"Pr\u00E9historiques ou domestiques, rigolos ou ramollos, minuscules ou noctambules, ces animaux-l\u00E0 font un sacr\u00E9 gala !"@fr . . . . . . . . . . . . . "Pr\u00E9historiques ou domestiques, rigolos ou ramollos, minuscules ou noctambules, ces animaux-l\u00E0 font un sacr\u00E9 gala !"@fr . "Preistorici o domestici, buffi o soffici, minuscoli o notturni, questi animali danno vita a un vero e proprio spettacolo!"@it . "Ob pr\u00E4historisch oder hausgemacht, lustig oder weich, winzig oder nachtaktiv - diese Tiere geben eine ziemliche Gala ab!"@de . "Prehist\u00F3ricos o dom\u00E9sticos, graciosos o esponjosos, diminutos o nocturnos, \u00A1estos animales ofrecen un espect\u00E1culo infernal!"@es . "Prehistoric or domestic, funny or squishy, tiny or nocturnal, these animals put on quite a show!"@en . "Prehistorisch of tam, grappig of pluizig, klein of nachtdieren, deze dieren geven een geweldige show!"@nl . . "Programma met 3 korte films\nAnimatiefilm, Familie (2024)\n\nBellysaurus, van Philip Watts\nIn het bos smullen kleine en grote dinosaurussen van heerlijke bessen. Maar wanneer de grootste besluit de kleinste op te eten, komt de solidariteit in actie en zal deze kleine wereld uiteindelijk vrolijk samenleven!\n\nFoxtale, van Alexandra Allen\r\nDe vogels hebben maar \u00E9\u00E9n kers aan de boom achtergelaten\u2026 Hoe kom je aan je buikje vol als je een hongerig vosje bent? Antwoord: je moet rekenen op iemand die nog kleiner is dan jij, zelfs als je je schamele maaltijd daarmee moet delen!\r\n\r\nZoobox, van Myriam Schott en Linda Yi\nHet water stijgt\u2026 het is tijd voor alle diersoorten om aan boord van grote schepen te gaan! Kerala, een ongeduldig en nieuwsgierig kangoeroekind, wacht op haar beurt. Ze is heel opgewonden bij het idee haar reisgenoten te ontmoeten. Maar eenmaal aan boord kan ze haar ouders nergens vinden\u2026 Ze wordt dan opgevangen door een familie van vogelbekdieren, haar vroegere buren. Ondanks het verbod om hun hok te verlaten, is het verlangen om haar ouders terug te vinden te sterk. Ze gaat op zoek naar hen en tijdens haar zoektocht ontmoet ze nieuwe vrienden en ja hoor, de familie wordt weer herenigd!"@nl . "Programa de 3 cortometrajes\nAnimaci\u00F3n, Familiar (2024)\n\nBellysaurus, de Philip Watts\nEn el bosque, dinosaurios grandes y peque\u00F1os se dan un fest\u00EDn con unas suculentas bayas. Pero cuando el m\u00E1s grande decide comerse a la m\u00E1s peque\u00F1a, la solidaridad se pone en marcha y todo este peque\u00F1o mundo acabar\u00E1 conviviendo alegremente.\n\nFoxtale, de Alexandra Allen\r\n\u00BFLos p\u00E1jaros solo han dejado una cereza en el \u00E1rbol? \u00BFC\u00F3mo saciar el hambre cuando eres un zorrito hambriento? Respuesta: hay que contar con alguien m\u00E1s peque\u00F1o que t\u00FA, \u00A1aunque eso signifique compartir su escasa raci\u00F3n!\r\n\r\nZoobox, de Myriam Schott y Linda Yi\nEl agua sube\u2026 \u00A1Es hora de que todas las especies de animales se suban a grandes barcos! Kerala, una cr\u00EDa de canguro impaciente y curiosa, espera su turno. Est\u00E1 muy emocionada ante la idea de conocer a sus compa\u00F1eros de viaje. Pero, una vez a bordo, \u00BFno encuentra a sus padres? Entonces la acoge una familia de ornitorrincos, sus antiguos vecinos. A pesar de la prohibici\u00F3n de salir de su compartimento, las ganas de encontrar a sus padres son demasiado fuertes. Se lanza a buscarlos y, en su b\u00FAsqueda, conocer\u00E1 a nuevos amigos y, por supuesto, \u00A1la familia volver\u00E1 a reunirse!"@es . "Programme de 3 courts m\u00E9trages\r\nAnimation, Famille (2024)\r\n\r\nBellysaurus, de Philip Watts\r\nDans la for\u00EAt, petits et gros dinosaures se r\u00E9galent de succulentes baies. Mais quand le plus gros d\u00E9cide de manger la plus petite, la solidarit\u00E9 se met en marche et tout ce petit monde finira par cohabiter joyeusement !\r\n\r\nFoxtale, d'Alexandra Allen\r\nLes oiseaux n\u2019ont laiss\u00E9 qu\u2019une seule cerise sur l\u2019arbre\u2026 Comment se rassasier quand on est un petit renard affam\u00E9 ?\u2026 R\u00E9ponse : il faut compter sur un plus petit que soi, quitte \u00E0 partager sa maigre pitance !