. . . . . . "Die im S\u00FCden der Gemeinde Reichstett gelegene Festung Rapp-Moltke ist Teil des Festungsg\u00FCrtels von Stra\u00DFburg, der nach der deutschen Annexion im Jahr 1871 errichtet wurde. \nDie 1874 fertiggestellte Festung hatte die Aufgabe, den Kanal von der Marne zum Rhein sowie die Stra\u00DFe nach Hoerdt zu verteidigen, die einzige befahrbare Verbindung zwischen der Festung Brumath und den Feuchtgebieten im Norden des Rieds. \nDieses im neopreu\u00DFischen Stil erbaute, teilweise unterirdische, riesige Bauwerk aus Vogesen-Sandstein umfasste etwa 120 R\u00E4ume und verschiedene Nebenr\u00E4ume. Umgeben von einem trockenen Graben und stark mit schweren Kanonen best\u00FCckt, beherbergte die Festung 800 Soldaten. \nUrspr\u00FCnglich dem deutschen General von Moltke gewidmet, erhielt die Festung nach1918 zu Ehren des aus Colmar stammenden Generals Jean, Graf Rapp (1771\u20131821), der w\u00E4hrend der Revolution und des Kaiserreichs tapfer gedient hatte.\nAls erste Festung au\u00DFerhalb Stra\u00DFburgs, die dank der Bem\u00FChungen eines Vereins von Denkmalsch\u00FCtzern restauriert und in Stra\u00DFburg f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich gemacht wurde, empf\u00E4ngt sie regelm\u00E4\u00DFig Besucher. Der Rundgang f\u00FChrt durch die Kaserne, die Kasematte, das Pulvermagazin, die Lastenaufz\u00FCge, die Kaponniere, die Krankenstation, die K\u00FCche, die B\u00E4ckerei \u2026 sowie durch zwei kleine Museen, die jeweils der Geschichte der Marineinfanterie (auch als \u201EColoniale\u201C bekannt) und der Geschichte der Schule gewidmet sind.\n\nEin geschichtstr\u00E4chtiger Ort, den diese Enthusiasten Ihnen gerne n\u00E4herbringen.\n\nNeben den F\u00FChrungen finden das ganze Jahr \u00FCber zahlreiche kulturelle und musikalische Veranstaltungen statt.\n\nVon April bis Ende September jeweils am 2. und 4. Sonntag im Monat. \u00D6ffnungszeiten: siehe Website.\nF\u00FCr Gruppen (mindestens 10 Personen): ganzj\u00E4hrig nach Vereinbarung."@de . "Situ\u00E9 au sud de la commune de Reichstett, le fort Rapp-Moltke fait partie de la ceinture fortifi\u00E9e de Strasbourg, construite apr\u00E8s l'annexion allemande en 1871. \nAchev\u00E9 en 1874, il avait pour mission de d\u00E9fendre le canal de la Marne au Rhin ainsi que la route de Hoerdt, seule art\u00E8re praticable entre la for\u00EAt de Brumath et les zones humides du nord du Ried. \nDe style n\u00E9o-prussien, cette immense construction en gr\u00E8s des Vosges, en partie souterraine, comprenait environ 120 salles et divers locaux. Entour\u00E9 d'un foss\u00E9 sec et fortement \u00E9quip\u00E9 de canons lourds, le fort abritait 800 soldats. \nD\u00E9di\u00E9 initialement au g\u00E9n\u00E9ral allemand Von Moltke, le fort prend le nom de Rapp apr\u00E8s 1918, en hommage au g\u00E9n\u00E9ral colmarien Jean, comte Rapp (1771-1821), qui avait vaillamment servi sous la R\u00E9volution et l\u2019Empire.\nPremier fort d\u00E9tach\u00E9 de Strasbourg, restaur\u00E9 et ouvert au public \u00E0 Strasbourg gr\u00E2ce aux efforts d\u2019une association de passionn\u00E9s du patrimoine, il accueille r\u00E9guli\u00E8rement les visiteurs. Le parcours passe par la caserne, la casemate, la poudri\u00E8re, les monte-charges, les caponni\u00E8res, l\u2019infirmerie, la cuisine, la boulangerie... ainsi que par deux petits mus\u00E9es, consacr\u00E9s respectivement \u00E0 l\u2019histoire des Troupes de marine (connues aussi sous le nom de Coloniale) et \u00E0 celle de l\u2019\u00E9cole.\n\nUn lieu charg\u00E9 d\u2019histoire que ces passionn\u00E9s seront heureux de vous faire d\u00E9couvrir.\n\nEn plus des visites, de nombreuses manifestations culturelles et musicales sont organis\u00E9es tout au long de l'ann\u00E9e.