. . . . "AIGUE, the Association for Universal Environmental Information and Management, is delighted to present its next event: the holiday film and snack afternoon, on Saturday 17 October at 3.00 pm at the CGR cinema in Beaune! (one-off screening)\n\nFor this new holiday film and snack afternoon, AIGUE and CGR invite you and your family to watch *La fille dans les nuages*, a beautiful Franco-Belgian animated film suitable for children aged 6\u20137 and over.\n\nProvidence, a young Parisian girl, discovers that she lives next door to the author of the children\u2019s novels she adores. He confesses to her that he wrote them using a pen that brings to life whatever is written with it, and entrusts her with this magical object. Rather than just having fun, Providence \u2013 accompanied by her guinea pig, Airbag \u2013 decides to save the planet from the environmental disaster that threatens it. Armed with this immense power, the duo sets off on an incredible journey (featuring the voices of Louane, Jamel Debbouze and Gr\u00E9goire Ludig). Funny and full of hope!\n\nAfter the screening, AIGUE invites you to share your thoughts over a delicious, all-organic afternoon tea, courtesy of the organisers."@en . "AIGUE, de Vereniging voor Informatie en Universeel Milieubeheer, is verheugd u haar volgende evenement te presenteren: de vakantiebioscoopmiddag, op zaterdag 17 oktober om 15.00 uur in de CGR-bioscoop in Beaune! (eenmalige vertoning)\n\nVoor deze nieuwe filmavond tijdens de vakantie nodigen AIGUE en CGR u uit om met het hele gezin \u201ELa fille dans les nuages\u201C te bekijken, een prachtige Frans-Belgische animatiefilm die geschikt is voor kinderen vanaf 6/7 jaar.\n\nProvidence, een jong meisje uit Parijs, ontdekt dat ze de buurvrouw is van de schrijver van de jeugdromans waar ze fan van is. Hij bekent dat hij de boeken heeft geschreven met een pen die alles wat ermee wordt geschreven tot leven brengt, en vertrouwt haar het magische voorwerp toe. In plaats van er gewoon plezier mee te hebben, besluit Providence, vergezeld door haar cavia Airbag, de planeet te redden van de milieuramp die haar bedreigt. Gewapend met deze immense kracht vertrekt het duo op een ongelooflijke reis (met de stemmen van Louane, Jamel Debbouze en Gr\u00E9goire Ludig). Grappig en vol hoop!\n\nNa de vertoning nodigt AIGUE u uit om uw indrukken te delen onder het genot van een heerlijke, volledig biologische snack die wordt aangeboden."@nl . "AIGUE, der Verein f\u00FCr Information und universelles Umweltmanagement, freut sich, Ihnen seine n\u00E4chste Veranstaltung vorstellen zu d\u00FCrfen: den Ferien-Kino-Nachmittagsimbiss am Samstag, den 17. Oktober, um 15:00 Uhr im CGR-Kino in Beaune! (Einmalige Vorf\u00FChrung)\n\nBei diesem neuen Kino-Nachmittagsimbiss in den Ferien laden AIGUE und CGR Sie ein, gemeinsam mit der Familie \u201ELa fille dans les nuages\u201C anzusehen, einen wundersch\u00F6nen franz\u00F6sisch-belgischen Animationsfilm, der f\u00FCr Kinder ab 6/7 Jahren geeignet ist.\n\nProvidence, eine junge Pariserin, entdeckt, dass sie die Nachbarin des Autors der Jugendromane ist, von denen sie ein gro\u00DFer Fan ist. Er gesteht ihr, dass er diese mit einer Feder geschrieben hat, die alles, was man damit schreibt, Wirklichkeit werden l\u00E4sst, und vertraut ihr das magische Objekt an. Anstatt sich zu am\u00FCsieren, beschlie\u00DFt Providence zusammen mit ihrem Meerschweinchen Airbag, den Planeten vor der drohenden Umweltkatastrophe zu retten. Ausgestattet mit dieser immensen Kraft begibt sich das Duo auf eine unglaubliche Reise (mit den Stimmen von Louane, Jamel Debbouze und Gr\u00E9goire Ludig). Witzig und voller Hoffnung!\n\nNach der Vorf\u00FChrung l\u00E4dt AIGUE euch ein, bei einem kostenlosen Bio-Imbiss eure Eindr\u00FCcke auszutauschen."