Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) <p>« Ce n’est pas une maison, c’est un casino » dit la fille de la concierge en voyant défiler dans la loge de ses parents, un jour de mai 1914, les habitants de l’immeuble qui sont les acteurs de cette pièce
Espagnol <p>%AB «Esto no es una casa, es un casino», %BB dice la hija de la conserje al ver desfilar por la portería de sus padres, un día de mayo de 1914, a los vecinos del edificio, que son los protagonistas de esta obra%BB
Anglais <p>%AB “This isn’t a house, it’s a casino,” %BB said the building superintendent’s daughter as she watched the building’s residents—who are the actors in this play—file into her parents’ lobby one day in May 1914.
Allemand (Allemagne) <p>%AB „Das ist kein Haus, das ist ein Casino“, %BB sagte die Tochter der Hausmeisterin, als sie an einem Tag im Mai 1914 in der Loge ihrer Eltern die Bewohner des Hauses vorbeiziehen sah, die die Darsteller dieses Stücks sind.
Italien (Italie) <p>%AB «Non è una casa, è un casinò» %BB dice la figlia della portinaia vedendo sfilare nella portineria dei suoi genitori, un giorno di maggio del 1914, gli inquilini del palazzo che sono i protagonisti di questo spettacolo
Néerlandais (Pays-Bas) <p>%AB „Dit is geen huis, dit is een casino”, %BB zegt de dochter van de conciërge wanneer ze op een dag in mei 1914 in het loge van haar ouders de bewoners van het gebouw voorbij ziet komen, die de acteurs zijn in dit toneelstuk %BB
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) <p>%AB „Das ist kein Haus, das ist ein Casino“, %BB sagt die Tochter der Hausmeisterin, als sie an einem Tag im Mai 1914 in der Loge ihrer Eltern die Bewohner des Hauses vorbeiziehen sieht, die die Darsteller dieses Stücks sind. Da ist die schöne Désirade, eine gastfreundliche und lockere Frau, der Schauspieler Vincent Bonaventure, der die Rolle des Don Quijote spielt, Vincent Despagne, ein ehemaliger Soldat, Monsieur Dujardin, der stets einen Krieg erwartet, seine Frau, ihr Sohn Simon, ein Jugendlicher, der die Welt der Erwachsenen genauestens beobachtet, kommentiert und erklärt</p><p>Die Hochzeit einer Freundin von Frau Dujardin, Flore Médard, mit einem gelehrten Professor für Archäologie, Arcade Lemercier, ist der Auslöser für eine Reihe von Rätseln und dramatischen Wendungen</p><p>Wer ist Arcade Lemercier? Er gibt vor, Ägyptologe zu sein und sein Leben dem Schatz von Amenophis IV. zu widmen. Aber stimmt das wirklich?</p><p>Warum hat sich Flore vor dem Abendessen zu Ehren ihrer Hochzeit die Hälfte des Kopfes rasiert und ist anschließend geflohen?</p><p>Diese Frage stellt man sich noch immer am Ende des Krieges von 1914 im Keller des Gebäudes, während die „Große Bertha“ donnert. Arcade, von dem man glaubt, er sei in Verdun, ist desertiert. Er ist fest entschlossen, den nächsten Krieg zu führen, den von eintausendneunhundert-irgendwann-später – dieser hier lohnt sich nicht? Von Trafalgar</p><p>Aber das Stück ist noch nicht zu Ende und geht nach dem Krieg von 1914 weiter</p><p>Indem er in das Innere der bürgerlichen Boulevardkomödie vordrang, parodierte Roger Vitrac deren Themen und Werte. Durch seine Wortspiele und die Täuschungsmanöver seiner Figuren ist er einer der authentischsten Vertreter des Surrealismus</p><p>Roger Vitrac, der Sohn von Pinsac, war eine wichtige Figur der surrealistischen Bewegung, aus der er jedoch als Erster ausgeschlossen wurde, schrieb 1934 „Le Coup de Trafalgar“, ein Jahr nach dem Stück „Victor oder die Kinder an der Macht“, das ihm zu Ruhm verhalfund das regelmäßig von den größten Regisseuren inszeniert wird</p><p>„Le Coup de Trafalgar“ wurde seit 1968 nicht mehr aufgeführt. Die Wahl dieses Werks drängte sich uns fast zufällig auf, als wir nach einem Text suchten, der von einem in unserer Region verwurzelten Autor verfasst wurde und universelle Gültigkeit besitzt</p>
Espagnol <p>%AB «Esto no es una casa, es un casino» %BB, dice la hija de la conserje al ver desfilar por la portería de sus padres, un día de mayo de 1914, a los vecinos del edificio, que son los protagonistas de esta obra. Está la bella Désirade, una mujer acogedora y desenvuelta; el actor Vincent Bonaventure, que interpreta el papel de Don Quijote; Vincent Despagne, un antiguo militar; el señor Dujardin, que siempre prevé la guerra; su mujer; y su hijo Simon, un adolescente que registra con precisión el mundo de los adultos, lo comenta y lo explica</p><p>La boda de una amiga de la señora Dujardin, Flore Médard, con un erudito profesor de arqueología, Arcade Lemercier, es el origen de una serie de enigmas y giros dramáticos</p><p>¿Quién es Arcade Lemercier? Afirma ser egiptólogo y dedicar su vida al tesoro de Amenofis IV. ¿Pero es cierto?</p><p>¿Por qué se afeitó Flore la mitad de la cabeza antes de la cena ofrecida en honor a su boda y se escapó después?</p><p>Todavía nos hacemos esa pregunta al final de la guerra de 1914, en el sótano del edificio mientras retumba la Gran Bertha. Arcade, a quien creíamos en Verdún, ha desertado. ¿Está decidido a librar la próxima guerra, la de mil novecientos y tantos, ya que esta no merece la pena? De Trafalgar</p><p>Pero la obra no ha terminado y continúa tras la guerra de 1914</p><p>Al introducirse en el interior de la comedia burguesa de los bulevares, Roger Vitrac parodió sus temas y valores. Con sus juegos de palabras y las farsas de sus personajes, es uno de los representantes más auténticos del surrealismo</p><p>Roger Vitrac, el niño de Pinsac, figura importante del movimiento surrealista, del que también fue el primero en ser excluido, escribió *Le Coup de Trafalgar* en 1934, un año después de la obra *Victor o los niños en el poder*, que le dio famay que es representada habitualmente por los mejores directores de teatro</p><p>Le Coup de Trafalgar no se ha representado desde 1968. La elección de esta obra se nos presentó casi por casualidad mientras buscábamos un texto escrito por un autor arraigado en nuestro territorio y con un alcance universal</p>
Anglais <p>%AB “This isn’t a house—it’s a casino,” %BB said the building superintendent’s daughter as she watched the building’s residents—who are the actors in this play—file into her parents’ dressing room one day in May 1914. There’s the beautiful Désirade, a warm and easygoing woman; the actor Vincent Bonaventure, who plays the role of Don Quixote; Vincent Despagne, a former soldier; Mr. Dujardin, who is always predicting war; his wife; and their son Simon, a teenager who meticulously observes the adult world, commenting on it and explaining it</p><p>The wedding of Mrs. Dujardin’s friend, Flore Médard, to a learned professor of archaeology, Arcade Lemercier, is the source of a number of mysteries and dramatic twists</p><p>Who is Arcade Lemercier? He claims to be an Egyptologist and to have devoted his life to the treasure of Amenhotep IV. But is that true?</p><p>Why did Flore shave half her head before the dinner held in honor of her wedding and then run away?</p><p>We’re still asking ourselves that question at the end of the 1914 war, in the building’s basement while Big Bertha thunders away. Arcade, whom we thought was at Verdun, has deserted. Is he really determined to fight the next war—the one in nineteen-hundred-and-something-later—since this one isn’t worth it? From Trafalgar</p><p>But the play isn’t over and continues after the war of 1914</p><p>By infiltrating the bourgeois comedy of the boulevards, Roger Vitrac parodied its themes and values. Through his wordplay and the deceptions of his characters, he is one of the most authentic representatives of Surrealism</p><p>Roger Vitrac, a native of Pinsac, was a leading figure in the Surrealist movement—from which he was also the first to be expelled— wrote *Le Coup de Trafalgar* in 1934, one year after the play *Victor, or the Children in Power*, which made his nameand is regularly staged by the greatest directors</p><p>*Le Coup de Trafalgar* has not been performed since 1968. The choice of this play came to us almost by chance as we were looking for a script written by an author rooted in our region, yet with universal appeal</p>
Néerlandais (Pays-Bas) <p>%AB „Dit is geen huis, dit is een casino”, %BB zegt de dochter van de conciërge wanneer ze op een dag in mei 1914 in het loge van haar ouders de bewoners van het gebouw voorbij ziet komen, die de acteurs van dit toneelstuk zijn. Er is de mooie Désirade, een gastvrije en losbandige vrouw, de acteur Vincent Bonaventure die de rol van Don Quichot speelt, Vincent Despagne, een voormalig militair, meneer Dujardin die altijd oorlog verwacht, zijn vrouw, hun zoon Simon, een tiener die de wereld van de volwassenen nauwkeurig vastlegt, er commentaar op geeft en deze uitlegt</p><p>Het huwelijk van een vriendin van mevrouw Dujardin, Flore Médard, met een geleerde hoogleraar archeologie, Arcade Lemercier, ligt aan de basis van een aantal raadsels en dramatische wendingen</p><p>Wie is Arcade Lemercier? Hij beweert egyptoloog te zijn en zijn leven te wijden aan de schat van Amenhotep IV. Maar is dat wel waar?</p><p>Waarom heeft Flore de helft van haar hoofd geschoren vóór het diner ter ere van haar huwelijk en is ze daarna gevlucht?</p><p>Die vraag stellen we ons nog steeds aan het einde van de oorlog van 1914, in de kelder van het gebouw terwijl de Grote Bertha dondert. Arcade, van wie men denkt dat hij in Verdun is, is gedeserteerd. Is het wel zo’n goed idee om de volgende oorlog te voeren, die van negentienhonderd-en-nog-later, want deze is het niet waard? De Trafalgar</p><p>Maar het stuk is nog niet afgelopen en gaat verder na de oorlog van 1914</p><p>Door zich te mengen in de burgerlijke boulevardkomedie heeft Roger Vitrac de thema’s en waarden ervan geparodieerd. Door zijn woordspelingen en de misleidingen van zijn personages is hij een van de meest authentieke vertegenwoordigers van het surrealisme</p><p>Roger Vitrac, het kind van Pinsac, een belangrijke figuur binnen de surrealistische beweging, waaruit hij ook als eerste werd uitgesloten, schreef in 1934 *Le Coup de Trafalgar*, een jaar na het toneelstuk *Victor ou les enfants au pouvoir*, waarmee hij naam maakteen dat regelmatig wordt opgevoerd door de grootste regisseurs</p><p>*Le Coup de Trafalgar* is sinds 1968 niet meer opgevoerd. De keuze voor dit werk drong zich bijna toevallig aan ons op toen we op zoek waren naar een tekst geschreven door een auteur die geworteld is in onze regio en die een universele reikwijdte heeft</p>
Italien (Italie) <p>%AB «Non è una casa, è un casinò» %BB dice la figlia della portinaia vedendo sfilare nel camerino dei suoi genitori, un giorno di maggio del 1914, gli inquilini del palazzo che sono gli attori di questo spettacolo. C’è la bella Désirade, donna accogliente e disinvolta, l’attore Vincent Bonaventure che interpreta il ruolo di Don Chisciotte, Vincent Despagne, un ex militare, il signor Dujardin che prevede sempre la guerra, sua moglie, il loro figlio Simon, un adolescente che osserva con precisione l’universo degli adulti, lo commenta e lo spiega</p><p>Il matrimonio di un’amica della signora Dujardin, Flore Médard, con un illustre professore di archeologia, Arcade Lemercier, è all’origine di una serie di enigmi e colpi di scena</p><p>Chi è Arcade Lemercier? Sostiene di essere un egittologo e di dedicare la propria vita al tesoro di Amenofi IV. Ma è vero?