\n\nD''avril \u00E0 fin septembre les 2\u00E8me et 4\u00E8me dimanche de chaque mois. Horaires : voir site.\nPour les groupes (mini 10 pers.) : toute l\u2019ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . "Situado al sur del municipio de Reichstett, el fuerte Rapp-Moltke forma parte del cintur\u00F3n fortificado de Estrasburgo, construido tras la anexi\u00F3n alemana en 1871. \nTerminado en 1874, su misi\u00F3n era defender el canal del Marne al Rin, as\u00ED como la carretera de Hoerdt, \u00FAnica v\u00EDa transitable entre el bosque de Brumath y los humedales del norte del Ried. \nDe estilo neoprusiano, esta inmensa construcci\u00F3n de arenisca de los Vosgos, en parte subterr\u00E1nea, contaba con unas 120 salas y diversos locales. Rodeado por un foso seco y fuertemente equipado con ca\u00F1ones pesados, el fuerte albergaba a 800 soldados. \nDedicado inicialmente al general alem\u00E1n Von Moltke, el fuerte pas\u00F3 a llamarse Rapp a partir de1918, en homenaje al general de Colmar Jean, conde de Rapp (1771-1821), que hab\u00EDa servido valientemente durante la Revoluci\u00F3n y el Imperio.\nEs el primer fuerte de Estrasburgo que se ha restaurado y abierto al p\u00FAblico gracias a los esfuerzos de una asociaci\u00F3n de apasionados del patrimonio, y recibe visitantes con regularidad. El recorrido pasa por el cuartel, la casamata, la polvor\u00EDn, los montacargas, las caponeras, la enfermer\u00EDa, la cocina, la panader\u00EDa... as\u00ED como por dos peque\u00F1os museos, dedicados respectivamente a la historia de las Tropas de Marina (tambi\u00E9n conocidas como \u00ABColoniales\u00BB) y a la de la Escuela.\n\nUn lugar cargado de historia que estos apasionados estar\u00E1n encantados de mostrarte.\n\nAdem\u00E1s de las visitas, se organizan numerosas actividades culturales y musicales a lo largo de todo el a\u00F1o.\n\nDe abril a finales de septiembre, el segundo y cuarto domingo de cada mes. Horarios: consultar la p\u00E1gina web.\nPara grupos (m\u00EDnimo 10 personas): todo el a\u00F1o con cita previa."@es . "Situato a sud del comune di Reichstett, il forte Rapp-Moltke fa parte della cintura fortificata di Strasburgo, costruita dopo l'annessione tedesca nel 1871. \nCompletato nel 1874, aveva il compito di difendere il canale dalla Marna al Reno e la strada per Hoerdt, unica arteria percorribile tra la foresta di Brumath e le zone umide a nord del Ried. \nIn stile neo-prussiano, questa immensa costruzione in arenaria dei Vosgi, in parte sotterranea, comprendeva circa 120 sale e vari locali. Circondato da un fossato asciutto e fortemente equipaggiato con cannoni pesanti, il forte ospitava 800 soldati. \nInizialmente dedicato al generale tedesco Von Moltke, il forte prese il nome di Rapp doponel 1918, in omaggio al generale di Colmar Jean, conte Rapp (1771-1821), che aveva servito valorosamente durante la Rivoluzione e l\u2019Impero.\nPrimo forte distaccato da Strasburgo, restaurato e aperto al pubblico a Strasburgo grazie all\u2019impegno di un\u2019associazione di appassionati del patrimonio, accoglie regolarmente i visitatori. Il percorso attraversa la caserma, la casamatta, la polveriera, gli ascensori per le merci, le caponiere, l\u2019infermeria, la cucina, il panificio... oltre che da due piccoli musei, dedicati rispettivamente alla storia delle Truppe di marina (note anche come \u00ABColoniale\u00BB) e a quella della scuola.\n\nUn luogo ricco di storia che questi appassionati saranno lieti di farvi scoprire.\n\nOltre alle visite, durante tutto l\u2019anno vengono organizzate numerose manifestazioni culturali e musicali.\n\nDa aprile a fine settembre, la seconda e la quarta domenica di ogni mese. Orari: consultare il sito.\nPer i gruppi (minimo 10 persone): tutto l\u2019anno su appuntamento."@it . "Het fort Rapp-Moltke, gelegen ten zuiden van de gemeente Reichstett, maakt deel uit van de vestinggordel van Straatsburg, die na de Duitse annexatie in 1871 werd aangelegd. \nHet fort werd in 1874 voltooid en had als taak het kanaal van de Marne naar de Rijn te verdedigen, evenals de weg naar Hoerdt, de enige begaanbare verbinding tussen de bospas van Brumath en de moerasgebieden in het noorden van het Ried. \nDit immense bouwwerk in neo-Pruisische stijl, opgetrokken uit zandsteen uit de Vogezen en gedeeltelijk ondergronds, bestond uit ongeveer 120 zalen en diverse ruimtes. Het fort, omgeven door een droge gracht en zwaar bewapend met zware kanonnen, bood onderdak aan 800 soldaten. \nHet fort, dat aanvankelijk was vernoemd naar de Duitse generaal Von Moltke, kreeg na1918 vernoemd naar de uit Colmar afkomstige generaal Jean, graaf Rapp (1771-1821), die dapper had gediend tijdens de Revolutie en het Keizerrijk.\nHet is het eerste fort buiten Straatsburg dat dankzij de inspanningen van een vereniging van erfgoedliefhebbers is gerestaureerd en voor het publiek is opengesteld; het ontvangt regelmatig bezoekers. De rondleiding voert langs de kazerne, de kazemat, het kruitmagazijn, de goederenliften, de caponni\u00E8res, de ziekenboeg, de keuken, de bakkerij... evenals langs twee kleine musea, die respectievelijk gewijd zijn aan de geschiedenis van de marinetroepen (ook bekend onder de naam \u201EColoniale\u201C) en aan die van de school.\n\nEen plek vol geschiedenis die deze enthousiastelingen u graag laten ontdekken.\n\nNaast de rondleidingen worden er het hele jaar door talrijke culturele en muzikale evenementen georganiseerd.\n\nVan april tot eind september op de 2e en 4e zondag van elke maand. Openingstijden: zie website.\nVoor groepen (min. 10 personen): het hele jaar door op afspraak."@nl . "Located south of the town of Reichstett, Fort Rapp-Moltke is part of Strasbourg\u2019s fortified belt, built following the German annexation in 1871. \nCompleted in 1874, its purpose was to defend the Marne-Rhine Canal as well as the Hoerdt Road, the only passable route between the Brumath Forest and the wetlands of northern Ried. \nBuilt in the Neo-Prussian style, this immense structure\u2014partly underground and constructed of Vosges sandstone\u2014comprised approximately 120 rooms and various other spaces. Surrounded by a dry moat and heavily armed with heavy cannons, the fort housed 800 soldiers. \nOriginally dedicated to the German general von Moltke, the fort was renamed Rapp in1918, in honor of General Jean, Count Rapp (1771\u20131821) of Colmar, who had valiantly served during the Revolution and the Empire.\nThe first outpost of Strasbourg, restored and opened to the public in Strasbourg thanks to the efforts of a heritage enthusiasts\u2019 association, it regularly welcomes visitors. The tour takes visitors through the barracks, the casemate, the powder magazine, the freight elevators, the caponiers, the infirmary, the kitchen, and the bakery... as well as two small museums, dedicated respectively to the history of the Marine Corps (also known as the \u201CColoniale\u201D) and to the history of the school.\n\nA place steeped in history that these enthusiasts will be happy to help you discover.\n\nIn addition to the tours, numerous cultural and musical events are organized throughout the year.\n\nFrom April through late September, on the 2nd and 4th Sundays of each month. Hours: see website.\nFor groups (minimum 10 people): year-round by appointment."@en . . .