"Les chaussures LUCANE sont enti\u00E8rement fabriqu\u00E9es en Aveyron, pr\u00E8s de Villefranche de Rouergue. Tous les cuirs proviennent de tanneries fran\u00E7aises.\nUn soin tout particulier est accord\u00E9 \u00E0 la finition de chaque mod\u00E8le afin de garantir leur qualit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Les chaussures LUCANE sont enti\u00E8rement fabriqu\u00E9es en Aveyron, pr\u00E8s de Villefranche de Rouergue. Tous les cuirs proviennent de tanneries fran\u00E7aises.\nUn soin tout particulier est accord\u00E9 \u00E0 la finition de chaque mod\u00E8le afin de garantir leur qualit\u00E9."@fr . "LUCANE shoes are entirely made in Aveyron, near Villefranche de Rouergue. All leathers come from French tanneries.\nParticular care is given to the finish of each model to guarantee their quality."@en . "LUCANE schoenen worden volledig gemaakt in Aveyron, vlakbij Villefranche de Rouergue. Al het leer komt van Franse leerlooierijen.\nElk model wordt met de grootste zorg afgewerkt om de kwaliteit te garanderen."@nl . "LUCANE-Schuhe werden vollst\u00E4ndig in Aveyron, in der N\u00E4he von Villefranche de Rouergue, hergestellt. Alle Leder stammen aus franz\u00F6sischen Gerbereien.\nBesondere Sorgfalt wird auf die Verarbeitung jedes Modells gelegt, um ihre Qualit\u00E4t zu gew\u00E4hrleisten."@de . "Los zapatos LUCANE se fabrican \u00EDntegramente en Aveyron, cerca de Villefranche de Rouergue. Todo el cuero procede de curtidur\u00EDas francesas.\nSe pone especial cuidado en el acabado de cada modelo para garantizar su calidad."@es . "Le scarpe LUCANE sono realizzate interamente nell'Aveyron, vicino a Villefranche de Rouergue. Tutti i pellami provengono da concerie francesi.\nParticolare cura \u00E8 dedicata alla finitura di ogni modello per garantirne la qualit\u00E0."@it . . "Eine Kollektion solider und eleganter Zehenschuhe, die in Frankreich, im Departement Aveyron, in Handarbeit aus hochwertigem Leder und Gummi hergestellt werden.\n\nDie Einlegesohle besteht aus pflanzlich gegerbtem Vollrindleder. Die verstellbaren Riemen sorgen f\u00FCr eine einwandfreie Passform, indem sie sich perfekt an die Linien Ihres Fu\u00DFes anpassen. Sie sind angen\u00E4ht. Die Laufsohle besteht aus strapazierf\u00E4higem, rutschfestem Gummi und ist mit einem 9 mm breiten Absatz versehen, der eine eventuelle Neubesohlung eines Teils oder der gesamten Sohle oder des Absatzes erm\u00F6glicht. \n\nVollnarbiges Leder ist der edelste und st\u00E4rkste Teil des Leders.\nDie Einlegesohle ist immer pflanzlich gegerbt.\nDie Schuhe werden traditionell geschustert.\nBei einigen Sandalenmodellen ist in der Sohle ein Durchgang eingearbeitet, durch den der Riemen gleiten kann. Dieses sinnvolle System erm\u00F6glicht es, den Schuh an verschiedene Fu\u00DFbreiten anzupassen, und gleicht die Ausdehnung des Materials w\u00E4hrend des Gebrauchs aus.\nAlle Modelle von Barfu\u00DFschuhen k\u00F6nnen in der gew\u00FCnschten Gr\u00F6\u00DFe und Farbe angefertigt werden."@de . "Een collectie stevige, elegante instappers die in Frankrijk, in de regio Aveyron, met de hand worden gemaakt van kwaliteitsleder en -rubber.\n\nDe binnenzool is gemaakt van plantaardig gelooid volnerf rundleer. De verstelbare bandjes zorgen voor een perfecte pasvorm door zich perfect aan te passen aan de lijnen van je voet. Ze zijn aan elkaar genaaid. De buitenzool is gemaakt van slijtvast, antislip rubber en heeft een hielstuk van 9 mm, zodat je de zool of het hielstuk geheel of gedeeltelijk opnieuw kunt zolen. \n\nVolnerfleer is het edelste en sterkste deel van leer.\nDe binnenzool is altijd plantaardig gelooid.\nTraditionele schoenmakerij.\nBij bepaalde modellen sandalen is er een opening in de zool gemaakt zodat het riempje kan glijden. Dankzij dit slimme systeem kan de schoen worden aangepast aan verschillende voetbreedtes en wordt het uitrekken van het materiaal tijdens het gebruik gecompenseerd.\nAlle modellen kunnen in elke maat en kleur worden gemaakt."@nl . "A collection of sturdy, elegant in-shoes handcrafted in France, in the Aveyron region, using quality leathers and rubbers.\n\nThe insole is made of vegetable-tanned, full-grain cowhide. Adjustable straps ensure a perfect fit, adapting perfectly to the lines of your foot. They are sewn in place. The outsole is made of hard-wearing, non-slip rubber, and features a 9 mm heel cup, allowing part or all of the sole or heel cup to be resealed. \n\nFull-grain leather is the noblest and strongest part of leather.\nThe insole is always vegetable-tanned.\nTraditional shoemaking.\nOn some sandal models, a passage is cut in the sole to allow the strap to slide. This clever system enables the shoe to be adapted to different foot widths, and compensates for any stretching of the material during use.\nAll barefoot models can be made to any size and color."@en . "Une collection de nus-pieds solides et \u00E9l\u00E9gants fabriqu\u00E9e en France, dans l'Aveyron, de fa\u00E7on artisanale avec des cuirs et caoutchoucs de qualit\u00E9. \n\nLa semelle int\u00E9rieure est en vachette pleine fleur \u00E0 tannage v\u00E9g\u00E9tal. Les lani\u00E8res r\u00E9glables assurent une tenue irr\u00E9prochable en s'adaptant parfaitement aux lignes de votre pied. Elles sont cousues. La semelle d'usure est en caoutchouc r\u00E9sistant et antid\u00E9rapant et munie d'une talonnette d'usure de 9 mm, permettant un \u00E9ventuel ressemelage d'une partie ou de la totalit\u00E9 de la semelle ou de la talonnette.\u00A0\u00A0\u00A0 \n\nLe Cuir \u201Cpleine fleur\u201D est la partie la plus noble et la plus solide du cuir.\nLa semelle int\u00E9rieure est toujours en tannage v\u00E9g\u00E9tal.\nCordonnerie traditionnelle.\nSur certains mod\u00E8les de sandales un passage est pratiqu\u00E9 dans la semelle afin que la lani\u00E8re puisse coulisser. Ce syst\u00E8me judicieux permet d'adapter la chaussure aux diverses largeurs de pieds et rattrape l'extension de la mati\u00E8re en cours d'usage.\nTous les mod\u00E8les de nu-pieds peuvent \u00EAtre fabriqu\u00E9s \u00E0 la taille et la couleur souhait\u00E9e."@fr . "Una collezione di calzature robuste ed eleganti realizzate in Francia, nella regione dell'Aveyron, a mano con pelli e gomme di qualit\u00E0.\n\nIl sottopiede \u00E8 realizzato in pelle bovina pieno fiore conciata al vegetale. I cinturini regolabili assicurano una calzata perfetta adattandosi perfettamente alle linee del piede. Sono cuciti insieme. La suola \u00E8 in gomma resistente e antiscivolo ed \u00E8 dotata di un cuscinetto per il tallone di 9 mm, per cui \u00E8 possibile risuolare tutta o parte della suola o del cuscinetto per il tallone. \n\nLa pelle pieno fiore \u00E8 la parte pi\u00F9 nobile e resistente del cuoio.\nLa soletta \u00E8 sempre conciata al vegetale.\nCalzoleria tradizionale.\nSu alcuni modelli di sandalo, la suola \u00E8 dotata di un passaggio che permette al cinturino di scorrere. Questo ingegnoso sistema permette di adattare la scarpa a diverse larghezze di piede e di compensare l'eventuale allungamento del materiale durante l'uso.\nTutti i modelli possono essere realizzati in qualsiasi misura e colore."@it . "Una colecci\u00F3n de zapatos interiores robustos y elegantes fabricados en Francia, en la regi\u00F3n de Aveyron, a mano con pieles y cauchos de calidad.\n\nLa plantilla es de piel de vacuno plena flor de curtido vegetal. Las correas ajustables garantizan un ajuste perfecto adapt\u00E1ndose perfectamente a las l\u00EDneas del pie. Est\u00E1n cosidas entre s\u00ED. La suela es de caucho resistente y antideslizante, y tiene una talonera de 9 mm, por lo que se puede volver a poner toda o parte de la suela o la talonera. \n\nLa piel de plena flor es la parte m\u00E1s noble y resistente del cuero.\nLa plantilla siempre es de curtido vegetal.\nFabricaci\u00F3n tradicional del calzado.\nEn algunos modelos de sandalia, se corta un pasaje en la suela para que la correa pueda deslizarse. Este ingenioso sistema permite adaptar el zapato a diferentes anchuras de pie y compensa cualquier estiramiento del material durante el uso.\nTodos los modelos pueden fabricarse en cualquier talla y color."@es . . .