. . . . . . "EEN KASTEEL IN HET HART VAN DE VERSTERKTE STAD\nMaak een wandeling langs de vestingmuren van de stad en ontdek het kasteel van de graven van Boulogne. Dit monument uit 1231 is een van de oudste van de stad. Nu herbergt het de collecties van het museum.\n\nEEN UITNODIGING OM TE REIZEN\nIn het erfgoed van de rariteitenkabinetten zijn de collecties van het museum een uitnodiging om van de ene cultuur naar de andere te reizen: van het oude Egypte naar Nieuw-Caledoni\u00EB, van precolumbiaans Peru naar de kust van het Kanaal?\nVan zaal tot zaal, open je ogen wijd voor de wereld.\n\nGa naar het Petit Salon en VERMAAK JE\nVraag vanaf 12 maanden naar de spelzakken of ga naar het Petit Salon om kunst te ontdekken vanuit het standpunt van een kind.\n\nMini-Expo #3 ? Een tafel !\nVAN 5 APRIL 2025 TOT 9 MAART 2026\nEten halen, bereiden en opeten: mensen over de hele wereld doen het, maar op veel verschillende manieren! Van kippen tot lepeltjes, van couscousschotels tot yam maskers, schilderijen, sculpturen en objecten worden hier samengebracht om het verhaal van deze gevarieerde praktijken te vertellen. En omdat bij eten ook eetlust hoort, is er in de rest van het museum een schattenjacht zodat zelfs de grootste fijnproevers geen honger zullen krijgen als ze maar \u00E9\u00E9n hapje van deze minitentoonstelling hebben genomen!\n\nNeem de tijd en TALK OVER KUNST\nBen je ge\u00EFntrigeerd door een bepaald werk? Praat met de culturele bemiddelaars terwijl je de galerijen verkent, of luister naar het commentaar op de tourapplicatie\n\nToegankelijkheid voor kinderwagens\n\nOpeningsdagen :\nElke dag behalve dinsdag.\n In het hoogseizoen van 1 mei tot 30 september van 9.30 tot 18.00 uur\n Laagseizoen van 1?? oktober tot 30 april van 9.30 tot 12.30 uur en 14.00 tot 17.30 uur\n\nJaarlijkse sluitingen\n1 januari, 1 mei, 24, 25 en 31 december\n\nNIEUWE INDELING VOOR HET MUSEUM\nDe eerste verdieping van het museum krijgt een facelift om de bezoekerservaring te verbeteren. De Griekse, Egyptische en Alaska collecties zullen vanaf 5 juli weer te zien zijn.\n\nTijdelijke tentoonstellingen\nAls een reflectie van opaal... Open vensters op de Boulonnais\nVan 8 juli 2023 tot 4 januari 2026\n\nAzuur, smaragd, zilver of opaal... de kleur van de weerspiegelingen in de lucht en het water inspireerde schrijvers, kunstenaars en publicisten in de jaren 1890 en 1910, die de Franse kust geleidelijk \"omdoopten\". In een dynamiek van territoriale concurrentie zijn natuurlijke ruimten, industrie\u00EBn, tradities en kustinfrastructuren kenmerken van deze gebieden in aanbouw, waarvan wij de directe erfgenamen zijn.\n\nDe tentoonstelling Comme un reflet d'opale? werpt een nieuwe blik op de collecties van het Mus\u00E9e de Boulogne-sur-Mer, die de regio van de Boulonnais verkennen. Sinds de 19e eeuw is deze regio, met zijn zee, duinen en door heggen omgeven landbouwgrond, een bron van inspiratie voor veel kunstenaars. De diversiteit van de visies van de kunstenaars op deze regio is een gevoelige getuigenis van het leven, de veranderingen en de uitdagingen."@nl . "UN CASTELLO NEL CUORE DELLA CITT\u00C0 FORTIFICATA\nPasseggiate lungo i bastioni della citt\u00E0 fortificata per scoprire il castello dei Conti di Boulogne. Questo monumento, costruito nel 1231, \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi della citt\u00E0. Oggi ospita le collezioni del museo.\n\nUN INVITO AL VIAGGIO\nNell'eredit\u00E0 degli armadi delle curiosit\u00E0, le collezioni del museo sono un invito a viaggiare da una cultura all'altra: dall'antico Egitto alla Nuova Caledonia, dal Per\u00F9 precolombiano alla costa della Manica?\nDi sala in sala, spalancate gli occhi sul mondo.\n\nAndare al Petit Salon e DIVERTIRSI\nA partire dai 12 mesi, chiedete le borse gioco o partecipate al Petit Salon per scoprire l'arte dal punto di vista dei bambini.