. "Du 6 au 8 novembre place \u00E0 la com\u00E9die sous toutes ses formes ! Th\u00E9\u00E2tre, stand-up et improvisation pour cette 3\u00E8me \u00E9dition du festival Canal Com\u00E9dies !! \n\nUne mise \u00E0 l'honneur de la sc\u00E8ne bas\u00E9e sur la spontan\u00E9it\u00E9, apparente ou r\u00E9elle, en pr\u00E9sence de Papy, parrain de l'\u00E9dition\n\nVendredi 6 nov. 20 h \n\"E risu robur, du rire, je tire ma force !\"\nUne soir\u00E9e, deux sc\u00E8nes, une m\u00EAme \u00E9nergie. Place \u00E0 la jeunesse (et la rel\u00E8ve !), avec les ados de la Cie Les Faiseurs de Pluie / Mythologic Factory.\nEnsuite, le plateau humour prend le relais : Angie Degrolard et Carlos Flinnro\u00EF, deux artistes qui n\u2019attendent qu\u2019une chose : vous faire rire ! \n\n Samedi 7 nov. 20 h\n\"Quand je serais grande, je serai Patrick Swayze\" de et avec @Chlo\u00E9 Oliveres (mise en sc\u00E8ne Papy)\nC\u2019est l\u2019histoire d\u2019une femme au bord de la crise de la quarantaine, biberonn\u00E9e aux bluettes et contes de f\u00E9es. Une femme des ann\u00E9es 2020, pas tout \u00E0 fait lib\u00E9r\u00E9e, qui sans le regard d\u2019un homme, n\u2019est m\u00EAme pas s\u00FBre d\u2019exister. \u00C0 la mani\u00E8re d\u2019une Annie Ernaux qui aurait mang\u00E9 Florence Foresti, Chlo\u00E9 Oliveres rejoue ses amours r\u00E9elles et imaginaires, avec beaucoup d\u2019autod\u00E9rision, le sens du tragique, une chanson en yaourt, quelques personnages, et pas mal de danse lascive. \n Bord plateau \u00E0 l\u2019issue du spectacle.\nTout public \u00E0 partir de 12 ans.\n\n Dimanche 8 nov. 17 h \n\"Sc\u00E8ne de crime\" avec Hugh Viard-Tebby . et Thomas Pizzotti\nEnqu\u00EAte polici\u00E8re et spectacle improvis\u00E9 o\u00F9 les 2 meilleurs agents de la police nationale fran\u00E7aise, Thomson et Thompson, m\u00E8nent une enqu\u00EAte polici\u00E8re absurde et d\u00E9cal\u00E9e en utilisant les indices donn\u00E9s par le public. Gr\u00E2ce \u00E0 leurs pouvoirs de d\u00E9duction, d\u2019empathie et de paperboard, ils n\u2019ont jamais \u00E9chou\u00E9 dans leur mission. Capables de justifier tout et n\u2019importe quoi, les com\u00E9diens cr\u00E9ent une histoire unique, palpitante et vaguement coh\u00E9rente \u00E0 chaque repr\u00E9sentation.\nTout public \u00E0 partir de 8 ans."@fr . "From 6 to 8 November, it\u2019s all about comedy in all its forms! Theatre, stand-up and improvisation are on the programme for this 3rd edition of the Canal Com\u00E9dies festival!! \n\nA celebration of the stage based on spontaneity \u2013 whether apparent or real \u2013 in the presence of Papy, the festival\u2019s patron\n\nFriday 6 Nov. 8.00 pm \n\u201CE risu robur: I draw my strength from laughter!\u201D\nOne evening, two stages, one shared energy. Making way for the young (and the next generation!), with the teenagers from the Les Faiseurs de Pluie / Mythologic Factory theatre company.\nNext, the comedy line-up takes over: Angie Degrolard and Carlos Flinnro\u00EF, two performers who are waiting for just one thing: to make you laugh! \n\n Saturday 7 Nov. 8 pm\n\u201CWhen I grow up, I\u2019ll be Patrick Swayze\u201D by and starring @Chlo\u00E9 Oliveres (directed by Papy)\nThis is the story of a woman on the brink of a mid-life crisis, raised on romantic novels and fairy tales. A woman of the 2020s, not quite liberated, who, without a man\u2019s gaze, isn\u2019t even sure she exists. In the style of an Annie Ernaux who\u2019s swallowed up Florence Foresti, Chlo\u00E9 Oliveres re-enacts her real and imaginary love affairs, with plenty of self-deprecating humour, a sense of the tragic, a song full of gibberish, a few characters, and quite a bit of lascivious dancing. \n Post-show Q&A.