. . . . . . "Una historia de amistad a distancia entre dos apasionados del f\u00FAtbol, Erion y Sarah. Son mejores amigos y viven en Kosovo. Erion tiene que marcharse de Kosovo a Francia: \u00ABPorque as\u00ED lo han decidido mis padres\u00BB. Sarah le da su n\u00FAmero de tel\u00E9fono, en el and\u00E9n de la estaci\u00F3n de autobuses, escrito en un trozo de papel: \u00ABOye, Erion, no te vas a olvidar de m\u00ED, \u00BFverdad?\u00BB\nLa amistad traspasa fronteras. Pero la botella de agua gotea dentro de la mochila y los \u00FAltimos d\u00EDgitos del n\u00FAmero de Sarah se han borrado... Al llegar a Perrache, en Lyon, la cacofon\u00EDa de idiomas, sentirse lejos de todo. En medio de todo eso, un lenguaje universal al que aferrarse para entablar nuevas amistades: el del f\u00FAtbol. Pero, sobre todo, \u00A1encontrar el n\u00FAmero de Sarah!\n\nDuraci\u00F3n: 45 min - para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa En Acte(s)\n\nPara reservar, acude desde ya a la p\u00E1gina web arthmael.bzh (reserva en l\u00EDnea sin gastos adicionales), al centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio de la funci\u00F3n (hasta agotar plazas) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@es . "A story of a long-distance friendship between two soccer fans, Erion and Sarah. They are best friends and live in Kosovo. Erion has to leave Kosovo for France: \u201CBecause my parents chose it.\u201D Sarah gives him her phone number on a small piece of paper on the bus station platform: \u201CHey, Erion, you\u2019re not going to forget me, are you?\u201D\nFriendship transcends borders. But the water bottle is leaking in his backpack, and the last few digits of Sarah\u2019s number have been washed away... Arrival at Perrache, in Lyon\u2014a cacophony of languages, feeling far away from everything. In the midst of it all, a universal language to hold onto and forge new friendships: the language of soccer. But above all, finding Sarah\u2019s number again!\n\nRunning time: 45 minutes\u2014suitable for all ages 8 and up\nBy the Compagnie En Acte(s)\n\nTo make a reservation, visit the website arthmael.bzh now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 PM\u20135:30 PM and Wednesdays: 1:30 p.m.\u20135:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@en . "Una storia di amicizia a distanza tra due appassionati di calcio, Erion e Sarah. Sono migliori amici e vivono in Kosovo. Erion deve lasciare il Kosovo per trasferirsi in Francia: %AB \u00ABPerch\u00E9 sono stati i miei genitori a decidere\u00BB %BB. Sarah gli d\u00E0 il suo numero di telefono, sul binario della stazione degli autobus, scritto su un foglietto: \u00ABEhi, Erion, non mi dimenticherai, vero?\u00BB\nL\u2019amicizia supera i confini. Ma la bottiglia d\u2019acqua perde nello zaino e le ultime cifre del numero di Sarah sono cancellate... Arrivo a Perrache, a Lione, la cacofonia delle lingue, la sensazione di essere lontani da tutto. In mezzo a tutto questo, un linguaggio universale a cui aggrapparsi per stringere nuove amicizie: quello del calcio. Ma soprattutto, ritrovare il numero di Sarah!\n\nDurata: 45 minuti - per tutti a partire dagli 8 anni\nA cura della Compagnie En Acte(s)\n\nPer la prenotazione, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi), presso il polo culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: 14:00-17:30 e il mercoled\u00EC: 13:30-17:30), sul posto 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) o negli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . "Une histoire d\u2019amiti\u00E9 \u00E0 distance entre deux passionn\u00E9s de foot, \u00C9rion et Sarah. Ils sont meilleur.es ami.es et vivent au Kosovo. Erion doit quitter le Kosovo pour la France : \u00AB Parce que c\u2019est mes parents qui ont choisi \u00BB. Sarah lui donne son num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone, sur le quai de la gare routi\u00E8re, sur un petit papier \u00AB Dis, Erion, tu vas pas m\u2019oublier hein ? \u00BB\nL'amiti\u00E9 d\u00E9passe les fronti\u00E8res. Mais la bouteille d\u2019eau fuit dans le sac \u00E0 dos et les derniers chiffres du num\u00E9ro de Sarah sont effac\u00E9s... Arrive\u0301e a\u0300 Perrache, a\u0300 Lyon, la cacophonie des langues, se sentir loin de tout. Au milieu de tout \u00E7a, un langage universel auquel se raccrocher pour cr\u00E9er de nouvelles amiti\u00E9s : celui du foot. Mais surtout, retrouver le nume\u0301ro de Sarah !\n\nDur\u00E9e : 45mn - tout public d\u00E8s 8 ans\nPar la Compagnie En Acte(s)\n\nPour la r\u00E9servation rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . "Eine Geschichte \u00FCber eine Fernfreundschaft zwischen zwei Fu\u00DFballbegeisterten, Erion und Sarah. Sie sind beste Freunde und leben im Kosovo. Erion muss den Kosovo verlassen und nach Frankreich ziehen: \u201EWeil meine Eltern das so entschieden haben.\u201C Sarah gibt ihm ihre Telefonnummer \u2013 auf dem Bahnsteig des Busbahnhofs, auf einem kleinen Zettel: \u201ESag mal, Erion, du wirst mich doch nicht vergessen, oder?\u201C\nFreundschaft kennt keine Grenzen. Doch die Wasserflasche l\u00E4uft im Rucksack aus, und die letzten Ziffern von Sarahs Nummer sind verwischt\u2026 Ankunft in Perrache, in Lyon, eine Kakophonie der Sprachen, das Gef\u00FChl, weit weg von allem zu sein. Inmitten all dessen gibt es eine universelle Sprache, an die man sich klammern kann, um neue Freundschaften zu schlie\u00DFen: die Sprache des Fu\u00DFballs. Aber vor allem: Sarahs Nummer wiederfinden!\n\nDauer: 45 Min. \u2013 f\u00FCr alle ab 8 Jahren\nVon der Compagnie En Acte(s)\n\nF\u00FCr Reservierungen besuchen Sie ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind) oder in den digitalen \u00F6ffentlichen R\u00E4umen der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@de . "Een verhaal over een vriendschap op afstand tussen twee voetballiefhebbers, Erion en Sarah. Ze zijn beste vrienden en wonen in Kosovo. Erion moet Kosovo verlaten om naar Frankrijk te gaan: %AB \u201COmdat mijn ouders dat zo hebben besloten.\u201D %BB Sarah geeft hem haar telefoonnummer, op het perron van het busstation, op een klein papiertje: %AB \u201EZeg, Erion, je gaat me toch niet vergeten, h\u00E8?\u201C %BB\nVriendschap kent geen grenzen. Maar de fles water lekt in de rugzak en de laatste cijfers van Sarahs nummer zijn weggevloeid... Aangekomen in Perrache, in Lyon, de kakofonie van talen, het gevoel ver van alles te zijn. Te midden van dit alles een universele taal waaraan je je kunt vastklampen om nieuwe vriendschappen te sluiten: die van het voetbal. Maar bovenal: het nummer van Sarah terugvinden!\n\nDuur: 45 min. \u2013 geschikt voor iedereen vanaf 8 jaar\nDoor Compagnie En Acte(s)\n\nVoor reserveringen kun je vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultureel centrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er nog plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . . .