"As the guests gather at the castle for a beautiful reception, the plan of the castle's underground passage disappears! Can you find the culprit?"@en . "W\u00E4hrend die G\u00E4ste im Schloss zu einem sch\u00F6nen Empfang versammelt sind, verschwindet der Plan f\u00FCr den unterirdischen Teil des Schlosses! Werden Sie ..."@de . "Alors que les invit\u00E9s sont r\u00E9unis au ch\u00E2teau pour une belle r\u00E9ception, le plan du souterrain du ch\u00E2teau dispara\u00EEt ! Retrouverez-vous le coupable ?"@fr . . . . . . . "As the guests gather at the castle for a beautiful reception, the plan of the castle's underground passage disappears! Can you find the culprit?"@en . "W\u00E4hrend die G\u00E4ste im Schloss zu einem sch\u00F6nen Empfang versammelt sind, verschwindet der Plan f\u00FCr den unterirdischen Teil des Schlosses! Werden Sie ..."@de . "Alors que les invit\u00E9s sont r\u00E9unis au ch\u00E2teau pour une belle r\u00E9ception, le plan du souterrain du ch\u00E2teau dispara\u00EEt ! Retrouverez-vous le coupable ?"@fr . "Mientras los invitados se re\u00FAnen en el castillo para una hermosa recepci\u00F3n, \u00A1el plano del pasadizo subterr\u00E1neo del castillo desaparece! \u00BFPodr\u00E1s encontrar al culpable?"@es . "Terwijl de gasten zich verzamelen in het kasteel voor een prachtige receptie, verdwijnt het plan van de ondergrondse gang van het kasteel! Kun jij de dader vinden?"@nl . "Mentre gli ospiti si riuniscono al castello per un bellissimo ricevimento, il piano del passaggio sotterraneo del castello scompare! Riuscirete a trovare il colpevole?"@it . . "Nous sommes en 1680, Anne Reine et Claude Bernard viennent de s\u2019installer au ch\u00E2teau de Rosi\u00E8res. Pour l\u2019occasion, ils organisent une belle r\u00E9ception pour faire d\u00E9couvrir leur nouvelle demeure \u00E0 leurs invit\u00E9s.\nLa soir\u00E9e se d\u00E9roule pour le mieux jusqu\u2019au moment o\u00F9 Anne Reine s\u2019aper\u00E7oit que la porte de la biblioth\u00E8que a \u00E9t\u00E9 forc\u00E9e et que le plan du souterrain du ch\u00E2teau a disparu. \nMais alors, qui voulait r\u00E9cup\u00E9rer ce plan ? Quelqu\u2019un parmi les invit\u00E9s avait-il int\u00E9r\u00EAt \u00E0 avoir le plan en sa possession ? R\u00E9ussirez-vous \u00E0 retrouver qui l\u2019a d\u00E9rob\u00E9 ?\n\nEnigmes sur le parcours de visite du ch\u00E2teau avec mallette de d\u00E9tective\nSessions tours les jours de 10h \u00E0 18h \u2013 R\u00E9servation obligatoire\nDur\u00E9e 1h30 \u2013 De 2 \u00E0 8 participants (d\u00E8s 15 ans)\nTarif : 16\u20AC par personne (visite du ch\u00E2teau incluse)"@fr . "Wir schreiben das Jahr 1680. Anne Reine und Claude Bernard sind gerade in das Schloss von Rosi\u00E8res eingezogen. Zu diesem Anlass organisieren sie einen sch\u00F6nen Empfang, um ihren G\u00E4sten ihr neues Zuhause zu zeigen.\nDer Abend verl\u00E4uft bestens, bis Anne Reine feststellt, dass die T\u00FCr zur Bibliothek aufgebrochen wurde und der Plan f\u00FCr den unterirdischen Teil des Schlosses verschwunden ist. \nAber wer wollte dann den Plan zur\u00FCckhaben? Hatte jemand unter den G\u00E4sten ein Interesse daran, den Plan in seinem Besitz zu haben? Wird es Ihnen gelingen, den Dieb zu finden?\n\nR\u00E4tsel auf dem Rundgang durch das Schloss mit Detektivkoffer.\nSessions Runden t\u00E4glich von 10:00 bis 18:00 Uhr - Reservierung erforderlich.\nDauer 1,5 Stunden - 2 bis 8 Teilnehmer (ab 15 Jahren).\nPreis: 16\u20AC pro Person (Schlossbesichtigung inbegriffen)"@de . "The year was 1680, and Anne Reine and Claude Bernard had just moved into the Ch\u00E2teau de Rosi\u00E8res. To mark the occasion, they organised a reception to show their guests around their new home.\nThe evening went off without a hitch until Anne Reine noticed that the library door had been forced open and the plan of the castle's underground passage had disappeared. \nSo who wanted the map? Did someone among the guests have an interest in having the map in their possession? Can you find out who stole it?\n\nRiddles on the castle tour with a detective's case\nSessions every day from 10am to 6pm - Booking essential\nDuration 1h30 - From 2 to 8 participants (from 15 years old)\nPrice: \u20AC16 per person (ch\u00E2teau tour included)"@en . "Het is 1680 en Anne Reine en Claude Bernard hebben hun intrek genomen in het kasteel van Rosi\u00E8res. Voor de gelegenheid organiseren ze een receptie om hun gasten wegwijs te maken in hun nieuwe huis.\nDe avond verloopt vlekkeloos totdat Anne Reine zich realiseert dat de deur van de bibliotheek is opengebroken en de plattegrond van de ondergrondse gang van het kasteel is verdwenen.\nWie wilde de plattegrond terug? Had iemand van de gasten er belang bij om de kaart in zijn bezit te hebben? Kun jij ontdekken wie hem gestolen heeft?\n\nRaadsels op de kasteelrondleiding met een detectivekoffer\nElke dag van 10 tot 18 uur ? Reserveren verplicht\nDuur 1u30 ? Van 2 tot 8 deelnemers (vanaf 15 jaar)\nPrijs: 16 \u20AC per persoon (rondleiding kasteel inbegrepen)"@nl . "Corre el a\u00F1o 1680 y Anne Reine y Claude Bernard acaban de mudarse al castillo de Rosi\u00E8res. Para celebrar la ocasi\u00F3n, organizan una recepci\u00F3n para mostrar a sus invitados su nuevo hogar.\nLa velada transcurre sin sobresaltos hasta que Anne Reine se da cuenta de que la puerta de la biblioteca ha sido forzada y el plano del pasadizo subterr\u00E1neo del castillo ha desaparecido.\n\u00BFQui\u00E9n quer\u00EDa recuperar el plano? \u00BFHab\u00EDa alguien entre los invitados interesado en tener el mapa en su poder? \u00BFPodr\u00E1 averiguar qui\u00E9n lo ha robado?\n\nEnigmas en la visita del castillo con un caso de detectives\nSesiones todos los d\u00EDas de 10:00 a 18:00 ? Reserva obligatoria\nDuraci\u00F3n 1h30 ? De 2 a 8 participantes (a partir de 15 a\u00F1os)\nPrecio: 16? por persona (visita del castillo incluida)"@es . "\u00C8 il 1680 e Anne Reine e Claude Bernard si sono appena trasferiti nel castello di Rosi\u00E8res. Per l'occasione, organizzano un ricevimento per mostrare agli ospiti la loro nuova casa.\nLa serata si svolge senza problemi, finch\u00E9 Anne Reine non si accorge che la porta della biblioteca \u00E8 stata forzata e che la pianta del passaggio sotterraneo del castello \u00E8 scomparsa.\nChi voleva indietro la mappa? Qualcuno tra gli ospiti aveva interesse ad avere la mappa in suo possesso? Riuscite a scoprire chi l'ha rubata?\n\nEnigmi nel tour del castello con un caso investigativo\nSessioni ogni giorno dalle 10.00 alle 18.00? Prenotazione obbligatoria\nDurata 1h30 ? Da 2 a 8 partecipanti (a partire da 15 anni)\nPrezzo: 16? a persona (visita del castello inclusa)"@it . . .