\nSuitable for all ages from 12 years old.\n\nSunday 8 November, 5.00 pm \n\u201CSc\u00E8ne de crime\u201D with Hugh Viard-Tebby and Thomas Pizzotti\nA police investigation and improvised show in which the two best officers of the French national police force, Thomson and Thompson, conduct an absurd and offbeat police investigation using clues provided by the audience. Thanks to their powers of deduction, empathy and a flipchart, they have never failed in their mission. Capable of justifying anything and everything, the actors create a unique, thrilling and vaguely coherent story at every performance.\nSuitable for all ages from 8 years old."@en . "Vom 6. bis 8. November steht die Kom\u00F6die in all ihren Formen im Mittelpunkt! Theater, Stand-up und Improvisation bei dieser 3. Ausgabe des Festivals \u201ECanal Com\u00E9dies\u201C!! \n\nEine Hommage an die B\u00FChne, die auf Spontaneit\u00E4t \u2013 ob scheinbar oder echt \u2013 basiert, in Anwesenheit von Papy, dem Schirmherrn dieser Ausgabe\n\nFreitag, 6. Nov. 20 Uhr \n\u201EE risu robur \u2013 aus dem Lachen sch\u00F6pfe ich meine Kraft!\u201C\nEin Abend, zwei B\u00FChnen, eine Energie. Die Jugend (und der Nachwuchs!) steht im Mittelpunkt \u2013 mit den Teenagern der Cie Les Faiseurs de Pluie / Mythologic Factory.\nAnschlie\u00DFend \u00FCbernimmt die Comedy-B\u00FChne: Angie Degrolard und Carlos Flinnro\u00EF, zwei K\u00FCnstler, die nur eines wollen: euch zum Lachen bringen! \n\n Samstag, 7. Nov., 20 Uhr\n\u201EWenn ich gro\u00DF bin, werde ich Patrick Swayze sein\u201C von und mit @Chlo\u00E9 Oliveres (Inszenierung: Papy)\nEs ist die Geschichte einer Frau am Rande der Midlife-Crisis, die mit Liebesromanen und M\u00E4rchen aufgewachsen ist. Eine Frau der 2020er Jahre, noch nicht ganz emanzipiert, die ohne den Blick eines Mannes nicht einmal sicher ist, ob sie \u00FCberhaupt existiert. Ganz im Stil einer Annie Ernaux, die Florence Foresti verschlungen h\u00E4tte, spielt Chlo\u00E9 Oliveres ihre realen und imagin\u00E4ren Liebesgeschichten nach \u2013 mit viel Selbstironie, einem Gesp\u00FCr f\u00FCr das Tragische, einem Joghurt-Lied, einigen Figuren und einer ordentlichen Portion laszivem Tanz. \n Podiumsgespr\u00E4ch im Anschluss an die Vorstellung.\nF\u00FCr alle ab 12 Jahren.\n\nSonntag, 8. Nov., 17 Uhr \n\u201ETatort\u201C mit Hugh Viard-Tebby und Thomas Pizzotti\nKriminalermittlung und Improvisationsshow, in der die beiden besten Beamten der franz\u00F6sischen Nationalpolizei, Thomson und Thompson, anhand von Hinweisen aus dem Publikum eine absurde und schr\u00E4ge Ermittlung durchf\u00FChren. Dank ihrer Kombinationsgabe, ihres Einf\u00FChlungsverm\u00F6gens und ihrer Flipchart-K\u00FCnste haben sie noch nie bei ihrem Auftrag versagt. Die Schauspieler, die alles und jedes begr\u00FCnden k\u00F6nnen, erschaffen bei jeder Vorstellung eine einzigartige, spannende und vage schl\u00FCssige Geschichte.\nF\u00FCr alle ab 8 Jahren."@de . . .