\r\n\r\nZoobox, de Myriam Schott et Linda Yi\r\nLes eaux montent\u2026 il est temps pour toutes les esp\u00E8ces d\u2019animaux d\u2019embarquer sur de grands bateaux ! Kerala, une enfant kangourou impatiente et curieuse attend son tour. Elle est tr\u00E8s excit\u00E9e \u00E0 l\u2019id\u00E9e de d\u00E9couvrir ses compagnons de voyage. Mais une fois \u00E0 bord, elle ne trouve plus ses parents\u2026 Elle est alors recueillie par une famille d\u2019ornithorynques, ses anciens voisins. Malgr\u00E9 l\u2019interdiction de quitter leur box, l'envie de retrouver ses parents est trop forte. Elle part \u00E0 leur recherche et dans sa qu\u00EAte, elle va rencontrer de nouveaux amis et bien s\u00FBr, la famille sera \u00E0 nouveau r\u00E9unie !"@fr . "Programma di 3 cortometraggi\nAnimazione, Per famiglie (2024)\n\nBellysaurus, di Philip Watts\nNella foresta, dinosauri grandi e piccoli si rimpinzano di succulente bacche. Ma quando il pi\u00F9 grande decide di mangiare la pi\u00F9 piccola, scatta la solidariet\u00E0 e tutto questo piccolo mondo finir\u00E0 per convivere allegramente!\n\nFoxtale, di Alexandra Allen\r\nGli uccelli hanno lasciato solo una ciliegia sull\u2019albero\u2026 Come saziarsi quando si \u00E8 una piccola volpe affamata? Risposta: bisogna contare su qualcuno pi\u00F9 piccolo di s\u00E9, anche a costo di condividere la propria magra razione!\r\n\r\nZoobox, di Myriam Schott e Linda Yi\nL\u2019acqua sale\u2026 \u00E8 ora che tutte le specie animali salgano a bordo di grandi navi! Kerala, una piccola canguro impaziente e curiosa, aspetta il suo turno. \u00C8 molto emozionata all\u2019idea di conoscere i suoi compagni di viaggio. Ma una volta a bordo, non riesce pi\u00F9 a trovare i suoi genitori\u2026 Viene quindi accolta da una famiglia di ornitorinchi, i suoi ex vicini. Nonostante il divieto di lasciare la loro cabina, il desiderio di ritrovare i suoi genitori \u00E8 troppo forte. Parte alla loro ricerca e, nel corso della sua avventura, incontrer\u00E0 nuovi amici e, naturalmente, la famiglia sar\u00E0 di nuovo riunita!"@it . "Program of 3 Short Films\nAnimation, Family (2024)\n\nBellysaurus, by Philip Watts\nIn the forest, dinosaurs big and small feast on delicious berries. But when the biggest one decides to eat the smallest one, solidarity kicks in, and this little world ends up living together happily!\n\nFoxtale, by Alexandra Allen\r\nThe birds have left just one cherry on the tree\u2026 How can a hungry little fox fill its belly? Answer: you have to rely on someone smaller than yourself\u2014even if it means sharing your meager meal!\r\n\r\n*Zoobox*, by Myriam Schott and Linda Yi\nThe waters are rising\u2026 it\u2019s time for all the animals to board big boats! Kerala, an impatient and curious baby kangaroo, is waiting for her turn. She\u2019s very excited at the thought of meeting her fellow travelers. But once on board, she can\u2019t find her parents\u2026 She is then taken in by a family of platypuses, her former neighbors. Despite being forbidden to leave their enclosure, her desire to find her parents is too strong. She sets out to search for them, and along the way, she\u2019ll meet new friends\u2014and of course, the family will be reunited once again!"@en . "Programm mit 3 Kurzfilmen\nAnimation, Familie (2024)\n\n\u201EBellysaurus\u201C von Philip Watts\nIm Wald laben sich kleine und gro\u00DFe Dinosaurier an k\u00F6stlichen Beeren. Doch als der Gr\u00F6\u00DFte beschlie\u00DFt, die Kleinste zu fressen, kommt die Solidarit\u00E4t ins Spiel, und am Ende lebt diese kleine Welt fr\u00F6hlich zusammen!\n\n\u201EFoxtale\u201C von Alexandra Allen\r\nDie V\u00F6gel haben nur eine einzige Kirsche am Baum \u00FCbrig gelassen? Wie soll man sich satt essen, wenn man ein kleiner, hungriger Fuchs ist?? Antwort: Man muss sich auf einen verlassen, der noch kleiner ist als man selbst, auch wenn man daf\u00FCr seine magere Ration teilen muss!\r\n\r\n\u201EZoobox\u201C von Myriam Schott und Linda Yi\nDas Wasser steigt \u2026 es ist Zeit f\u00FCr alle Tierarten, an Bord gro\u00DFer Schiffe zu gehen! Kerala, ein ungeduldiges und neugieriges K\u00E4nguru-Kind, wartet darauf, dass sie an der Reihe ist. Sie ist ganz aufgeregt bei dem Gedanken, ihre Reisegef\u00E4hrten kennenzulernen. Doch einmal an Bord, kann sie ihre Eltern nicht mehr finden \u2026 Da wird sie von einer Familie von Schnabeltieren aufgenommen, ihren ehemaligen Nachbarn. Trotz des Verbots, ihre Kabine zu verlassen, ist der Wunsch, ihre Eltern wiederzufinden, zu stark. Sie macht sich auf die Suche nach ihnen und trifft dabei neue Freunde \u2013 und nat\u00FCrlich wird die Familie wieder vereint sein!"@de . . .