"ATTRAPE-SOLEIL - un vitrail \u00AB Sun-catcher \u00BB \u00E0 suspendre devant une fen\u00EAtre pour jouer avec les rayons de lumi\u00E8re !\nAu cours des s\u00E9ances, vous verrez toutes les \u00E9tapes de la cr\u00E9ation d'un petit objet en vitrail tiffany :\nd\u00E9coupe du verre en suivant un gabarit ; le meulage, l\u2019assemblage des pi\u00E8ces et les finitions..."@fr . . . . . . . . . . . "CATTURA-SOLE - una vetrata %AB Sun-catcher %BB %E0 da appendere davanti a una finestra per giocare con i raggi di luce!\nDurante le sessioni, potrete osservare tutte le fasi della creazione di un piccolo oggetto in vetro Tiffany:\nil taglio del vetro seguendo una dima; la molatura, l\u2019assemblaggio dei pezzi e le rifiniture...."@it . "SONNENFANGER \u2013 ein Buntglas-\u201ESun-Catcher\u201C, den man vor ein Fenster h\u00E4ngt, um mit den Lichtstrahlen zu spielen!\nIm Laufe der Kurse lernen Sie alle Schritte bei der Herstellung eines kleinen Tiffany-Glasobjekts kennen:\ndas Zuschneiden des Glases nach einer Schablone; das Schleifen, das Zusammenf\u00FCgen der Teile und die Endbearbeitung...."@de . "SUN-CATCHER\u2014a stained-glass %AB Sun-catcher %BB %E0 to hang in front of a window to play with the rays of light!\nDuring the sessions, you\u2019ll see every step involved in creating a small Tiffany-style stained-glass piece:\ncutting the glass along a template; grinding, assembling the pieces, and finishing touches...."@en . "ATTRAPE-SOLEIL - un vitrail \u00AB Sun-catcher \u00BB \u00E0 suspendre devant une fen\u00EAtre pour jouer avec les rayons de lumi\u00E8re !\nAu cours des s\u00E9ances, vous verrez toutes les \u00E9tapes de la cr\u00E9ation d'un petit objet en vitrail tiffany :\nd\u00E9coupe du verre en suivant un gabarit ; le meulage, l\u2019assemblage des pi\u00E8ces et les finitions..."@fr . "ZONNEVANGER - een glas-in-loodwerk %AB Sun-catcher %BB %E0 dat je voor een raam kunt ophangen om met de zonnestralen te spelen!\nTijdens de workshops ziet u alle stappen van het maken van een klein Tiffany-glasobject:\nhet uitsnijden van het glas volgens een sjabloon; het slijpen, het in elkaar zetten van de stukken en de afwerking...."@nl . "ATRAPA-SOL: \u00A1una vidriera %AB Sun-catcher %BB %E0 que se cuelga delante de una ventana para jugar con los rayos de luz!\nDurante las sesiones, ver\u00E1s todas las etapas de la creaci\u00F3n de un peque\u00F1o objeto de vitral Tiffany:\nel corte del vidrio siguiendo una plantilla; el pulido, el ensamblaje de las piezas y los acabados...."@es . . "Er zullen in de loop van het jaar nog meer workshopdagen worden georganiseerd; laat het me gerust weten als een bepaald thema u interesseert:\nZONNEVANGER - een glas-in-lood \u2018Sun-catcher\u2019 om voor een raam te hangen en te spelen met de lichtstralen!\nSIERADEN \u2013 maak een setje sieraden met unieke oorbellen, een hanger of een broche :)\nGLASBLOEM \u2013 bedenk je eigen bloem of blad in glas-in-lood om in een pot of vaas te zetten!\n\n\nTarieven 2026:\nHalve dag: 55?/persoon of 50? bij inschrijving voor meerdere sessies\nVolledige dag: 100?/persoon\n\nDe prijs is inclusief gereedschap, materiaal en begeleiding\nMax. 3/4 personen (zeer kleine groep voor persoonlijke begeleiding)\nVanaf 14 jaar, geen vereisten\n\nBij Atelier l\u2019\u00C9lot in Bagn\u00E8res-de-Bigorre\n3 ter rue des Thermes, 65200\n\n *Als u speciale wensen heeft of ge\u00EFnteresseerd bent in een andere datum, kunnen we samen een workshop op maat samenstellen.