</p><p>Perché Flore si è rasata metà della testa prima della cena organizzata in onore del suo matrimonio e poi è fuggita?</p><p>Ci si pone ancora questa domanda alla fine della guerra del 1914, nella cantina del palazzo mentre tuona la Grande Bertha. Arcade, che si credeva a Verdun, ha disertato. È deciso a combattere la prossima guerra, quella del millenovecento e qualcosa più avanti, questa non ne vale la pena? Da Trafalgar</p><p>Ma lo spettacolo non è finito e continua dopo la guerra del 1914</p><p>Intrufolandosi all’interno della commedia borghese dei boulevard, Roger Vitrac ne ha parodiato i temi e i valori. Con i suoi giochi di parole e le mistificazioni dei suoi personaggi, è uno dei più autentici rappresentanti del surrealismo</p><p>Roger Vitrac, originario di Pinsac, figura di spicco del movimento surrealista, dal quale fu anche il primo ad essere espulso, scrisse *Le Coup de Trafalgar* nel 1934, un anno dopo l’opera *Victor ou les enfants au pouvoir*, che lo rese famosoe che viene regolarmente messa in scena dai più grandi registi</p><p>«Le Coup de Trafalgar» non viene rappresentato dal 1968. La scelta di quest’opera ci è venuta quasi per caso mentre cercavamo un testo scritto da un autore radicato nel nostro territorio e di portata universale</p>
Français (France) <p>« Ce n’est pas une maison, c’est un casino » dit la fille de la concierge en voyant défiler dans la loge de ses parents, un jour de mai 1914, les habitants de l’immeuble qui sont les acteurs de cette pièce. Il y a la belle Désirade, femme accueillante et facile, l’acteur Vincent Bonaventure qui tient le rôle de Don Quichotte, Vincent Despagne, un ancien militaire, monsieur Dujardin qui prévoit toujours la guerre, sa femme, leur fils Simon, un adolescent qui enregistre de façon précise l’univers des adultes, le commente et l’explique</p><p>Le mariage d’une amie de madame Dujardin, Flore Médard, avec un savant professeur d’archéologie, Arcade Lemercier, est à l’origine d’un certain nombre d’énigmes et de coups de théâtre</p><p>Qui est Arcade Lemercier ? Il prétend être égyptologue et consacrer sa vie au trésor d’Aménophis IV. Mais est-ce vrai ?</p><p>Pourquoi Flore s’est-elle rasé la moitié de la tête avant le dîner donné en l’honneur de son mariage et s’est-elle enfuie ensuite ?</p><p>On se pose encore la question à la fin de la guerre de 1914, dans la cave de l’immeuble pendant que tonne la grosse Bertha. Arcade, que l’on croit à Verdun a déserte. Il est bien décidé à faire la prochaine guerre, celle de mil-neuf-cent-plus-tard, celle-ci ne vaut pas le coup… De Trafalgar</p><p>Mais la pièce n’est pas finie et continue après la guerre de 1914</p><p>En s’introduisant à l’intérieur de la bourgeoise comédie des boulevards, Roger Vitrac en a parodié les thèmes et les valeurs. Par ses jeux de mots, les mystifications de ses personnages, il est un des plus authentiques représentants du surréalisme</p><p>Roger Vitrac, l’enfant de Pinsac, figure importante du mouvement surréaliste, dont il fut aussi exclu le premier, écrit Le Coup de Trafalgar en 1934, un an après la pièce Victor ou les enfants au pouvoir, qui a fait sa renommée et qui est régulièrement montée par les plus grands metteurs en scène</p><p>Le Coup de Trafalgar n’a pas été joué depuis 1968. Le choix de cette œuvre s’est imposé presque fortuitement à nous alors que nous cherchions un texte rédigé, par un auteur ancré dans notre territoire, et à la portée universelle</p>
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) <p>« Ce n’est pas une maison, c’est un casino » dit la fille de la concierge en voyant défiler dans la loge de ses parents, un jour de mai 1914, les habitants de l’immeuble qui sont les acteurs de cette pièce
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty