Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Door middel van jongleren, het Cyr-wiel en het verhaal verkennen Martin Palisse en Stefan Kinsman de familiale erfenissen die ons vormen en de mogelijkheid om andere manieren van samenzijn te bedenken. Onder regie van David Gauchard combineert deze voorstelling circus, woord en performance in een gevoelige dialoog over de sporen die hun vaders hebben achtergelaten. Tussen spanning en zachtheid onderzoeken de twee artiesten het geheugen, de opvoeding en de banden die ons vormen, terwijl ze tegelijkertijd relaties laten ontstaan die gebaseerd zijn op luisteren, vriendschap en welwillendheid. Een intieme en fysieke reis, waarin de kracht van de acrobatische bewegingen een tegenwicht vormt voor de kwetsbaarheid van de vertrouwelijke verhalen.
Espagnol A través del malabarismo, la rueda Cyr y la narración, Martin Palisse y Stefan Kinsman exploran los legados familiares que nos moldean y la posibilidad de inventar otras formas de estar juntos. Dirigida por David Gauchard, esta creación combina circo, palabra y performance en un diálogo sensible en torno a las huellas que dejaron sus padres. Entre la tensión y la dulzura, los dos artistas se cuestionan la memoria, la educación y los lazos que nos construyen, al tiempo que hacen aflorar relaciones basadas en la escucha, la amistad y la benevolencia. Un recorrido íntimo y físico, en el que la fuerza del movimiento acrobático contrasta con la fragilidad de las confidencias.
Allemand (Allemagne) %C0 Mit Jonglage, dem Cyr-Rad und Erzählungen erkunden Martin Palisse und Stefan Kinsman das familiäre Erbe, das uns prägt, und die Möglichkeit, neue Formen des Miteinanders zu erfinden. Unter der Regie von David Gauchard verbindet diese Inszenierung Zirkus, Wort und Performance zu einem einfühlsamen Dialog über die Spuren, die ihre Väter hinterlassen haben. Zwischen Spannung und Sanftheit hinterfragen die beiden Künstler Erinnerung, Erziehung und die Bindungen, die uns prägen, und lassen dabei Beziehungen entstehen, die auf Zuhören, Freundschaft und Wohlwollen beruhen. Eine intime und körperliche Reise, bei der die Kraft der akrobatischen Bewegung der Zerbrechlichkeit der Vertraulichkeiten begegnet.
Français (France) À travers le jonglage, la roue Cyr et le récit, Martin Palisse et Stefan Kinsman explorent les héritages familiaux qui nous façonnent et la possibilité d’inventer d’autres manières d’être ensemble. Portée par la mise en scène de David Gauchard, cette création mêle cirque, parole et performance dans un dialogue sensible autour des traces laissées par leurs pères. Entre tension et douceur, les deux artistes interrogent la mémoire, l’éducation et les liens qui nous construisent, tout en faisant émerger des relations fondées sur l’écoute, l’amitié et la bienveillance. Une traversée intime et physique, où la force du mouvement acrobatique répond à la fragilité des confidences.
Italien (Italie) Attraverso la giocoleria, la ruota Cyr e la narrazione, Martin Palisse e Stefan Kinsman esplorano le eredità familiari che ci plasmano e la possibilità di inventare altri modi di stare insieme. Con la regia di David Gauchard, questa creazione fonde circo, parola e performance in un dialogo delicato sulle tracce lasciate dai loro padri. Tra tensione e dolcezza, i due artisti interrogano la memoria, l’educazione e i legami che ci plasmano, facendo emergere al contempo relazioni fondate sull’ascolto, l’amicizia e la benevolenza. Un percorso intimo e fisico, in cui la forza del movimento acrobatico fa da contrappunto alla fragilità delle confidenze.
Anglais Through juggling, the Cyr wheel, and storytelling, Martin Palisse and Stefan Kinsman explore the family legacies that shape us and the possibility of inventing new ways of being together. Directed by David Gauchard, this production blends circus, spoken word, and performance in a sensitive dialogue about the traces left behind by their fathers. Balancing tension and tenderness, the two artists explore memory, upbringing, and the bonds that shape us, while fostering relationships rooted in listening, friendship, and kindness. An intimate and physical journey, where the power of acrobatic movement contrasts with the fragility of personal confessions.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty