. . . . . . "\u00A1Tercera edici\u00F3n de la Noche de la Escalada en Perros-Guirec, en el Gimnasio Yves le Jannou!\n\nNi\u00F1os, j\u00F3venes, padres, adultos y socios de La Cord\u00E9e, \u00A1os esperamos a todos!\n\n\u00A1Venid a escalar, a ver a vuestros seres queridos y a disfrutar del ambiente festivo del club tomando algo juntos!\n\nEl programa incluye:\n- 18:00-20:00: Escalada de iniciaci\u00F3n, con linterna frontal y en top rope [Abierto al p\u00FAblico, \u00A1invita a tu acompa\u00F1ante o acompa\u00F1antes que quieran probar la escalada inscribi\u00E9ndolos!] - Se apagan las luces a partir de las 19:00.\n- 20:00: Descanso y comida compartida: \u00A1Traed vuestras mejores creaciones culinarias relacionadas con la escalada y bebidas sin alcohol para compartir!\n- 20:45 - 22:30: Escalada con linterna frontal [Abierto solo para titulares de pasaportes naranjas de la FFME] \n- 22:30: Copa de la amistad y noche al pie de las v\u00EDas. \u00A1No os olvid\u00E9is del saco de dormir! \n \nInscripci\u00F3n obligatoria en La Cord\u00E9e antes del 30 de noviembre de 2026\nGratis para los socios: ni\u00F1os, j\u00F3venes y adultos\nPara los no federados, ser\u00E1 necesario adquirir la licencia de iniciaci\u00F3n de la FFME (5 \u20AC), \nLas personas que necesiten m\u00E1s informaci\u00F3n pueden enviar un correo electr\u00F3nico antes del 1 de diciembre de 2026 a: la.cordee.perrosienne@gmail.com"@es . "Derde editie van de Nuit de la Grimpe in Perros-Guirec in de sporthal Yves le Jannou!\n\nKinderen, jongeren, ouders, volwassenen, leden van La Cord\u00E9e, we hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen!\n\nKom klimmen, kijk toe hoe je dierbaren klimmen en geniet van de feestelijke sfeer in de club onder het genot van een drankje!\n\nOp het programma:\n- 18.00-20.00 uur: Kennismakingsklimmen, met hoofdlamp en top-down [Open voor het publiek, nodig je +1 of +2 uit die het klimmen wil uitproberen door hem/haar in te schrijven!] - Lichten uit vanaf 19.00 uur.\n- 20.00 uur: Pauze en potluck \u2013 Neem je mooiste culinaire creaties mee die iets met klimmen te maken hebben, en alcoholvrije drankjes om te delen!\n- 20.45 - 22.30 uur: Klimmen met hoofdlamp [Alleen toegankelijk voor houders van een oranje FFME-pas] \n- 22.30 uur: Vriendschapsborrel en overnachting aan de voet van de routes. Vergeet je slaapzak niet! \n \nInschrijving verplicht bij La Cord\u00E9e v\u00F3\u00F3r 30 november 2026\nGratis voor leden: kinderen, jongeren en volwassenen\nNiet-leden moeten de FFME-ontdekkingslicentie (5?) aanschaffen, \nWie meer informatie nodig heeft, kan v\u00F3\u00F3r 1 december 2026 een e-mail sturen naar: la.cordee.perrosienne@gmail.com"@nl . "Dritte Ausgabe der \u201ENuit de la Grimpe\u201C in Perros-Guirec in der Sporthalle \u201EYves le Jannou\u201C!\n\nKinder, Jugendliche, Eltern, Erwachsene und Mitglieder von \u201ELa Cord\u00E9e\u201C \u2013 wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!\n\nKommt vorbei, um zu klettern, euren Lieben zuzusehen und bei einem Umtrunk die festliche Atmosph\u00E4re im Verein zu genie\u00DFen!\n\nAuf dem Programm:\n- 18:00\u201320:00 Uhr: Schnupperklettern mit Stirnlampe und Toprope [F\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich \u2013 lade deine Begleitperson(en) ein, die das Klettern ausprobieren m\u00F6chten, indem du sie anmeldest!] - Lichter aus ab 19:00 Uhr.\n- 20:00 Uhr: Halbzeit und Potluck \u2013 Bitte bringt eure sch\u00F6nsten kulinarischen Kunstwerke zum Thema Klettern sowie alkoholfreie Getr\u00E4nke zum Teilen mit!\n- 20:45 \u2013 22:30 Uhr: Klettern mit Stirnlampe [Zugang nur mit orangefarbenen FFME-P\u00E4ssen] \n- 22:30 Uhr: Umtrunk und \u00DCbernachtung am Fu\u00DFe der Routen. Vergesst euren Schlafsack nicht! \n \nAnmeldung bei der \u201ECord\u00E9e\u201C bis zum 30. November 2026 erforderlich\nKostenlos f\u00FCr Mitglieder: Kinder, Jugendliche und Erwachsene\nNichtmitglieder m\u00FCssen die FFME-Schnupperlizenz (5?) erwerben, \nWer weitere Informationen ben\u00F6tigt, kann bis zum 01.12.2026 eine E-Mail an la.cordee.perrosienne@gmail.com senden."