@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:0e862b26-8c79-3402-b5c6-108048e4f3dc
owl:topDataProperty "The traditional dinner dance for senior citizens in Trouville is returning to the Casino Barrière on Saturday 5 or Sunday 6 December. Registration takes place in November."@en, "Le traditionnel repas dansant offert aux aînés trouvillais revient au Casino Barrière, le samedi 5 ou le dimanche 6 décembre. Les inscriptions ont lieu en novembre."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:70e2be55-5b20-30d1-b45b-936758f5eeb4, data:ae2755f0-1e38-32ce-8971-d231da75ec76, data:02dacf8e-a26b-3fb6-ab1a-36d6ef177b9d, data:85d6c125-20f8-3e5f-a7ad-7bb46ec8d52a, data:cc1e7a7b-086f-381e-b6fd-3ec78083b5f0, data:8b400952-e5f8-3ec3-81ce-941509f9c081, data:37a23267-a1a0-3acc-a4f9-59af23b87976, data:e7bd135d-3dde-3069-afef-6e35a8d379ee ;
:shortDescription "The traditional dinner dance for senior citizens in Trouville is returning to the Casino Barrière on Saturday 5 or Sunday 6 December. Registration takes place in November."@en, "Le traditionnel repas dansant offert aux aînés trouvillais revient au Casino Barrière, le samedi 5 ou le dimanche 6 décembre. Les inscriptions ont lieu en novembre."@fr, "Das traditionelle Tanzessen für die Senioren aus Trouville findet am Samstag, dem 5., oder Sonntag, dem 6. Dezember, wieder im Casino Barrière statt. Die Anmeldungen erfolgen im November."@de, "La tradicional cena con baile que se ofrece a los mayores de Trouville vuelve al Casino Barrière, el sábado 5 o el domingo 6 de diciembre. Las inscripciones se realizan en noviembre."@es, "Het traditionele dansdiner voor de inwoners van Trouville vindt weer plaats in het Casino Barrière, op zaterdag 5 of zondag 6 december. De inschrijvingen vinden plaats in november."@nl, "La tradizionale cena con ballo organizzata per gli anziani di Trouville torna al Casino Barrière, sabato 5 o domenica 6 dicembre. Le iscrizioni si effettuano nel mese di novembre."@it ;
a :Description ;
dc:description """Pour les fêtes de fin d’année, la Ville de Trouville-sur-Mer et son CCAS invitent les aînés à un après-midi festif dans le Salon des Gouverneurs du Casino Barrière. Au programme : un repas suivi d’un après-midi dansant, dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
Le repas est offert, sur inscription et dans la limite des places disponibles. Chaque participant choisit l’une des deux dates. Un transport collectif est proposé.
Les inscriptions se font lors de trois permanences :
– lundi 16 novembre, de 10 h à 12 h, à la salle de la Plage ;
– mardi 17 novembre, de 13 h 30 à 16 h, à la salle de la Plage ;
– jeudi 19 novembre, de 9 h 30 à 12 h, à l’hôtel de ville.
Pour s’inscrire, il faut avoir 67 ans ou plus, apporter un justificatif de domicile en résidence principale à Trouville-sur-Mer et une pièce d’identité.
Infos pratiques :
– Dates : samedi 5 ou dimanche 6 décembre 2026
– Horaires : de 12 h à 17 h
– Lieu : Salon des Gouverneurs, Casino Barrière, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
– Tarif : offert, sur inscription
– Public : aînés à partir de 67 ans résidant à Trouville-sur-Mer
– Transport collectif proposé
– Renseignements : CCAS de Trouville-sur-Mer, 02 31 14 65 50, accueilccas@trouvillesurmer.fr"""@fr, """Ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten nodigen de gemeente Trouville-sur-Mer en haar CCAS de senioren uit voor een feestelijke middag in de Salon des Gouverneurs van het Casino Barrière. Op het programma: een maaltijd gevolgd door een dansmiddag, in een gezellige en hartelijke sfeer.
De maaltijd wordt aangeboden, op inschrijving en zolang er plaatsen beschikbaar zijn. Elke deelnemer kiest een van de twee data. Er wordt gezamenlijk vervoer aangeboden.
Inschrijven kan tijdens drie spreekuren:
? maandag 16 november, van 10.00 tot 12.00 uur, in de Salle de la Plage;
? dinsdag 17 november, van 13.30 tot 16.00 uur, in de Salle de la Plage;
? donderdag 19 november, van 9.30 tot 12.00 uur, in het stadhuis.
Om u in te schrijven moet u 67 jaar of ouder zijn, een bewijs van hoofdverblijfplaats in Trouville-sur-Mer en een identiteitsbewijs meenemen.
Praktische informatie:
? Data: zaterdag 5 of zondag 6 december 2026
? Tijden: van 12.00 tot 17.00 uur
? Locatie: Salon des Gouverneurs, Casino Barrière, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Toegang: gratis, na aanmelding
? Doelgroep: 67-plussers die in Trouville-sur-Mer wonen
? Openbaar vervoer beschikbaar
? Informatie: CCAS van Trouville-sur-Mer, 02 31 14 65 50, accueilccas@trouvillesurmer.fr"""@nl, """Anlässlich der Feierlichkeiten zum Jahresende laden die Stadt Trouville-sur-Mer und ihr CCAS die Senioren zu einem festlichen Nachmittag im „Salon des Gouverneurs“ des Casino Barrière ein. Auf dem Programm stehen ein Mittagessen und anschließend ein Tanznachmittag in einer herzlichen und geselligen Atmosphäre.
Das Mittagessen wird kostenlos angeboten, eine Anmeldung ist erforderlich und die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Jeder Teilnehmer wählt einen der beiden Termine aus. Ein gemeinsamer Transport wird angeboten.
