum und an Kinder ab drei Jahren. Das Publikum wird w\u00E4hrend der gesamten Vorstellung einbezogen, ohne jedoch aufgefordert zu werden, auf die B\u00FChne zu kommen.\n\nEintritt frei, keine Anmeldung erforderlich\nKostenlos"@de . "Espect\u00E1culo organizado por la biblioteca municipal\n\n\u00ABLas torpezas de Pap\u00E1 Noel\u00BB es un espect\u00E1culo creado por la compa\u00F1\u00EDa Les Enfants Sauvages. En \u00E9l se recoge todo el folclore navide\u00F1o, te\u00F1ido de ternura, humor y poes\u00EDa. Los espectadores son testigos de los tropiezos de Pap\u00E1 Noel y de toda su buena voluntad para preparar su gira y hacer frente a los imprevistos.\n\nTambi\u00E9n conocen a su duende m\u00E1s fiel, que intenta ayudarle y apoyarle. A pesar de todo, Pap\u00E1 Noel re\u00FAne a sus renos, se sube a su trineo y sale a hacer su gran gira navide\u00F1a antes de tiempo. Sin darse cuenta, \u00A1despierta a la primera ni\u00F1a a la que va a hacer su entrega! Gracias a este encuentro, los personajes crecer\u00E1n y evolucionar\u00E1n ante la mirada ilusionada de los espectadores.\n\nEsta obra est\u00E1 dirigida a un p\u00FAblico familiar y a ni\u00F1os a partir de tres a\u00F1os. Se involucra al p\u00FAblico a lo largo de todo el espect\u00E1culo, sin que por ello se le invite a subir al escenario.\n\nEntrada libre, sin necesidad de inscripci\u00F3n.\nGratis"@es . . .