\n\nMini-Expo #3 ? Un tavolo!\nDAL 5 APRILE 2025 AL 9 MARZO 2026\nProcurarsi il cibo, prepararlo e mangiarlo: lo fanno le persone di tutto il mondo, ma in molti modi diversi! Dai polli ai cucchiaini, dai piatti di couscous alle maschere di igname, dipinti, sculture e oggetti sono qui riuniti per raccontare la storia di queste diverse pratiche. E dato che l'appetito vien mangiando, nel resto del museo c'\u00E8 una caccia al tesoro che permette anche ai pi\u00F9 grandi buongustai di non rimanere affamati se hanno assaggiato solo un boccone di questa mini-mostra!\n\nPrendetevi il vostro tempo e PARLATE D'ARTE\nSiete incuriositi da un'opera in particolare? Parlate con i mediatori culturali mentre esplorate le gallerie o ascoltate i commenti sull'applicazione del tour\n\nAccessibilit\u00E0 per i passeggini\n\nGiorni di apertura :\nTutti i giorni tranne il marted\u00EC.\n In alta stagione dal 1\u00B0 maggio al 30 settembre dalle 9.30 alle 18.00\n In bassa stagione dal 1?? ottobre al 30 aprile, dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30\n\nChiusure annuali\n1\u00B0 gennaio, 1\u00B0 maggio, 24, 25 e 31 dicembre\n\nNUOVO ALLESTIMENTO DEL MUSEO\nIl primo piano del museo si rinnova per migliorare l'esperienza dei visitatori. Le collezioni greche, egizie e dell'Alaska torneranno ad essere esposte dal 5 luglio.\n\nMostre temporanee\nCome un riflesso opalino... Finestre aperte sulla regione del Boulonnais\nDall'8 luglio 2023 al 4 gennaio 2026\n\nAzzurro, smeraldo, argento o opale... il colore dei riflessi del cielo e dell'acqua ha ispirato scrittori, artisti e pubblicitari negli anni Novanta e Dieci del Novecento, che hanno progressivamente \"battezzato\" il litorale francese. In una dinamica di competizione territoriale, gli spazi naturali, le industrie, le tradizioni e le infrastrutture balneari sono tutti marcatori di queste aree in costruzione, di cui siamo gli eredi diretti.\n\nLa mostra Comme un reflet d'opale? presenta le collezioni del Mus\u00E9e de Boulogne-sur-Mer, che esplorano la regione del Boulonnais. Fin dal XIX secolo, questa regione, con il suo mare, le sue dune e i suoi campi coltivati a siepe, \u00E8 stata fonte di ispirazione per molti artisti. La diversit\u00E0 dei punti di vista degli artisti sulla zona \u00E8 una testimonianza sensibile della vita, dei cambiamenti e delle sfide di questa regione."@it . "A CASTLE IN THE HEART OF THE FORTIFIED TOWN\nTake a stroll along the ramparts of the fortified town to discover the Ch\u00E2teau des Comtes de Boulogne. This monument, built in 1231, is one of the oldest in the town. Today, it houses the museum?s collections.\n\nAN INVITATION TO TRAVEL\nIn the heritage of the cabinets of curiosities, the museum?s collections are an invitation to travel from one culture to another: from ancient Egypt to New Caledonia, from pre-Columbian Peru to the Channel coast?\nFrom room to room, open your eyes wide to the world.\n\nStop by the Petit Salon and HAVE FUN\nFrom 12 months and up, ask for the game bags or join the Petit Salon to discover art from a child?s point of view.\n\nMini-Expo #3 ? A table !\nAPRIL 5, 2025 - MARCH 9, 2026\nGetting food, preparing it and eating it: people all over the world do it, but in many different ways! From chickens to teaspoons, from couscous dishes to yam masks, paintings, sculptures and objects are brought together here to tell the story of these varied practices. And since appetite comes with eating, a treasure hunt in the rest of the museum will ensure that gourmands don't go hungry after taking just one bite out of this mini-exhibition!\n\nTake your time and TALK ABOUT ART\nAre you intrigued by a particular work? As you move through the rooms, talk to the cultural mediators or listen to the commentary on the tour application\n\nStroller access\n\nOpening days :\nEvery day except Tuesday.\n High season: May 1 to September 30, 9:30 am to 6:00 pm\n Low season: October 1 to April 30, 9:30am to 12:30pm and 2pm to 5:30pm\n\nAnnual closures\njanuary 1st, May 1st, December 24th, 25th and 31st\n\nNEW LAYOUT FOR THE MUSEUM\nThe second floor of the museum is getting a facelift to improve the visitor experience. The Greek, Egyptian and Alaskan collections will be visible again from July 5.\n\nTemporary exhibitions\nLike an opal reflection... Open windows on the Boulonnais region\nFrom July 8, 2023 to January 4, 2026\n\nAzure, emerald, silver or opal... the color of the reflections in the sky and water inspired writers, artists and publicists in the 1890s-1910s, who gradually \"baptized\" the French coasts. In a dynamic of territorial competition, natural spaces, industries, traditions and seaside infrastructures? are all markers of these areas under construction, of which we are the direct heirs.\n\nThe Comme un reflet d?opale? exhibition takes a fresh look at the Boulogne-sur-Mer museum's collections exploring the Boulonnais region. Since the 19th century, this region between sea, dunes and hedged farmland has been a source of inspiration for many artists. The diversity of their viewpoints provides us with sensitive testimony to the life, changes and challenges of this region."@en . "UN CASTILLO EN EL CORAZ\u00D3N DE LA CIUDAD FORTIFICADA\nPasee por las murallas de la ciudad fortificada para descubrir el castillo de los Condes de Boulogne. Este monumento, construido en 1231, es uno de los m\u00E1s antiguos de la ciudad. Actualmente alberga las colecciones del museo.\n\nUNA INVITACI\u00D3N A VIAJAR\nEn la herencia de los gabinetes de curiosidades, las colecciones del museo son una invitaci\u00F3n a viajar de una cultura a otra: del antiguo Egipto a Nueva Caledonia, del Per\u00FA precolombino a la costa del Canal de la Mancha?\nDe sala en sala, abra bien los ojos al mundo.\n\nVe al Petit Salon y DIVI\u00C9RTETE\nA partir de los 12 meses, pida las bolsas de juegos o \u00FAnase al Petit Salon para descubrir el arte desde el punto de vista de un ni\u00F1o.\n\nMini-Expo n\u00BA 3 ? \u00A1Una mesa !\nDEL 5 DE ABRIL DE 2025 AL 9 DE MARZO DE 2026\nConseguir comida, prepararla y comerla: \u00A1la gente de todo el mundo lo hace, pero de formas muy diferentes! De la gallina a la cuchara, del plato de cusc\u00FAs a la m\u00E1scara de \u00F1ame, pinturas, esculturas y objetos se re\u00FAnen aqu\u00ED para contar la historia de estas pr\u00E1cticas tan variadas. Y como el apetito viene con la comida, hay una b\u00FAsqueda del tesoro en el resto del museo para que ni los m\u00E1s sibaritas se queden con hambre si s\u00F3lo han probado un bocado de esta miniexposici\u00F3n\n\nT\u00F3mese su tiempo y HABLE DE ARTE\n\u00BFLe intriga alguna obra en particular? Hable con los mediadores culturales mientras explora las galer\u00EDas, o escuche los comentarios de la aplicaci\u00F3n de visita\n\nAccesibilidad para cochecitos\n\nD\u00EDas de apertura :\nTodos los d\u00EDas excepto el martes.\n En temporada alta, del 1 de mayo al 30 de septiembre, de 9.30 a 18.00 h\n En temporada baja, del 1 de octubre al 30 de abril, de 9.30 a 12.30 y de 14.00 a 17.30\n\nCierres anuales\n1 de enero, 1 de mayo, 24, 25 y 31 de diciembre\n\nNUEVA DISTRIBUCI\u00D3N DEL MUSEO\nLa primera planta del museo se renueva para mejorar la visita. Las colecciones griega, egipcia y de Alaska volver\u00E1n a exponerse a partir del 5 de julio.\n\nExposiciones temporales\nComo el reflejo de un \u00F3palo... Ventanas abiertas al Boulonnais\nDel 8 de julio de 2023 al 4 de enero de 2026\n\nAzur, esmeralda, plata u \u00F3palo... el color de los reflejos en el cielo y el agua inspir\u00F3 a escritores, artistas y publicistas de los a\u00F1os 1890 y 1910, que poco a poco fueron \"bautizando\" el litoral franc\u00E9s. En una din\u00E1mica de competencia territorial, los espacios naturales, las industrias, las tradiciones y las infraestructuras balnearias marcan estas zonas en construcci\u00F3n, de las que somos herederos directos.\n\nLa exposici\u00F3n \"Comme un reflet d'opale?\" (\u00BFC\u00F3mo un reflejo de \u00F3palo?) ofrece una nueva mirada a las colecciones del Museo de Boulogne-sur-Mer, que exploran la regi\u00F3n del Boulonnais. Desde el siglo XIX, esta regi\u00F3n, con su mar, sus dunas y sus setos, ha sido fuente de inspiraci\u00F3n para muchos artistas. La diversidad de las miradas de los artistas sobre esta regi\u00F3n es un testimonio sensible de su vida, sus cambios y sus desaf\u00EDos."@es . "UN CH\u00C2TEAU AU SEIN DE LA VILLE FORTIFI\u00C9E\nProfitez d\u2019une promenade dans la ville fortifi\u00E9e, le long des remparts, pour d\u00E9couvrir le ch\u00E2teau des comtes de Boulogne. Ce monument, \u00E9difi\u00E9 en 1231, est l\u2019un des plus anciens de la ville. Il est aujourd\u2019hui l\u2019\u00E9crin des collections du mus\u00E9e.\n\nUNE INVITATION AU VOYAGE\nDans l\u2019h\u00E9ritage des cabinets de curiosit\u00E9s, les collections du mus\u00E9e sont une invitation \u00E0 voyager d\u2019une culture \u00E0 l\u2019autre : de l\u2019\u00C9gypte ancienne \u00E0 la Nouvelle-Cal\u00E9donie, du P\u00E9rou pr\u00E9colombien aux c\u00F4tes de la Manche\u2026\nDe salle en salle, ouvrez grand les yeux sur le monde.\n\nPasser au Petit Salon et S\u2019AMUSER\nD\u00E8s 12 mois et pour les plus grands, demandez les sacs de jeu ou rejoignez le Petit Salon pour d\u00E9couvrir l\u2019art \u00E0 hauteur d\u2019enfant.\n\nMini-Expo #3 \u2013 A table ! \nDU 5 AVRIL 2025 AU 9 MARS 2026\nSe procurer de la nourriture, la pr\u00E9parer et la manger : tous les humains autour du monde le font, mais de bien des fa\u00E7ons diff\u00E9rentes ! De la poule \u00E0 la petite cuill\u00E8re, du plat \u00E0 couscous au masque \u00E0 igname, tableaux, sculptures et objets sont ici rassembl\u00E9s pour raconter ces pratiques vari\u00E9es. Et comme l\u2019app\u00E9tit vient en mangeant, un jeu de piste dans le reste du mus\u00E9e permettra aux grands gourmands de ne pas rester sur leur faim s\u2019ils n\u2019ont fait qu\u2019une bouch\u00E9e de cette mini-expo !\n\nPrendre le temps et PARLER D\u2019ART\nUne \u0153uvre vous interpelle ? Au fil des salles, \u00E9changez avec les m\u00E9diateurs culturels ou \u00E9coutez les commentaires de l\u2019application de visite\n\nAccessibilit\u00E9 poussettes\n\nLes jours d'ouvertures :\nTous les jours sauf le mardi. \n En haute saison du 1\u1D49\u02B3 mai au 30 septembre de 9h30 \u00E0 18h00\n En basse saison du 1\u1D49\u02B3 octobre au 30 avril de 9h30 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 17h30\n\nFermetures annuelles\n1er janvier, 1er mai, 24, 25 et 31 d\u00E9cembre\n\nREAGENCEMENT DE PARCOURS\nLe premier \u00E9tage du mus\u00E9e se refait une beaut\u00E9 pour am\u00E9liorer l\u2019exp\u00E9rience de visite. Les collections Grecques, \u00C9gyptiennes et Alaskiennes seront \u00E0 nouveau visibles \u00E0 partir du 5 juillet. \n\nExpositions temporaires \nComme un reflet d\u2019opale... Fen\u00EAtres ouvertes sur le Boulonnais\nDu 8 juillet 2023 au 4 janvier 2026\n\nD\u2019azur, d\u2019\u00E9meraude, d\u2019argent ou d\u2019opale... la couleur des reflets du ciel et de l\u2019eau inspire \u00E9crivains, artistes, publicistes des ann\u00E9es 1890-1910 qui progressivement \u00AB baptisent \u00BB les c\u00F4tes fran\u00E7aises. Dans une dynamique de concurrence des territoires, espaces naturels, industries, traditions ou encore infrastructures baln\u00E9aires\u2026 sont autant de marqueurs de ces espaces en pleine construction dont nous sommes les directs h\u00E9ritiers. \n\nL\u2019exposition Comme un reflet d\u2019opale\u2026 propose de regarder sous un nouveau jour des collections du mus\u00E9e de Boulogne-sur-Mer qui explorent le Boulonnais. Depuis le XIXe si\u00E8cle ce territoire entre mer, dunes et bocages est un sujet d\u2019inspiration pour de nombreux artistes. La diversit\u00E9 de leurs regards s\u2019ouvre \u00E0 nous comme autant t\u00E9moignages sensibles de la vie, des mutations et des enjeux de ce territoire."