"\"Ein einzigartiges Wellness-Erlebnis am Wasser\""@de . "\"A unique wellness experience on the water"@en . "\"Une exp\u00E9rience de bien-\u00EAtre unique au fil de l'eau\""@fr . . . . . . . "\"Ein einzigartiges Wellness-Erlebnis am Wasser\""@de . "\"A unique wellness experience on the water"@en . "\"Une exp\u00E9rience de bien-\u00EAtre unique au fil de l'eau\""@fr . "\"Un'esperienza di benessere unica sull'acqua"@it . "\"Una experiencia de bienestar \u00FAnica en el agua"@es . "\"Een unieke wellness-ervaring op het water"@nl . . "\"Un'esperienza unica di benessere sull'acqua\"\nVi diamo il benvenuto nel nostro piccolo villaggio nella regione del Tonnerrois, incastonato tra vigneti e foreste sulle rive del canale di Borgogna.\nVenite a godervi un momento di convivialit\u00E0 con la vostra famiglia o con gli amici, combinando natura e attivit\u00E0 rilassanti e approfittando della pace e della tranquillit\u00E0 della campagna borgognona.\nVi invitiamo a navigare su barche elettriche senza patente: per tutto il giorno, per una piacevole passeggiata, un picnic o un'uscita dopo il lavoro, e perch\u00E9 non navigare al tramonto.\nSiamo dotati di attrezzature adatte alle persone con disabilit\u00E0, in modo che possiate godervi dei bei momenti insieme.\nSiete pi\u00F9 comodi sulla terraferma?\nVenite a passeggiare per il villaggio e i suoi dintorni in una Rosalie, un tandem side-by-side o un Pousse-Pousse. Oppure pedalate lungo il canale sull'alzaia, parte del percorso ciclabile del Tour de Bourgogne.\nAlcune delle nostre innovative biciclette sono elettriche e siamo attrezzati per accogliere anche le persone con disabilit\u00E0.\nNon esitate a contattarci per maggiori informazioni."@it . "\"A unique experience of well-being on the water\".\nWe welcome you to our small village in the Tonnerrois region, set between vineyards and forests on the banks of the Burgundy canal.\nCome and enjoy a friendly time with your family or friends, combining nature and relaxing activities with the peace and quiet of the Burgundy countryside.\nWe invite you to take to the water on electric boats without a licence: all day long, for a leisurely stroll, a picnic or an after-work outing, and why not cruise at sunset.\nWe're equipped with equipment adapted for people with disabilities, so you can enjoy some great moments together.\nMore comfortable on land?\nCome and stroll around the village and its surroundings in a Rosalie, a side-by-side tandem or a Pousse-Pousse. Or pedal along the canal on the towpath, part of the Tour de Bourgogne cycle route.\nSome of our innovative cycles are electric, and we're also equipped to welcome people with disabilities.\nDon't hesitate to contact us for more information."@en . "\"Una experiencia \u00FAnica de bienestar sobre el agua\"\nLe damos la bienvenida a nuestro peque\u00F1o pueblo de la regi\u00F3n de Tonnerrois, situado entre vi\u00F1edos y bosques, a orillas del canal de Borgo\u00F1a.\nVenga a disfrutar de un momento agradable en familia o con amigos, combinando naturaleza y actividades relajantes y aprovechando la tranquilidad de la campi\u00F1a borgo\u00F1ona.\nLe invitamos a lanzarse al agua en embarcaciones el\u00E9ctricas sin licencia: durante todo el d\u00EDa, para un paseo tranquilo, un picnic o una salida despu\u00E9s del trabajo y, por qu\u00E9 no, para navegar al atardecer.\nEstamos equipados con material adaptado para personas con discapacidad, para que puedan disfrutar juntos de grandes momentos.\n\u00BFSe siente m\u00E1s c\u00F3modo en tierra?\nVenga a pasear por el pueblo y sus alrededores en una Rosalie, un t\u00E1ndem side-by-side o un Pousse-Pousse. O pedalee a lo largo del canal por el camino de sirga, que forma parte de la ruta ciclista Tour de Bourgogne.\nAlgunas de nuestras innovadoras bicicletas son el\u00E9ctricas, y tambi\u00E9n estamos equipados para acoger a personas con discapacidad.