Anmeldungen sind an drei Terminen möglich:
? Montag, 16. November, von 10:00 bis 12:00 Uhr, im „Salle de la Plage“;
? Dienstag, 17. November, von 13:30 bis 16:00 Uhr, im „Salle de la Plage“;
? Donnerstag, 19. November, von 9:30 bis 12:00 Uhr, im Rathaus.
Um sich anzumelden, müssen Sie mindestens 67 Jahre alt sein, einen Nachweis über Ihren Hauptwohnsitz in Trouville-sur-Mer sowie einen Ausweis vorlegen.
Praktische Informationen:
? Termine: Samstag, 5. oder Sonntag, 6. Dezember 2026
? Uhrzeiten: von 12:00 bis 17:00 Uhr
? Ort: Salon des Gouverneurs, Casino Barrière, Boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Eintritt: kostenlos, nach vorheriger Anmeldung
? Zielgruppe: Senioren ab 67 Jahren mit Wohnsitz in Trouville-sur-Mer
? Öffentliche Verkehrsmittel stehen zur Verfügung
? Informationen: CCAS von Trouville-sur-Mer, 02 31 14 65 50, accueilccas@trouvillesurmer.fr"""@de, """Con motivo de las fiestas de fin de año, el Ayuntamiento de Trouville-sur-Mer y su CCAS invitan a las personas mayores a una tarde festiva en el Salón de los Gobernadores del Casino Barrière. El programa incluye una comida seguida de una tarde de baile, en un ambiente cálido y acogedor.
La comida es gratuita, previa inscripción y hasta completar el aforo. Cada participante puede elegir una de las dos fechas. Se ofrece transporte colectivo.
Las inscripciones se realizarán durante tres turnos:
? lunes 16 de noviembre, de 10:00 a 12:00, en la sala de la Plage;
? el martes 17 de noviembre, de 13:30 a 16:00 h, en la sala de la Plage;
? el jueves 19 de noviembre, de 9:30 a 12:00 h, en el ayuntamiento.
Para inscribirse, es necesario tener 67 años o más, presentar un justificante de domicilio en la residencia principal en Trouville-sur-Mer y un documento de identidad.
Información práctica:
? Fechas: sábado 5 o domingo 6 de diciembre de 2026
? Horario: de 12:00 a 17:00
? Lugar: Salon des Gouverneurs, Casino Barrière, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Precio: gratuito, previa inscripción
? Público: personas mayores a partir de 67 años residentes en Trouville-sur-Mer
? Se ofrece transporte público
? Información: CCAS de Trouville-sur-Mer, 02 31 14 65 50, accueilccas@trouvillesurmer.fr"""@es, """In occasione delle feste di fine anno, il Comune di Trouville-sur-Mer e il suo CCAS invitano gli anziani a un pomeriggio di festa nel Salon des Gouverneurs del Casino Barrière. In programma: un pranzo seguito da un pomeriggio danzante, in un’atmosfera calorosa e conviviale.
Il pranzo è offerto, previa iscrizione e fino a esaurimento posti. Ogni partecipante può scegliere una delle due date. È previsto un servizio di trasporto collettivo.
Le iscrizioni si effettuano durante tre turni:
? lunedì 16 novembre, dalle 10:00 alle 12:00, nella sala della Plage;
? martedì 17 novembre, dalle 13:30 alle 16:00, presso la sala della Plage;
? giovedì 19 novembre, dalle 9:30 alle 12:00, presso il municipio.
Per iscriversi è necessario avere almeno 67 anni, presentare un documento che attesti la residenza principale a Trouville-sur-Mer e un documento d’identità.
Informazioni pratiche:
? Date: sabato 5 o domenica 6 dicembre 2026
? Orari: dalle 12:00 alle 17:00
? Luogo: Salon des Gouverneurs, Casino Barrière, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Tariffa: gratuito, previa iscrizione
? Destinatari: anziani a partire dai 67 anni residenti a Trouville-sur-Mer
? Trasporto pubblico disponibile
? Informazioni: CCAS di Trouville-sur-Mer, 02 31 14 65 50, accueilccas@trouvillesurmer.fr"""@it, """To mark the festive season, the Town of Trouville-sur-Mer and its CCAS are inviting senior citizens to a festive afternoon in the Salon des Gouverneurs at the Casino Barrière. The programme includes a meal followed by an afternoon of dancing, in a warm and friendly atmosphere.
The meal is free of charge, subject to registration and subject to availability. Each participant may choose one of the two dates. Organised transport is available.
Registration takes place during three sessions:
– Monday 16 November, from 10.00 am to 12.00 pm, at the Salle de la Plage;
– Tuesday 17 November, from 1.30 pm to 4 pm, at the Salle de la Plage;
– Thursday 19 November, from 9.30 am to 12 noon, at the Town Hall.
To register, you must be aged 67 or over and bring proof of your main residence in Trouville-sur-Mer, as well as a valid form of identification.
Practical information:
– Dates: Saturday 5 or Sunday 6 December 2026
– Times: from 12 noon to 5 pm
– Venue: Salon des Gouverneurs, Casino Barrière, Boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
– Price: free, upon registration
– Target audience: senior citizens aged 67 and over residing in Trouville-sur-Mer
– Public transport available
– Enquiries: CCAS de Trouville-sur-Mer, 02 31 14 65 50, accueilccas@trouvillesurmer.fr"""@en .
owl:topObjectProperty data:0e862b26-8c79-3402-b5c6-108048e4f3dc ;
:hasDescription data:0e862b26-8c79-3402-b5c6-108048e4f3dc .