@de . "Terza edizione della \u201CNotte dell\u2019arrampicata\u201D a Perros-Guirec presso il Palestra Yves le Jannou!\n\nBambini, ragazzi, genitori, adulti, soci e socie de La Cord\u00E9e, vi aspettiamo numerosi!\n\nVenite ad arrampicare, a fare il tifo per i vostri cari e a godervi l\u2019atmosfera festosa del club davanti a un drink!\n\nIn programma:\n- 18:00-20:00: Arrampicata di prova, con lampada frontale e in top rope [Aperta al pubblico, invita il tuo +1 o +2 che vuole provare l\u2019arrampicata iscrivendolo!] - Spegnimento delle luci a partire dalle 19:00.\n- 20:00: Pausa e cena in stile \u201Cauberge espagnole\u201D \u2013 Portate le vostre migliori creazioni culinarie ispirate all\u2019arrampicata e bevande analcoliche da condividere!\n- 20:45 - 22:30: Arrampicata con la lampada frontale [Aperto solo ai titolari di passaporto arancione FFME] \n- 22:30: Aperitivo di amicizia e pernottamento ai piedi delle vie. Non dimenticate il sacco a pelo! \n \nIscrizione obbligatoria presso la Cord\u00E9e entro il 30 novembre 2026\nGratuito per i soci: bambini, ragazzi e adulti\nPer i non tesserati, sar\u00E0 necessario acquistare la tessera di prova FFME (5?), \nChi avesse bisogno di ulteriori informazioni pu\u00F2 inviare un\u2019e-mail entro il 01/12/2026 a: la.cordee.perrosienne@gmail.com"@it . "Troisi\u00E8me \u00E9dition de la Nuit de la Grimpe \u00E0 Perros-Guirec au Gymnase Yves le Jannou !\n\nEnfants, jeunes, parents, adultes, adh\u00E9rent(e)s de La Cord\u00E9e, nous vous attendons nombreux !\n\nVenez pour grimper, regarder vos proches et appr\u00E9cier l'ambiance festive du club autour d'un pot !\n\nAu programme :\n- 18h00-20h00 : Grimpe d\u00E9couverte, \u00E0 la frontale et en moulinette [Ouvert au public, invite ton +1 ou +2 qui veut tester l\u2019escalade en l'inscrivant !] - Extinction des feux \u00E0 partir de 19h00.\n- 20h00 : Mi-temps et auberge espagnole - Merci d'amener vos plus belles \u0153uvres d\u2019art gourmandes en lien avec la grimpe et des boissons sans alcool \u00E0 partager !\n- 20h45 - 22h30 : Grimpe \u00E0 la frontale [Ouvert \u00E0 partir des passeports oranges FFME uniquement] \n- 22h30 : Pot de l'amiti\u00E9 et nuit au pied des voies. N'oubliez pas votre duvet ! \n \nInscription obligatoire aupr\u00E8s de la Cord\u00E9e avant le 30 novembre 2026\nGratuit pour les adh\u00E9rents : enfants, jeunes et adultes\nPour les non-licenci\u00E9s, il faudra prendre la licence d\u00E9couverte FFME (5\u20AC), \nLes personnes n\u00E9cessitant plus d'informations peuvent envoyer un email avant le 01/12/2026 \u00E0 : la.cordee.perrosienne@gmail.com"@fr . "Third edition of \u201CLa Nuit de la Grimpe\u201D in Perros-Guirec at the Yves le Jannou Gymnasium!\n\nKids, teens, parents, adults, and La Cord\u00E9e members\u2014we hope to see many of you there!\n\nCome climb, cheer on your loved ones, and enjoy the club\u2019s festive atmosphere over drinks!\n\nOn the schedule:\n- 6:00 PM\u20138:00 PM: Introductory climbing, using headlamps and top-roping [Open to the public\u2014invite your +1 or +2 who wants to try climbing by signing them up!] - Lights out starting at 7:00 PM.\n- 8:00 PM: Half-time and potluck\u2014please bring your best climbing-themed culinary creations and non-alcoholic drinks to share!\n- 8:45 PM \u2013 10:30 PM: Headlamp climbing [Open only to those with FFME orange passports] \n- 10:30 PM: Friendship drinks and overnight stay at the base of the routes. Don\u2019t forget your sleeping bag! \n \nRegistration required with La Cord\u00E9e by November 30, 2026\nFree for members: children, teens, and adults\nNon-members must purchase the FFME \u201Cdiscovery\u201D license (5?), \nAnyone needing more information can send an email before December 1, 2026, to: la.cordee.perrosienne@gmail.com"@en . . .