"Glasgravur von Geschirr, Spiegeln, Flaschen und anderen Objekten."@de . "Glass engraving of crockery, mirrors, bottles and other objects."@en . "Gravure sur verre de vaisselles, miroirs, bouteilles et autres objets."@fr . . . . . . . "Glasgravur von Geschirr, Spiegeln, Flaschen und anderen Objekten."@de . "Glass engraving of crockery, mirrors, bottles and other objects."@en . "Gravure sur verre de vaisselles, miroirs, bouteilles et autres objets."@fr . "Grabado en vidrio de vajillas, espejos, botellas y otros objetos."@es . "Incisione su vetro di stoviglie, specchi, bottiglie e altri oggetti."@it . "Glasgraveren van serviesgoed, spiegels, flessen en andere voorwerpen."@nl . . "Apr\u00E8s avoir tenu pendant une dizaine d\u2019ann\u00E9es la petite station de ski de Rochejean (Doubs), H\u00E9l\u00E8ne Robbe a op\u00E9r\u00E9 un virage \u00E0 180\u00B0 \u00E0 l\u2019aube de ses quarante ans : dou\u00E9e pour le dessin, elle s\u2019est lanc\u00E9e dans la gravure sur verre. Dans un premier temps, elle a grav\u00E9 des miroirs, avant de se diversifier sur toutes sortes de supports : vaisselle, bouteilles et verres de table, tableaux\u2026\n\nMalgr\u00E9 la complexit\u00E9 de ses r\u00E9alisations, le mat\u00E9riel d\u2019H\u00E9l\u00E8ne est tr\u00E8s simple : une machine \u00E9lectrique Dremel, ainsi que de nombreuses petites meules et m\u00E8ches en diamant qu\u2019elle s\u00E9lectionne soigneusement en fonction de chacune de ses cr\u00E9ations.\n\nAu d\u00E9part, l\u2019artiste proposait ses \u0153uvres sur les march\u00E9s alentour. Aujourd\u2019hui, c\u2019est dans la maison dont elle a fait l\u2019acquisition \u00E0 Mi\u00E8ges qu\u2019elle a install\u00E9 atelier et magasin. En marge de ses cr\u00E9ations personnelles, H\u00E9l\u00E8ne se propose de graver sur le support de votre choix votre propre motif, texte ou figure\u2026 Alors, par quelle gravure \u00AB maison \u00BB ou personnalis\u00E9e vous laisserez-vous tenter ? \n\nOuverture le lundi et mercredi de 14h30 \u00E0 18h, et autres jours sur demande."@fr . "Na tien jaar het kleine skistation van Rochejean (Doubs) te hebben gerund, maakte H\u00E9l\u00E8ne Robbe aan het begin van haar veertiger jaren een draai van 180\u00B0: ze was een tekenares en begon met glasgraveren. Aanvankelijk graveerde ze spiegels, maar later ook allerlei soorten dragers: serviesgoed, flessen en tafelglazen, schilderijen?\n\nOndanks de complexiteit van haar creaties is de uitrusting van H\u00E9l\u00E8ne heel eenvoudig: een elektrische Dremel machine en een aantal kleine slijpschijven en diamanten bitjes die ze zorgvuldig uitkiest voor elk van haar creaties.\n\nAanvankelijk verkocht de kunstenares haar werk op lokale markten. Vandaag heeft ze haar atelier en winkel ingericht in het huis dat ze kocht in Mi\u00E8ges. Naast haar persoonlijke creaties kan H\u00E9l\u00E8ne ook uw eigen motief, tekst of figuur graveren op de drager van uw keuze? Welke \"huisgemaakte\" of gepersonaliseerde gravure zal u verleiden?\n\nOpen op maandag en woensdag van 14u30 tot 18u, en andere dagen op aanvraag."@nl . "Despu\u00E9s de dirigir durante diez a\u00F1os la peque\u00F1a estaci\u00F3n de esqu\u00ED de Rochejean (Doubs), H\u00E9l\u00E8ne Robbe dio un giro de 180\u00B0 en los albores de la cuarentena: dotada para el dibujo, se dedic\u00F3 al grabado en vidrio. Al principio, grababa espejos, antes de pasar a todo tipo de soportes: vajillas, botellas y vasos de mesa, cuadros..\n\nA pesar de la complejidad de sus creaciones, el equipo de H\u00E9l\u00E8ne es muy sencillo: una m\u00E1quina el\u00E9ctrica Dremel, as\u00ED como varias muelas peque\u00F1as y brocas de diamante que selecciona cuidadosamente para cada una de sus creaciones.