\nNo dude en ponerse en contacto con nosotros para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n."@es . "\"Een unieke ervaring van welzijn op het water\"\nWij heten u van harte welkom in ons kleine dorpje in de Tonnerrois, gelegen tussen wijngaarden en bossen aan de oevers van het kanaal van Bourgondi\u00EB.\nKom genieten van een gezellige tijd met uw gezin of vrienden, combineer natuur en ontspannende activiteiten en profiteer van de rust van het Bourgondische platteland.\nWe nodigen je uit om het water op te gaan met elektrische boten zonder vaarbewijs: de hele dag door, voor een ontspannen wandeling, een picknick of een uitje na het werk, en waarom niet varen bij zonsondergang.\nWe zijn uitgerust met aangepast materiaal voor mensen met een handicap, zodat jullie samen van mooie momenten kunnen genieten.\nComfortabeler op het land?\nKom het dorp en de omgeving verkennen in een Rosalie, een zij-aan-zij tandem of een Pousse-Pousse. Of fiets langs het kanaal op het jaagpad, onderdeel van de fietsroute Tour de Bourgogne.\nSommige van onze innovatieve fietsen zijn elektrisch en we zijn ook uitgerust om mensen met een handicap te ontvangen.\nAarzel niet om contact met ons op te nemen voor meer informatie."@nl . "\"Ein einzigartiges Wohlf\u00FChlerlebnis am Flussufer\".\nWir begr\u00FC\u00DFen Sie in unserem kleinen Dorf im Tonnerrois, das zwischen Weinbergen und W\u00E4ldern am Ufer des Burgund-Kanals liegt.\nErleben Sie einen geselligen Moment mit der Familie oder mit Freunden, der Natur und entspannende Aktivit\u00E4ten miteinander verbindet, und genie\u00DFen Sie die Ruhe der burgundischen Landschaft.\nWir laden Sie ein, auf Elektrobooten ohne F\u00FChrerschein zu fahren: den ganzen Tag \u00FCber, eine einfache Fahrt, ein Picknick oder eine After-Work-Party und warum nicht bei Sonnenuntergang fahren.\nWir sind mit Material ausgestattet, das f\u00FCr Menschen mit Behinderungen geeignet ist, sodass Sie sch\u00F6ne gemeinsame Momente erleben k\u00F6nnen.\nF\u00FChlen Sie sich an Land wohler?\nFlanieren Sie mit der Rosalie, dem Side-by-Side-Tandem oder der Rikscha, um das Dorf und seine Umgebung zu erkunden. Sie k\u00F6nnen aber auch auf dem Treidelpfad entlang des Kanals radeln, dem Rundweg der Tour de Bourgogne \u00E0 v\u00E9lo.\nEinige unserer innovativen Fahrr\u00E4der sind elektrisch betrieben und wir sind auch f\u00FCr Menschen mit Behinderungen ausgestattet.\nZ\u00F6gern Sie nicht, uns f\u00FCr weitere Informationen zu kontaktieren."@de . "\"Une exp\u00E9rience de bien-\u00EAtre unique au fil de l'eau\"\nNous vous accueillons dans notre petit village du Tonnerrois situ\u00E9 entre vignobles et for\u00EAts au bord du canal de Bourgogne.\nVenez vivre un moment convivial en famille ou entre amis alliant nature et activit\u00E9s relaxantes et profiter du calme de la campagne bourguignonne.\nNous vous invitons \u00E0 naviguer sur des embarcations \u00E9lectriques sans permis : tout au long de la journ\u00E9e, une balade simple, un pique-nique ou un after work et pourquoi pas naviguer au coucher du soleil.\nNous sommes \u00E9quip\u00E9s de mat\u00E9riels adapt\u00E9s pour les personnes en situation d'handicap permettant de vivre de beaux moments de partage.\nPlus \u00E0 l'aise sur terre ?\nVenez fl\u00E2ner en Rosalie, en tandem c\u00F4te \u00E0 c\u00F4te ou en Pousse-Pousse pour d\u00E9couvrir le village et ses alentours. Mais aussi p\u00E9daler le long du canal sur le chemin de halage , circuit du tour de Bourgogne \u00E0 v\u00E9lo.\nCertains de nos cycles innovants sont \u00E9lectriques et nous sommes aussi \u00E9quip\u00E9s pour accueillir des personnes en situation de handicap.\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous contacter pour de plus amples renseignements."@fr . . .