\n *Wilt u een cursus cadeau doen? Dan kunnen we samen een cadeaubon opstellen!\n*Als de prijs een belemmering vormt, kunt u contact met mij opnemen zodat we een oplossing kunnen vinden."@nl . "Im Laufe des Jahres werden weitere Workshop-Tage angeboten; z\u00F6gern Sie nicht, mir mitzuteilen, wenn Sie ein bestimmtes Thema interessiert:\nSONNENF\u00C4NGER \u2013 ein Glasmalerei-\u201ESun-Catcher\u201C, den man vor ein Fenster h\u00E4ngen kann, um mit den Lichtstrahlen zu spielen!\nSCHMUCK \u2013 Gestalten Sie ein Schmuckset mit einzigartigen Ohrringen und einem Anh\u00E4nger oder einer Brosche :)\nGLASBLUME \u2013 Entwerfen Sie Ihre eigene Blume oder ein Blatt aus Buntglas, das Sie in einen Topf pflanzen oder in eine Vase stellen k\u00F6nnen!\n\n\nPreise 2026:\nHalbtags: 55 \u20AC pro Person oder 50 \u20AC, wenn Sie sich f\u00FCr mehrere Termine anmelden\nGanztags: 100 \u20AC pro Person\n\nIm Preis inbegriffen sind Werkzeuge, Material und Arbeitskosten\nMaximal 3\u20134 Personen (sehr kleine Gruppe f\u00FCr eine individuelle Betreuung)\nAb 14 Jahren, keine Vorkenntnisse erforderlich\n\nIm Atelier \u201El\u2019\u00C9lot\u201C in Bagn\u00E8res-de-Bigorre\n3 ter rue des Thermes, 65200\n\n *Wenn Sie besondere W\u00FCnsche haben oder ein anderer Termin f\u00FCr Sie in Frage kommt, k\u00F6nnen wir gemeinsam einen ma\u00DFgeschneiderten Workshop zusammenstellen.\n *M\u00F6chten Sie einen Kurs verschenken? Wir k\u00F6nnen gemeinsam Ihren Geschenkgutschein gestalten!\n*Sollte der Preis ein Hindernis darstellen, k\u00F6nnen Sie mich kontaktieren, damit wir eine L\u00F6sung finden."@de . "More workshop days will be scheduled throughout the year\u2014please feel free to let me know if there\u2019s a topic you\u2019re interested in:\nSUN-CATCHER\u2014a stained-glass \u201Csun-catcher\u201D to hang in front of a window and play with the rays of light!\nJEWELRY\u2014create a jewelry set featuring unique earrings, a pendant, or a brooch :)\nGLASS FLOWER\u2014design your own stained-glass flower or leaf to plant in a pot or display in a vase!\n\n\n2026 Rates:\nHalf-day: 55? per person or 50? if signing up for multiple sessions\nFull day: 100? per person\n\nThe price includes tools, materials, and instruction\nMaximum of 3\u20134 people (a very small group for personalized attention)\nAges 14 and up; no prerequisites\n\nAt the \u201CL\u2019\u00C9flot\u201D Workshop in Bagn\u00E8res-de-Bigorre\n3 ter rue des Thermes, 65200\n\n *If you have specific requests or are interested in a different date, we can work together to create a custom workshop.\n *Would you like to give a class as a gift? Let\u2019s design your gift certificate together!\n*If the price is an issue, please contact me so we can find a solution."@en . "A lo largo del a\u00F1o se organizar\u00E1n m\u00E1s jornadas de talleres, as\u00ED que no dud\u00E9is en decirme si os interesa alg\u00FAn tema:\nATRAPA-SOL: \u00A1un vitral \u00ABSun-catcher\u00BB para colgar delante de una ventana y jugar con los rayos de luz!\nJOYAS: crea un conjunto de joyas con pendientes y un colgante o un broche \u00FAnicos :)\nFLOR DE VIDRIO: \u00A1imagina tu propia flor o hoja en vitral para plantarla en una maceta o ponerla en un jarr\u00F3n!\n\n\nTarifas 2026:\nMedio d\u00EDa: 55 \u20AC por persona o 50 \u20AC si te apuntas a varias sesiones\nD\u00EDa completo: 100 \u20AC por persona\n\nLa tarifa incluye las herramientas, el material y la mano de obra\nM\u00E1ximo 3-4 personas (grupo muy reducido para una atenci\u00F3n personalizada)\nA partir de 14 a\u00F1os, sin requisitos previos\n\nEn el taller \u00ABL\u2019\u00C9flot\u00BB de Bagn\u00E8res-de-Bigorre\n3 ter rue des Thermes, 65200\n\n *Si tienes alguna petici\u00F3n especial o te interesa otra fecha, podemos dise\u00F1ar juntos un taller a medida.\n *\u00BFQuieres regalar un curso? \u00A1Podemos dise\u00F1ar juntos tu vale regalo!\n*Si el precio supone un obst\u00E1culo, puedes ponerte en contacto conmigo para que encontremos una soluci\u00F3n."@es . "D\u2019autres Journ\u00E9es Stages seront pr\u00E9vues en cours d\u2019ann\u00E9e, n\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 me dire si une th\u00E9matique vous int\u00E9resse :\nATTRAPE-SOLEIL - un vitrail \u00AB\u00A0Sun-catcher\u00A0\u00BB \u00E0 suspendre devant une fen\u00EAtre pour jouer avec les rayons de lumi\u00E8re !\nBIJOUX - cr\u00E9ez un ensemble de bijoux avec boucles et pendentif ou broche uniques :)\nFLEUR DE VERRE - Imaginez votre fleur ou feuille en vitrail \u00E0 planter dans un pot ou pour un vase !\n\n\nTarifs 2026 :\nDemi-journ\u00E9e : 55\u20AC/personne ou 50\u20AC si engagement sur plusieurs s\u00E9ances\nJourn\u00E9e : 100\u20AC/personne\n\nLe tarif inclus l\u2019outillage, le mat\u00E9riel et la main d\u2019oeuvre\n3/4 personnes max (tout petit groupe pour un accompagnement personnalis\u00E9)\nA partir de 14 ans, pas de pr\u00E9requis\n\nA l\u2019Atelier l\u2019\u00EFlot \u00E0 Bagn\u00E8res de Bigorre\n3 ter rue des Thermes, 65200\n\n *Si vous avez des envies particuli\u00E8res ou qu\u2019une autre date vous int\u00E9resse, nous pouvons construire ensemble un atelier \u00E0 la carte.\n *Vous souhaitez offrir un cours ? On peut imaginer ensemble votre Bon-cadeau !\n*Si le prix est un frein, vous pouvez me contacter pour qu\u2019on trouve une solution."@fr . "Nel corso dell\u2019anno saranno organizzate altre giornate di stage; non esitate a farmi sapere se c\u2019\u00E8 un argomento che vi interessa:\nCATTURA-SOLE - una vetrata \u201CSun-catcher\u201D da appendere davanti a una finestra per giocare con i raggi di luce!\nGIOIELLI - create un set di gioielli con orecchini, ciondolo o spilla unici :)\nFIORE DI VETRO - Immaginate il vostro fiore o la vostra foglia in vetro colorato da piantare in un vaso o da mettere in un vaso da fiori!\n\n\nTariffe 2026:\nMezza giornata: 55 \u20AC a persona o 50 \u20AC se ci si impegna per pi\u00F9 sessioni\nGiornata intera: 100 \u20AC a persona\n\nLa tariffa include gli attrezzi, il materiale e la manodopera\nMassimo 3/4 persone (gruppo molto ristretto per un accompagnamento personalizzato)\nA partire dai 14 anni, nessun requisito preliminare\n\nPresso l\u2019Atelier l\u2019\u00C9flot a Bagn\u00E8res-de-Bigorre\n3 ter rue des Thermes, 65200\n\n *Se avete desideri particolari o vi interessa un\u2019altra data, possiamo organizzare insieme un workshop su misura.\n *Volete regalare un corso? Possiamo ideare insieme il vostro buono regalo!\n*Se il prezzo rappresenta un ostacolo, potete contattarmi per trovare una soluzione."@it . . .