@fr . "EIN SCHLOSS INMITTEN DER BEFESTIGTEN STADT\nNutzen Sie einen Spaziergang durch die befestigte Stadt entlang der Stadtmauern, um das Schloss der Grafen von Boulogne zu entdecken. Das 1231 errichtete Bauwerk ist eines der \u00E4ltesten der Stadt. Heute beherbergt es die Sammlungen des Museums.\n\nEINE EINLADUNG ZUR REISE\nDie Sammlungen des Museums sind eine Einladung, von einer Kultur zur anderen zu reisen: vom alten \u00C4gypten bis nach Neukaledonien, vom pr\u00E4kolumbianischen Peru bis zur K\u00FCste des \u00C4rmelkanals?\nVon Raum zu Raum k\u00F6nnen Sie Ihre Augen weit \u00F6ffnen und die Welt entdecken.\n\nIn den Kleinen Salon gehen und sich am\u00FCsieren\nAb 12 Monaten und f\u00FCr \u00E4ltere Kinder: Fragen Sie nach den Spieltaschen oder kommen Sie in den Petit Salon, um die Kunst auf Kinderh\u00F6he zu entdecken.\n\nMini-Expo #3 ? Zu Tisch!\nVOM 5. APRIL 2025 BIS ZUM 9. M\u00C4RZ 2026\nEssen beschaffen, zubereiten und essen: Alle Menschen auf der Welt tun das, aber auf viele verschiedene Arten! Vom Huhn bis zum L\u00F6ffel, von der Couscous-Schale bis zur Yams-Maske - Gem\u00E4lde, Skulpturen und Objekte sind hier versammelt, um von diesen unterschiedlichen Praktiken zu erz\u00E4hlen. Und da der Appetit beim Essen kommt, gibt es eine Schnitzeljagd durch den Rest des Museums, damit auch die gr\u00F6\u00DFten Feinschmecker nicht hungrig bleiben, wenn sie nur einen Bissen von dieser Mini-Ausstellung gegessen haben\n\nSich Zeit nehmen und \u00FCber Kunst reden\nEin Kunstwerk spricht Sie an? Tauschen Sie sich in den verschiedenen R\u00E4umen mit den Kulturvermittlern aus oder h\u00F6ren Sie sich die Kommentare der Besucher-App an\n\nZug\u00E4nglichkeit f\u00FCr Kinderwagen\n\nDie \u00D6ffnungszeiten :\nT\u00E4glich au\u00DFer dienstags.\n In der Hochsaison vom 1. Mai bis zum 30. September von 9.30 bis 18.00 Uhr\n In der Nebensaison vom 1. Oktober bis zum 30. April von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr\n\nJ\u00E4hrliche Schlie\u00DFungen\n1. Januar, 1. Mai, 24., 25. und 31. Dezember\n\nNEUGESTALTUNG DES RUNDGANGS\nDie erste Etage des Museums wird neu gestaltet, um das Besuchserlebnis zu verbessern. Die griechischen, \u00E4gyptischen und alaskischen Sammlungen werden ab dem 5. Juli wieder zu sehen sein.\n\nTempor\u00E4re Ausstellungen\nWie ein Spiegelbild des Opals... Offene Fenster auf das Boulonnais\nVom 8. Juli 2023 bis zum 4. Januar 2026\n\nAzur, Smaragd, Silber oder Opal... Die Farbe der Reflexionen des Himmels und des Wassers inspirierte Schriftsteller, K\u00FCnstler und Publizisten der Jahre 1890-1910, die nach und nach die franz\u00F6sischen K\u00FCsten \"tauften\". In einem dynamischen Wettbewerb der Territorien sind Naturr\u00E4ume, Industrien, Traditionen und Badeinfrastrukturen gleicherma\u00DFen Kennzeichen dieser im Aufbau begriffenen R\u00E4ume, deren direkte Erben wir sind.\n\nDie Ausstellung Comme un reflet d'opale? l\u00E4sst die Sammlungen des Museums von Boulogne-sur-Mer, die das Boulonnais erforschen, in einem neuen Licht erscheinen. Seit dem 19. Jahrhundert hat diese Gegend zwischen Meer, D\u00FCnen und Bocages zahlreiche K\u00FCnstler inspiriert. Die Vielfalt ihrer Blickwinkel er\u00F6ffnet sich uns als sensible Zeugnisse des Lebens, des Wandels und der Herausforderungen dieser Region."@de . . .