\n\nAl principio, la artista vend\u00EDa sus obras en los mercados locales. En la actualidad, ha instalado su taller y tienda en la casa que compr\u00F3 en Mi\u00E8ges. Adem\u00E1s de sus creaciones personales, H\u00E9l\u00E8ne puede grabar su propio motivo, texto o figura en el soporte de su elecci\u00F3n.. Entonces, \u00BFqu\u00E9 grabado \"casero\" o personalizado le tentar\u00E1?\n\nAbierto los lunes y mi\u00E9rcoles de 14.30 a 18.00 h, y otros d\u00EDas previa petici\u00F3n."@es . "After running the small ski resort of Rochejean (Doubs) for around ten years, H\u00E9l\u00E8ne Robbe made a 180\u00B0 turn at the dawn of her fortieth year: with a talent for drawing, she took up glass engraving. Initially, she engraved mirrors, before branching out to all kinds of surfaces: crockery, bottles and glasses, paintings...\n\nDespite the complexity of her creations, H\u00E9l\u00E8ne's equipment is very simple: an electric Dremel machine, as well as a number of small grinding wheels and diamond bits that she carefully selects to suit each of her creations.\n\nInitially, the artist sold her work at local markets. Today, she has set up her workshop and shop in the house she bought in Mi\u00E8ges. In addition to her personal creations, H\u00E9l\u00E8ne can also engrave your own motif, text or figure on the medium of your choice... So which \"home-made\" or personalised engraving will tempt you? \n\nOpen Mondays and Wednesdays from 2.30pm to 6pm, and other days on request."@en . "Nachdem sie zehn Jahre lang den kleinen Skiort Rochejean (Doubs) betrieben hatte, vollzog H\u00E9l\u00E8ne Robbe mit Anfang vierzig eine 180\u00B0-Wende: Da sie ein Talent f\u00FCr das Zeichnen hatte, begann sie mit der Glasgravur. Zun\u00E4chst gravierte sie Spiegel, bevor sie sich auf alle Arten von Tr\u00E4gern verlegte: Geschirr, Flaschen und Tafelgl\u00E4ser, Bilder...\n\nTrotz der Komplexit\u00E4t ihrer Arbeiten ist H\u00E9l\u00E8nes Material sehr einfach: eine elektrische Dremel-Maschine sowie zahlreiche kleine Schleifsteine und Diamantbohrer, die sie sorgf\u00E4ltig f\u00FCr jede ihrer Kreationen ausw\u00E4hlt.\n\nAnfangs bot die K\u00FCnstlerin ihre Werke auf den umliegenden M\u00E4rkten an. Heute hat sie in dem Haus, das sie in Mi\u00E8ges erworben hat, ihr Atelier und ihren Laden eingerichtet. Neben ihren pers\u00F6nlichen Kreationen bietet H\u00E9l\u00E8ne auch die M\u00F6glichkeit, Ihr eigenes Motiv, Ihren Text oder Ihre Figur in den Untergrund Ihrer Wahl zu gravieren... Lassen Sie sich also von einer \"hausgemachten\" oder pers\u00F6nlichen Gravur verf\u00FChren? \n\n\u00D6ffnungszeiten: montags und mittwochs von 14:30 bis 18:00 Uhr, andere Tage auf Anfrage."@de . "Dopo aver gestito per dieci anni la piccola stazione sciistica di Rochejean (Doubs), all'alba dei quarant'anni H\u00E9l\u00E8ne Robbe compie una svolta di 180\u00B0: dotata di talento per il disegno, si dedica all'incisione del vetro. Inizialmente incideva specchi, prima di passare a tutti i tipi di supporto: stoviglie, bottiglie e bicchieri da tavola, dipinti?\n\nNonostante la complessit\u00E0 delle sue creazioni, l'attrezzatura di H\u00E9l\u00E8ne \u00E8 molto semplice: una macchina Dremel elettrica e una serie di piccole mole e punte diamantate che seleziona con cura per adattarsi a ciascuna delle sue creazioni.\n\nInizialmente, l'artista vendeva i suoi lavori nei mercati locali. Oggi ha allestito il suo laboratorio e il suo negozio nella casa che ha acquistato a Mi\u00E8ges. Oltre alle sue creazioni personali, H\u00E9l\u00E8ne pu\u00F2 incidere il vostro motivo, testo o figura su un supporto di vostra scelta Allora, quale incisione \"fatta in casa\" o personalizzata vi tenter\u00E0?\n\nAperto il luned\u00EC e il mercoled\u00EC dalle 14.30 alle 18.00, e altri giorni su richiesta."@it . . .