"Au Ve si\u00E8cle v\u00E9cut, \u00E0 cet endroit, Servus DEI (Serviteur de Dieu), un ermite originaire de Lyon. La r\u00E9putation de saintet\u00E9 qu'il acquit dans la r\u00E9gion porta ombrage au roi Wisigoth Euric qui r\u00E9gnait alors en Provence."@fr . "Servus, a hermit from Lyon, lived here in the 5th century."@en . . . . . . . . . "Au Ve si\u00E8cle v\u00E9cut, \u00E0 cet endroit, Servus DEI (Serviteur de Dieu), un ermite originaire de Lyon. La r\u00E9putation de saintet\u00E9 qu'il acquit dans la r\u00E9gion porta ombrage au roi Wisigoth Euric qui r\u00E9gnait alors en Provence."@fr . "Im 5. Jahrhundert lebte an dieser Stelle Servus DEI (Diener Gottes), ein Einsiedler aus Lyon. Der Ruf der Heiligkeit, den er sich in der Region erwarb, brachte Schatten auf den Westgotenk\u00F6nig Euric, der damals in der Provence herrschte."@de . "In de 5e eeuw woonde Servus DEI (Dienaar van God), een kluizenaar uit Lyon, op deze plaats. De reputatie van heiligheid die hij in de regio verwierf, overschaduwde de Visigotische koning Euric die toen in de Provence regeerde."@nl . "En el siglo V, Servus DEI (Siervo de Dios), un ermita\u00F1o de Lyon, vivi\u00F3 en este lugar. La fama de santidad que adquiri\u00F3 en la regi\u00F3n eclips\u00F3 al rey visigodo Eurico, que reinaba entonces en Provenza."@es . "Nel V secolo, Servus DEI (Servo di Dio), un eremita di Lione, visse in questo sito. La fama di santit\u00E0 che acquis\u00EC nella regione mise in ombra il re visigoto Eurico, che all'epoca regnava in Provenza."@it . "Servus, a hermit from Lyon, lived here in the 5th century."@en . . "Un jour de l'an 484, Euric fit ex\u00E9cuter l'ermite apr\u00E8s lui avoir fait trancher les oreilles. Le corps du martyr fut enterr\u00E9 par des bergers au fond de la grotte o\u00F9 il avait v\u00E9cu et audevant de laquelle une petite chapelle fut \u00E9difi\u00E9e, plus tard, \u00E0 la gloire de Servus, sanctifi\u00E9 sous le nom de Saint-Ser. Le sanctuaire fut consacr\u00E9 le 5 janvier 1001 par Amalric, \u00E9v\u00EAque d'Aix-en-Provence. \r\n\r\nQuant \u00E0 la chapelle elle-m\u00EAme, elle connut des fortunes diverses. Plusieurs fois d\u00E9truite, plusieurs fois reconstruite. En 1998, un \u00E9boulement de rochers, d\u00FB \u00E0 l'\u00E9rosion cons\u00E9cutive au terrible incendie de 1989 de la montagne Sainte-Victoire, \u00E9crasa l'\u00E9difice. \r\n\r\nLa reconstruction \u00E0 l'identique fut r\u00E9alis\u00E9e en l'an 2000 par la Municipalit\u00E9 pr\u00E9sid\u00E9e par le Maire Fr\u00E9d\u00E9ric Guinieri. \r\n\r\nL'inauguration solennelle de la chapelle reconstruite a eu lieu le 27 mai 2001, mille ans apr\u00E8s sa cons\u00E9cration.\r\n\r\nAcc\u00E8s \u00E0 pied depuis le parking Saint Ser sur la D17 entre Saint Antonin et Puyloubier."@fr . "Op een dag in 484 liet Euric de kluizenaar terechtstellen nadat zijn oren waren afgesneden. Het lichaam van de martelaar werd door herders begraven op de bodem van de grot waar hij had gewoond en waarvoor later een kleine kapel werd gebouwd ter ere van Servus, geheiligd onder de naam Saint-Ser. Het heiligdom werd op 5 januari 1001 ingewijd door Amalric, bisschop van Aix-en-Provence\r\n\r\nWat de kapel zelf betreft, die heeft verschillende lotgevallen gekend. Verschillende keren verwoest, verschillende keren herbouwd. In 1998 verpletterde een rotsverschuiving, veroorzaakt door erosie na de verschrikkelijke brand in 1989 op de berg Sainte-Victoire, het gebouw\r\n\r\nHet werd in 2000 op identieke wijze herbouwd door de gemeente onder leiding van burgemeester Fr\u00E9d\u00E9ric Guinieri\r\n\r\nDe plechtige inwijding van de herbouwde kapel vond plaats op 27 mei 2001, duizend jaar na de inwijding.\r\n\r\nToegang te voet vanaf de parkeerplaats Saint Ser op de D17 tussen Saint Antonin en Puyloubier."