. . . . "Star iconique des Balkans et explorateurs depuis toujours des musiques du monde, Goran Bregovic repars en tourn\u00E9e accompagn\u00E9 de son orchestre des Mariages et des Enterrements et sera de passage dans le Doubs le 12 mars prochain.\nSur sc\u00E8ne, il interpr\u00E9tera ses plus grand succ\u00E8s comme In the Death Car, Ederlezi, Bella Ciao ou encore Gas Gas Gas et livrera un spectacle g\u00E9n\u00E9reux avec de nouveau titre de son dernier album, m\u00EAlant cuivres gitans, percussions orientales, polyphonies bulgares et arrangements \u00E9lectroniques.\n\nN\u00E9 \u00E0 Sarajevo, Goran Bregovic s\u2019impose d\u00E8s les ann\u00E9es 1970 comme une l\u00E9gende du rock yougoslave \u00E0 la t\u00EAte du groupe Bijelo Dugme, avant de conqu\u00E9rir le cin\u00E9ma international gr\u00E2ce \u00E0 ses bandes originales inoubliables pour Emir Kusturica (Le Temps des Gitans, Arizona Dream, Underground) et Patrice Ch\u00E9reau (La Reine Margot). Depuis plus de 25 ans, v\u00EAtu de blanc et guitare en bandouli\u00E8re, il sillonne le monde entier \u00E0 la t\u00EAte de son orchestre \u00E0 g\u00E9om\u00E9trie variable, multipliant les collaborations prestigieuses (Iggy Pop, Ces\u00E1ria \u00C9vora, Rachid Taha, les Gipsy Kings) et tissant un pont vibrant entre traditions populaires, musique classique et rythmes contemporains."@fr . "Goran Bregovic, una estrella emblem\u00E1tica de los Balcanes y explorador incansable de las m\u00FAsicas del mundo, vuelve a salir de gira acompa\u00F1ado de su orquesta \u00ABBodas y Entierros\u00BB y actuar\u00E1 en el departamento de Doubs el pr\u00F3ximo 12 de marzo.\nSobre el escenario, interpretar\u00E1 sus mayores \u00E9xitos, como \u00ABIn the Death Car\u00BB, \u00ABEderlezi\u00BB, \u00ABBella Ciao\u00BB o incluso \u00ABGas Gas Gas\u00BB, y ofrecer\u00E1 un espect\u00E1culo generoso con nuevos temas de su \u00FAltimo \u00E1lbum, en el que se mezclan metales gitanos, percusiones orientales, polifon\u00EDas b\u00FAlgaras y arreglos electr\u00F3nicos.\n\nNacido en Sarajevo, Goran Bregovi\u0107 se consagr\u00F3 ya en la d\u00E9cada de 1970 como una leyenda del rock yugoslavo al frente del grupo Bijelo Dugme, antes de conquistar el cinegracias a sus inolvidables bandas sonoras para Emir Kusturica (El tiempo de los gitanos, Arizona Dream, Underground) y Patrice Ch\u00E9reau (La reina Margot). Desde hace m\u00E1s de 25 a\u00F1os, vestido de blanco y con la guitarra colgada al hombro, recorre el mundo entero al frente de su orquesta de formaci\u00F3n variable, multiplicando las colaboraciones de prestigio (Iggy Pop, Ceser\u00EDa \u00C9vora, Rachid Taha, los Gipsy Kings) y tendiendo un puente vibrante entre las tradiciones populares, la m\u00FAsica cl\u00E1sica y los ritmos contempor\u00E1neos."@es . "Icona dei Balcani e da sempre esploratore delle musiche del mondo, Goran Bregovi\u0107 torna in tour accompagnato dalla sua orchestra \u201CMatrimoni e Funerali\u201D e far\u00E0 tappa nel Doubs il prossimo 12 marzo.\nSul palco interpreter\u00E0 i suoi pi\u00F9 grandi successi come \u00ABIn the Death Car\u00BB, \u00ABEderlezi\u00BB, \u00ABBella Ciao\u00BB o ancora \u00ABGas Gas Gas\u00BB, e offrir\u00E0 uno spettacolo ricco di energia con i nuovi brani del suo ultimo album, mescolando ottoni gitani, percussioni orientali, polifonie bulgare e arrangiamenti elettronici.\n\nNato a Sarajevo, Goran Bregovi\u0107 si \u00E8 affermato gi\u00E0 negli anni \u201970 come una leggenda del rock jugoslavo alla guida del gruppo Bijelo Dugme, prima di conquistare ilEma internazionale grazie alle sue indimenticabili colonne sonore per Emir Kusturica (Il tempo dei gitani, Arizona Dream, Underground) e Patrice Ch\u00E9reau (La regina Margot). Da oltre 25 anni, vestito di bianco e con la chitarra a tracolla, percorre il mondo intero alla guida della sua orchestra a formazione variabile, moltiplicando le collaborazioni prestigiose (Iggy Pop, Ces\u00E1ria \u00C9vora, Rachid Taha, i Gipsy Kings) e tessendo un ponte vibrante tra tradizioni popolari, musica classica e ritmi contemporanei."