@de . "AIGUE, l'Associazione per l'Informazione e la Gestione Universale dell'Ambiente, \u00E8 lieta di presentarvi il suo prossimo evento: il cine-go\u00FBter delle vacanze, sabato 17 ottobre alle ore 15:00 al cinema CGR di Beaune! (proiezione unica)\n\nPer questo nuovo \u201Ccin\u00E9-go\u00FBter delle vacanze\u201D, AIGUE e CGR vi propongono di vedere in famiglia *La ragazza tra le nuvole*, un bellissimo film d\u2019animazione franco-belga adatto a bambini dai 6/7 anni in su.\n\nProvidence, una giovane parigina, scopre di essere la vicina di casa dell\u2019autore dei romanzi per ragazzi di cui \u00E8 fan. L\u2019autore le confessa di averli scritti con una penna che rende reale tutto ci\u00F2 che si scrive con essa e le affida l\u2019oggetto magico. Piuttosto che divertirsi, Providence, accompagnata dal suo porcellino d\u2019India Airbag, decide di salvare il pianeta dalla catastrofe ambientale che lo minaccia. Dotati di questo immenso potere, i due partono per un incredibile viaggio (con le voci di Louane, Jamel Debbouze e Gr\u00E9goire Ludig). Divertente e pieno di speranza!\n\nDopo la proiezione, AIGUE vi invita a condividere le vostre impressioni davanti a una deliziosa merenda completamente biologica offerta dall\u2019organizzazione."@it . "AIGUE, la Asociaci\u00F3n para la Informaci\u00F3n y la Gesti\u00F3n Universal del Medio Ambiente, se complace en presentaros su pr\u00F3ximo evento: \u00A1la sesi\u00F3n de cine de las vacaciones, el s\u00E1bado 17 de octubre a las 15:00 h en el cine CGR de Beaune! (proyecci\u00F3n \u00FAnica)\n\nPara esta nueva sesi\u00F3n de cine de las vacaciones, AIGUE y CGR os invitan a ver en familia *La chica de las nubes*, una preciosa pel\u00EDcula de animaci\u00F3n franco-belga apta a partir de los 6/7 a\u00F1os.\n\nProvidence, una joven parisina, descubre que es vecina del autor de las novelas juveniles de las que es fan. \u00C9l le confiesa que las ha escrito con una pluma que hace realidad todo lo que se escribe con ella y le entrega el objeto m\u00E1gico. En lugar de divertirse, Providence, acompa\u00F1ada de su cobaya Airbag, decide salvar el planeta de la cat\u00E1strofe medioambiental que lo amenaza. Dotados de este inmenso poder, el d\u00FAo emprende un incre\u00EDble viaje (con las voces de Louane, Jamel Debbouze y Gr\u00E9goire Ludig). \u00A1Divertida y llena de esperanza!\n\nTras la proyecci\u00F3n, AIGUE os invita a compartir vuestras impresiones mientras disfrut\u00E1is de una deliciosa merienda totalmente ecol\u00F3gica que os obsequiamos."@es . "AIGUE, l'Association pour l'Information et la Gestion Universelle de l'Environnement, est heureuse de vous pr\u00E9senter son prochain \u00E9v\u00E9nement : le cin\u00E9-go\u00FBter des vacances, samedi 17 octobre \u00E0 15H00 au cin\u00E9ma CGR de Beaune ! (projection unique)\n\nPour ce nouveau cin\u00E9-go\u00FBter des vacances, AIGUE et CGR vous proposent de voir en famille La fille dans les nuages, tr\u00E8s beau film d'animation franco-belge accessible \u00E0 partir de 6/7 ans.\n\nProvidence, une jeune parisienne, d\u00E9couvre qu\u2019elle est la voisine de l\u2019auteur des romans jeunesse dont elle est fan. Il lui avoue les avoir r\u00E9dig\u00E9s avec une plume qui rend r\u00E9el tout ce qu\u2019on \u00E9crit avec et lui confie l\u2019objet magique. Plut\u00F4t que s\u2019amuser, Providence accompagn\u00E9e de son cochon d\u2019Inde Airbag d\u00E9cide de sauver la plan\u00E8te de la catastrophe environnementale qui la menace. Dot\u00E9s de cet immense pouvoir, le duo s\u2019envole pour un incroyable voyage (Avec les voix de Louane, Jamel Debbouze, Gr\u00E9goire Ludig). Dr\u00F4le et plein d'espoir !\n\nApr\u00E8s la projection, AIGUE vous invite \u00E0 partager vos impressions autour d'un bon go\u00FBter tout-bio offert."@fr . . .