@nl . "Un giorno del 484, Eurico fece giustiziare l'eremita dopo avergli tagliato le orecchie. Il corpo del martire fu sepolto dai pastori in fondo alla grotta dove aveva vissuto e davanti alla quale fu poi costruita una piccola cappella a gloria di Servus, santificata con il nome di Saint-Ser. Il santuario fu consacrato il 5 gennaio 1001 da Amalrico, vescovo di Aix-en-Provence\r\n\r\nLa cappella stessa ha avuto alterne fortune. Pi\u00F9 volte distrutto, pi\u00F9 volte ricostruito. Nel 1998, una frana, causata dall'erosione successiva al terribile incendio del 1989 sul Monte Sainte-Victoire, ha schiacciato l'edificio\r\n\r\n\u00C8 stato ricostruito identico nel 2000 dal comune presieduto dal sindaco Fr\u00E9d\u00E9ric Guinieri\r\n\r\nLa solenne inaugurazione della cappella ricostruita ha avuto luogo il 27 maggio 2001, mille anni dopo la sua consacrazione.\r\n\r\nAccesso a piedi dal parcheggio di Saint Ser sulla D17 tra Saint Antonin e Puyloubier."@it . "An einem Tag im Jahr 484 lie\u00DF Eurich den Eremiten hinrichten, nachdem er ihm die Ohren abgeschnitten hatte. Der Leichnam des M\u00E4rtyrers wurde von Hirten am Boden der H\u00F6hle begraben, in der er gelebt hatte und vor der sp\u00E4ter eine kleine Kapelle zu Ehren von Servus errichtet wurde, der unter dem Namen Saint-Ser geheiligt wurde. Das Heiligtum wurde am 5. Januar 1001 von Amalric, dem Bischof von Aix-en-Provence, geweiht\r\n\r\nWas die Kapelle selbst betrifft, so erlebte sie unterschiedliche Schicksale. Mehrmals wurde sie zerst\u00F6rt, mehrmals wieder aufgebaut. Im Jahr 1998 zertr\u00FCmmerte ein Felssturz, der auf die Erosion nach dem verheerenden Brand des Berges Sainte-Victoire im Jahr 1989 zur\u00FCckzuf\u00FChren war, das Geb\u00E4ude\r\n\r\nDer originalgetreue Wiederaufbau wurde im Jahr 2000 von der Stadtverwaltung unter dem Vorsitz des B\u00FCrgermeisters Fr\u00E9d\u00E9ric Guinieri durchgef\u00FChrt\r\n\r\nDie feierliche Einweihung der wiederaufgebauten Kapelle fand am 27. Mai 2001 statt, tausend Jahre nach ihrer Weihe.\r\n\r\nZugang zu Fu\u00DF vom Parkplatz Saint Ser auf der D17 zwischen Saint Antonin und Puyloubier."@de . "The reputation for holiness which he gained in the region offended the Visigoth king Euric who was reigning over Provence at the time.\r\n\r\n One day, in the year 484, Euric had the hermit executed after having his ears cut off. \r\n\r\nThe martyr's body was buried by shepherds at the back of the cave where he had lived, and a small chapel was later built in front of the cave, in praise of Servus, who was canonised under the name of Saint-Ser. \r\n\r\nThe sanctuary was dedicated on 5 January 1001 by Amalric, the bishop of Aix en Provence. \r\nThe chapel itself has had a chequered history, having been destroyed and rebuilt several times. \r\n\r\nIn 1998 the building was crushed by a landslide, caused by erosion following the terrible fire of the Sainte Victoire mountain in 1989. It was rebuilt identically in 2000 by the Municipality under the presidency of the Mayor, Fr\u00E9d\u00E9ric Guinieri. \r\n\r\nThe reconstructed chapel was solemnly inaugurated on Sunday 27 May 2001, a thousand years after its dedication."@en . "Un d\u00EDa del a\u00F1o 484, Eurico mand\u00F3 ejecutar al ermita\u00F1o tras cortarle las orejas. El cuerpo del m\u00E1rtir fue enterrado por pastores en el fondo de la cueva donde hab\u00EDa vivido y frente a la cual se construy\u00F3 m\u00E1s tarde una peque\u00F1a capilla a la gloria de Servio, santificada con el nombre de Saint-Ser. El santuario fue consagrado el 5 de enero de 1001 por Amalric, obispo de Aix-en-Provence\r\n\r\nEn cuanto a la capilla, ha corrido suertes diversas. Varias veces destruido, varias veces reconstruido. En 1998, un desprendimiento de rocas, provocado por la erosi\u00F3n tras el terrible incendio de 1989 en el monte Sainte-Victoire, aplast\u00F3 el edificio\r\n\r\nFue reconstruido id\u00E9nticamente en 2000 por el ayuntamiento presidido por el alcalde Fr\u00E9d\u00E9ric Guinieri\r\n\r\nLa solemne inauguraci\u00F3n de la capilla reconstruida tuvo lugar el 27 de mayo de 2001, mil a\u00F1os despu\u00E9s de su consagraci\u00F3n.\r\n\r\nAcceso a pie desde el aparcamiento de Saint Ser, en la D17 entre Saint Antonin y Puyloubier."@es . . .