data:0e593f14-308d-383a-987e-140fabd7bf2f
Description

Allemand (Allemagne) Der Clown Arletti begibt sich in eine herrlich schräge Erzählung über die Entstehung der Welt und der Menschheit.

Anglais The clown Arletti embarks on a delightfully offbeat tale of the birth of the world and humanity.

Italien (Italie) Il clown Arletti si lancia in un racconto deliziosamente anticonformista sulla nascita del mondo e dell'umanità.

Espagnol El payaso Arletti se lanza a un cuento deliciosamente disparatado sobre el nacimiento del mundo y de la humanidad.

Néerlandais (Pays-Bas) De clown Arletti begint een heerlijk onconventioneel verhaal over de geboorte van de wereld en de mensheid.

Anglais Arletti is strolling near a university when she comes across a professor dozing under a tree. Grabbing the professor?s satchel, she goes to his place in the lecture hall to give a talk on Genesis. Facing the audience, she improvises with the help of stolen notes. She tries to find the right gestures, to talk about the origin of man. But suddenly, a problem arises. Arletti loses her way, picks herself up again and ends up delivering a version of the biblical story that is as personal as it is unexpected.



On tour for thirty years, this cult clown solo, performed by the brilliant Catherine Germain, is a poetic gem. On stage, objects seem to rebel against the strange lecturer in hilarious disorder. Notebooks, scotch tape, cigarettes and water jugs all become pretexts for comical situations. In addition to the prowess of the gesture, the text is at once burlesque and subtle, moving as much as it makes young and old laugh.

Espagnol Arletti deambula por una universidad cuando se cruza con un profesor que dormita bajo un árbol. Se apodera de su mochila y le sustituye en la sala de conferencias para dar una charla sobre el Génesis. De cara al público, improvisa con la ayuda de unos apuntes robados. Intenta encontrar los gestos adecuados para hablar del origen del hombre. Pero de repente surge un problema. Arletti pierde el rumbo, vuelve sobre sus pasos y acaba dando una versión de la historia bíblica tan personal como inesperada.



En gira desde hace treinta años, este solo de clown de culto, interpretado por la genial Catherine Germain, es una joya poética. En el escenario, los objetos parecen rebelarse contra el extraño conferenciante en un desorden hilarante. Cuadernos, cinta adhesiva, cigarrillos y jarras de agua se convierten en pretextos para situaciones cómicas. A la proeza del gesto corresponde un texto a la vez burlesco y sutil, que conmueve tanto como hace reír a grandes y pequeños.

Italien (Italie) Arletti sta vagando per un'università quando si imbatte in un professore che sonnecchia sotto un albero. Afferrando la borsa del professore, prende il suo posto nell'aula magna per tenere una conferenza sulla Genesi. Di fronte al pubblico, improvvisa con l'aiuto di appunti rubati. Cerca di trovare i gesti giusti per parlare dell'origine dell'uomo. Ma all'improvviso sorge un problema. Arletti perde la strada, si rimette in carreggiata e finisce per dare una versione del racconto biblico tanto personale quanto inaspettata.



In tournée da trent'anni, questo assolo di clown di culto, interpretato dalla brillante Catherine Germain, è un gioiello poetico. Sul palcoscenico, gli oggetti sembrano ribellarsi allo strano conferenziere in un esilarante disordine. Quaderni, scotch, sigarette e brocche d'acqua diventano pretesti per situazioni comiche. L'abilità del gesto è accompagnata da un testo burlesco e sottile, che commuove tanto quanto fa ridere grandi e piccini.

Allemand (Allemagne) Arletti schlendert an einer Universität vorbei, als sie auf einen Professor trifft, der unter einem Baum schlummert. Sie schnappt sich die Schultasche des Dozenten und geht an seiner Stelle in den Hörsaal, um eine Vorlesung über das Buch Genesis zu halten. Vor dem Publikum improvisiert sie mithilfe der gestohlenen Notizen. Sie versucht, die richtigen Gesten zu finden und über den Ursprung des Menschen zu sprechen. Doch plötzlich taucht ein Problem auf. Arletti verirrt sich, fängt sich wieder und liefert schließlich eine persönliche und unerwartete Version der biblischen Erzählung.



Dieses Kult-Clownsolo, das seit 30 Jahren auf Tournee ist und von der brillanten Catherine Germain gespielt wird, ist ein poetisches Juwel. Auf der Bühne scheinen die Gegenstände in einem urkomischen Durcheinander gegen die seltsame Rednerin zu rebellieren. Hefte, Klebeband, Zigaretten und Wasserkaraffen werden zu Vorwänden für komische Situationen. Der Text ist burlesk und subtil zugleich, er berührt und bringt kleine und große Leute zum Lachen.

Néerlandais (Pays-Bas) Arletti dwaalt rond op een universiteit als ze een professor tegenkomt die onder een boom ligt te dommelen. Ze grijpt de boekentas van de professor en neemt zijn plaats in de collegezaal in om een lezing over Genesis te geven. Met haar gezicht naar het publiek improviseert ze met behulp van gestolen aantekeningen. Ze probeert de juiste gebaren te vinden om over de oorsprong van de mens te praten. Maar plotseling ontstaat er een probleem. Arletti raakt de weg kwijt, komt weer op het juiste spoor en brengt uiteindelijk een even persoonlijke als onverwachte versie van het bijbelse verhaal.



Deze cultclownsolo, die al dertig jaar wordt opgevoerd door de briljante Catherine Germain, is een poëtisch juweeltje. Op het podium lijken de objecten zich te verzetten tegen de vreemde spreker in een hilarische wanorde. Notitieboekjes, plakband, sigaretten en kannen water worden allemaal voorwendsels voor komische situaties. De kracht van het gebaar wordt geëvenaard door een tekst die zowel burlesk als subtiel is, ontroerend en jong en oud aan het lachen maakt.

Français (France) Enfants