@it . "An iconic star from the Balkans and a lifelong explorer of world music, Goran Bregovi\u0107 is heading back on tour accompanied by his Weddings and Funerals Orchestra and will be performing in the Doubs on 12 March.\nOn stage, he will perform his greatest hits, such as \u2018In the Death Car\u2019, \u2018Ederlezi\u2019, \u2018Bella Ciao\u2019 and \u2018Gas Gas Gas\u2019, and will deliver a spectacular show featuring new tracks from his latest album, blending Gypsy brass, Middle Eastern percussion, Bulgarian polyphony and electronic arrangements.\n\nBorn in Sarajevo, Goran Bregovi\u0107 established himself in the 1970s as a legend of Yugoslav rock at the helm of the band Bijelo Dugme, before making his mark on international cinema with his unforgettable soundtracks for Emir Kusturica (Time of the Gypsies, *Arizona Dream*, *Underground*) and Patrice Ch\u00E9reau (*Queen Margot*). For over 25 years, dressed in white with his guitar slung over his shoulder, he has travelled the globe at the helm of his ever-changing orchestra, engaging in a host of prestigious collaborations (Iggy Pop, Ces\u00E1ria \u00C9vora, Rachid Taha, the Gipsy Kings) and forging a vibrant bridge between folk traditions, classical music and contemporary rhythms."@en . "Goran Bregovi\u0107, der legend\u00E4re Star des Balkans und seit jeher ein Entdecker der Weltmusik, geht erneut auf Tournee \u2013 begleitet von seinem \u201EHochzeits- und Begr\u00E4bnisorchester\u201C \u2013 und wird am kommenden 12. M\u00E4rz im Departement Doubs zu Gast sein.\nAuf der B\u00FChne wird er seine gr\u00F6\u00DFten Hits wie \u201EIn the Death Car\u201C, \u201EEderlezi\u201C, \u201EBella Ciao\u201C oder auch \u201EGas Gas Gas\u201C zum Besten geben und ein mitrei\u00DFendes Konzert bieten, bei dem er auch neue Titel aus seinem aktuellen Album pr\u00E4sentiert, die Zigeuner-Blasinstrumente, orientalische Percussion, bulgarische Mehrstimmigkeit und elektronische Arrangements miteinander verbinden.\n\nDer in Sarajevo geborene Goran Bregovi\u0107 etablierte sich bereits in den 1970er Jahren als Legende des jugoslawischen Rocks an der Spitze der Band \u201EBijelo Dugme\u201C, bevor er dank seiner unvergesslichen Soundtracks f\u00FCr Emir Kusturica (\u201EDie Zeit der Zigeuner\u201C, \u201EArizona Dream\u201C, \u201EUnderground\u201C) und Patrice Ch\u00E9reau (\u201EK\u00F6nigin Margot\u201C) die internationale Filmwelt eroberte. Seit mehr als 25 Jahren bereist er, ganz in Wei\u00DF gekleidet und mit der Gitarre \u00FCber der Schulter, die ganze Welt an der Spitze seines Orchesters mit variabler Besetzung, geht zahlreiche prestigetr\u00E4chtige Kooperationen ein (Iggy Pop, Ces\u00E1ria \u00C9vora, Rachid Taha, die Gipsy Kings) und eine lebendige Br\u00FCcke zwischen Volkstraditionen, klassischer Musik und zeitgen\u00F6ssischen Rhythmen schl\u00E4gt."@de . "Goran Bregovi\u0107, de iconische ster uit de Balkan en al sinds jaar en dag een ontdekkingsreiziger op het gebied van wereldmuziek, gaat weer op tournee, vergezeld door zijn orkest \u201EWeddings and Funerals\u201C, en doet op 12 maart aanstaande de Doubs aan.\nOp het podium zal hij zijn grootste hits ten gehore brengen, zoals \u2018In the Death Car\u2019, 'Ederlezi', 'Bella Ciao' en 'Gas Gas Gas', en zal een spetterende show neerzetten met nieuwe nummers van zijn laatste album, waarin zigeunerblazers, oosterse percussie, Bulgaarse meerstemmige zang en elektronische arrangementen worden gecombineerd.\n\nGoran Bregovi\u0107, geboren in Sarajevo, vestigde zich al in de jaren 1970 als een legende van de Joegoslavische rock aan het hoofd van de groep Bijelo Dugme, voordat hij de internationale filmwereld veroverdedankzij zijn onvergetelijke soundtracks voor Emir Kusturica (Het Tijdperk van de Zigeuners, Arizona Dream, Underground) en Patrice Ch\u00E9reau (La Reine Margot). Al meer dan 25 jaar trekt hij, gekleed in het wit en met zijn gitaar over de schouder, de hele wereld rond aan het hoofd van zijn orkest met wisselende bezetting, waarbij hij talrijke prestigieuze samenwerkingen aangaat (Iggy Pop, Ces\u00E1ria \u00C9vora, Rachid Taha, de Gipsy Kings) en een levendige brug slaat tussen volkstradities, klassieke muziek en hedendaagse ritmes."@nl . . .