"Enjoy delicious tastings at the market and local grocery stores to start your day with a gourmet stroll, allowing you to discover Aix like a true local."@en . "Faites de belles d\u00E9gustations sur le march\u00E9 et dans les \u00E9piceries locales pour commencer la journ\u00E9e lors d\u2019une balade gourmande enrichie de saveurs authentiques et d'anecdotes."@fr . . . . . . . . . "Enjoy delicious tastings at the market and local grocery stores to start your day with a gourmet stroll, allowing you to discover Aix like a true local."@en . "Faites de belles d\u00E9gustations sur le march\u00E9 et dans les \u00E9piceries locales pour commencer la journ\u00E9e lors d\u2019une balade gourmande enrichie de saveurs authentiques et d'anecdotes."@fr . "Disfrute de degustaciones en el mercado y en las tiendas de comestibles locales para empezar el d\u00EDa con un paseo gastron\u00F3mico enriquecido con sabores aut\u00E9nticos y an\u00E9cdotas."@es . "Machen Sie tolle Kostproben auf dem Markt und in den \u00F6rtlichen Lebensmittelgesch\u00E4ften, um den Tag mit einem Gourmet-Spaziergang zu beginnen, der mit authentischen Geschm\u00E4ckern und Anekdoten angereichert ist."@de . "Godetevi le degustazioni al mercato e nei negozi di alimentari locali per iniziare la giornata con una passeggiata gastronomica arricchita da sapori e aneddoti autentici."@it . "Geniet van proeverijen op de markt en in plaatselijke kruidenierswinkels om de dag te beginnen met een gastronomische wandeling verrijkt met authentieke smaken en anekdotes."@nl . . "D\u00E9marrez votre journ\u00E9e en douceur avec une balade gourmande matinale \u00E0 la d\u00E9couverte des saveurs locales d'Aix-en-Provence. Accompagn\u00E9 d\u2019un guide passionn\u00E9, vous explorerez les rues pittoresques et les \u00E9tales de march\u00E9 tout en savourant une s\u00E9lection de produits frais et artisanaux.\r\n\r\nDepuis l\u2019\u00E9glise de la Madeleine jusqu\u2019\u00E0 la fameuse fontaine de la Rotonde en passant par une visite du march\u00E9 proven\u00E7al, cette balade vous fera notamment d\u00E9couvrir 5 produits iconiques de la Provence : le calisson, la navette, le miel, le fromage de ch\u00E8vre et la truffe.\r\nEt ce n\u2019est pas tout ! Aix-en-Provence regorge de belles d\u00E9gustations comme du chocolat ou des d\u00E9gustations sur le march\u00E9 que vous d\u00E9couvrirez au gr\u00E9 des saisons et des producteurs locaux. Tout au long de cette promenade culinaire, des anecdotes sur la ville et ses traditions vous seront racont\u00E9es et pour ajouter une touche sp\u00E9ciale \u00E0 cette matin\u00E9e, des surprises vous attendent tout au long de la visite. Plus qu\u2019une visite de march\u00E9, ici on d\u00E9guste les tr\u00E9sors culinaires de la Provence ! Cette balade vous invite \u00E0 savourer la ville \u00E0 votre rythme, dans une ambiance conviviale et d\u00E9tendue.\r\n\r\nDes explications sur le patrimoine, les coutumes proven\u00E7ales et la gastronomie de la ville seront donn\u00E9es au cours de la visite.\r\nEn cas de r\u00E9gime particulier ou d'allergies merci de le pr\u00E9ciser lors de la r\u00E9servation afin de pr\u00E9venir le guide.\r\n\r\n\u279C Visite comment\u00E9e \u00E0 pied\r\n\u279C Langue : fran\u00E7ais et anglais\r\n\u279C Dur\u00E9e : 1h30 environ.\r\n\r\nR\u00E9servations aupr\u00E8s des conseillers en s\u00E9jour de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence ou sur le site de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence."@fr . "Start your day gently with a morning walking tour to discover the local flavors of Aix-en-Provence. Accompanied by a passionate guide, you'll explore the city\u2019s picturesque streets while savoring a selection of fresh and artisanal products. \r\n\r\nFrom the Madeleine Church to the famous Rotonde fountain, via a visit to the Proven\u00E7al market, this walk will introduce you to five iconic Proven\u00E7al products: calisson, navette, honey, goat's cheese and truffles.\r\nAnd that's not all ! Aix-en-Provence is full of wonderful tastings, such as chocolate or market tastings, which you will discover throughout the seasons and from local producers.\r\nThroughout this culinary walk, you will hear anecdotes about the city and its traditions, and to add a special touch to the morning, surprises await you throughout the tour.\r\nMore than just a market tour, here you can taste the culinary treasures of Provence ! This tour invites you to savor the city at your own pace, in a friendly, relaxed atmosphere.\r\n\r\nIf you have any special dietary requirements or allergies, please specify this when booking so that the guide can be informed\r\n\r\n\u279C Walking commented tour\r\n\u279C Language: French and English\u200B\r\n\u279C Duration: around 1h30.\r\n\r\nBooking at the information desk or on the website of the Tourist Office."@en . "Geef je dag een vliegende start met een ochtendwandeling voor fijnproevers om de lokale smaken van Aix-en-Provence te ontdekken. Onder begeleiding van een gepassioneerde gids verken je de pittoreske straatjes en marktkraampjes terwijl je geniet van een selectie verse, ambachtelijke producten.\r\n\r\nVan de Madeleine kerk tot de beroemde Rotonde fontein, via een bezoek aan de Proven\u00E7aalse markt laat deze wandeling je kennismaken met 5 iconische Proven\u00E7aalse producten: calisson, navette, honing, geitenkaas en truffels.\r\nEn dat is nog niet alles! Aix-en-Provence zit vol met heerlijke proeverijen, waaronder chocolade- en marktproeverijen, die je ontdekt in harmonie met de seizoenen en de lokale producenten. Tijdens deze culinaire wandeling krijg je anekdotes te horen over de stad en haar tradities, en om deze ochtend een speciaal tintje te geven, staan je tijdens het bezoek verrassingen te wachten. Meer dan alleen een bezoek aan de markt, hier proef je de culinaire schatten van de Provence! Deze wandeling nodigt je uit om op je eigen tempo van de stad te genieten, in een gezellige, ontspannen sfeer.\r\n\r\nTijdens de rondleiding krijg je uitleg over het erfgoed van de stad, de Proven\u00E7aalse gebruiken en de gastronomie.\r\nAls je speciale dieetwensen of allergie\u00EBn hebt, laat dit dan weten aan de gids wanneer je boekt.\r\n\r\n? Begeleide wandeling\r\n? Taal: Frans en Engels\r\n? Duur: 1u30 ongeveer.\r\n\r\nReserveren kan bij de toeristische adviseurs van het toeristenbureau van Aix-en-Provence of op de website van het toeristenbureau van Aix-en-Provence."@nl . "Iniziate la giornata con una passeggiata gastronomica mattutina alla scoperta dei sapori locali di Aix-en-Provence. Accompagnati da una guida appassionata, esplorerete le strade pittoresche e le bancarelle del mercato assaporando una selezione di prodotti freschi e artigianali.\r\n\r\nDalla chiesa della Madeleine alla famosa fontana della Rotonde, passando per una visita al mercato provenzale, questa passeggiata vi far\u00E0 conoscere 5 prodotti simbolo della Provenza: calisson, navette, miele, formaggio di capra e tartufi.\r\nE non \u00E8 tutto! Aix-en-Provence \u00E8 ricca di grandi degustazioni, tra cui quelle di cioccolato e di mercato, che scoprirete in sintonia con le stagioni e i produttori locali. Durante questa passeggiata culinaria vi verranno raccontati aneddoti sulla citt\u00E0 e sulle sue tradizioni e, per aggiungere un tocco speciale a questa mattinata, vi aspettano sorprese durante tutta la visita. Pi\u00F9 che una semplice visita al mercato, qui potrete assaggiare i tesori culinari della Provenza! Questa passeggiata vi invita ad assaporare la citt\u00E0 al vostro ritmo, in un'atmosfera amichevole e rilassata.\r\n\r\nDurante la visita verranno fornite spiegazioni sul patrimonio della citt\u00E0, sulle usanze provenzali e sulla gastronomia.\r\nSe avete esigenze dietetiche o allergie particolari, siete pregati di comunicarlo alla guida al momento della prenotazione.\r\n\r\n? Visita guidata a piedi\r\n? Lingua: francese e inglese\r\n? Durata: 1h30 circa.\r\n\r\nLe prenotazioni possono essere effettuate presso i consulenti turistici dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence o sul sito web dell'Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence."@it . "Beginnen Sie Ihren Tag mit einem morgendlichen Gourmet-Spaziergang, um die lokalen Aromen von Aix-en-Provence zu entdecken. In Begleitung eines passionierten Fremdenf\u00FChrers erkunden Sie die malerischen Stra\u00DFen und Marktst\u00E4nde, w\u00E4hrend Sie eine Auswahl an frischen und handwerklich hergestellten Produkten genie\u00DFen.\r\n\r\nVon der Kirche La Madeleine \u00FCber den provenzalischen Markt bis hin zum ber\u00FChmten Brunnen La Rotonde lernen Sie auf diesem Spaziergang f\u00FCnf ikonische Produkte der Provence kennen: Calisson, R\u00FCbe, Honig, Ziegenk\u00E4se und Tr\u00FCffel.\r\nUnd das ist noch nicht alles! In Aix-en-Provence gibt es viele sch\u00F6ne Kostproben wie Schokolade oder Kostproben auf dem Markt, die Sie je nach Jahreszeit und lokalen Produzenten entdecken werden. W\u00E4hrend dieses kulinarischen Spaziergangs werden Ihnen Anekdoten \u00FCber die Stadt und ihre Traditionen erz\u00E4hlt, und um diesem Vormittag eine besondere Note zu verleihen, erwarten Sie w\u00E4hrend des gesamten Besuchs \u00DCberraschungen. Mehr als ein Marktbesuch, hier werden die kulinarischen Sch\u00E4tze der Provence verkostet! Dieser Spaziergang l\u00E4dt Sie dazu ein, die Stadt in Ihrem eigenen Tempo zu genie\u00DFen, in einer freundlichen und entspannten Atmosph\u00E4re.\r\n\r\nW\u00E4hrend des Rundgangs werden Ihnen Erkl\u00E4rungen zum Kulturerbe, zu den provenzalischen Br\u00E4uchen und zur Gastronomie der Stadt gegeben.\r\nFalls Sie eine besondere Di\u00E4t einhalten m\u00FCssen oder Allergien haben, geben Sie dies bitte bei der Buchung an, damit der Reiseleiter informiert werden kann.\r\n\r\n? Kommentierte Besichtigung zu Fu\u00DF\r\n? Sprache: Franz\u00F6sisch und Englisch\r\n? Dauer: ca. 1,5 Stunden.\r\n\r\nReservierungen bei den Reiseberatern des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence oder auf der Website des Office de Tourisme d'Aix-en-Provence."@de . "Empiece el d\u00EDa con buen pie con un paseo gastron\u00F3mico matinal para descubrir los sabores locales de Aix-en-Provence. Acompa\u00F1ado por un gu\u00EDa apasionado, explorar\u00E1 las pintorescas calles y los puestos del mercado mientras saborea una selecci\u00F3n de productos frescos y artesanales.\r\n\r\nDesde la iglesia de la Madeleine hasta la famosa fuente de la Rotonde, pasando por una visita al mercado provenzal, este paseo le dar\u00E1 a conocer 5 productos provenzales emblem\u00E1ticos: el calisson, la navette, la miel, el queso de cabra y las trufas.\r\n\u00A1Y eso no es todo! Aix-en-Provence est\u00E1 repleta de grandes degustaciones, como las de chocolate y las del mercado, que descubrir\u00E1 en sinton\u00EDa con las estaciones y los productores locales. A lo largo de este paseo culinario, le contar\u00E1n an\u00E9cdotas sobre la ciudad y sus tradiciones, y para a\u00F1adir un toque especial a esta ma\u00F1ana, le esperan sorpresas durante toda la visita. M\u00E1s que una visita al mercado, aqu\u00ED podr\u00E1 degustar los tesoros culinarios de la Provenza Este paseo le invita a saborear la ciudad a su ritmo, en un ambiente agradable y relajado.\r\n\r\nDurante el recorrido se dar\u00E1n explicaciones sobre el patrimonio, las costumbres provenzales y la gastronom\u00EDa de la ciudad.\r\nSi tiene alg\u00FAn requisito diet\u00E9tico especial o alergia, comun\u00EDqueselo al gu\u00EDa al hacer la reserva.\r\n\r\n? Visita guiada a pie\r\n? Idioma: franc\u00E9s e ingl\u00E9s\r\n? Duraci\u00F3n: 1h30 aprox.\r\n\r\nLas reservas pueden realizarse con los asesores tur\u00EDsticos de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence o en el sitio web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence."@es . . .