. . . . . . "Die Fahrt nach Magstatt-le-Bas ist an sich schon ein bukolischer Ausflug, dank der charmanten, von Linden ges\u00E4umten Stra\u00DFe, die dorthin f\u00FChrt. Das Dorf ist ein wahres Schmuckk\u00E4stchen im Gr\u00FCnen und besticht durch seine umliegenden Obstg\u00E4rten und das sanfte Pl\u00E4tschern der beiden B\u00E4che, die es durchflie\u00DFen.\n\nIm Herzen des Dorfes steht die 1629 erbaute, dem Heiligen Michael gewidmete Kirche, deren reich verzierter Chor den Blick auf sich zieht. In den umliegenden Gassen finden Sie sch\u00F6ne Fachwerkh\u00E4user, von denen eines der \u00E4ltesten aus dem Jahr 1599 stammt. Wenn Sie Ihren Spaziergang bis zur Rue de Koetzingue fortsetzen, werden Sie weitere Sch\u00E4tze des Kulturerbes entdecken, wie das Haus Hug aus dem Jahr 1607, das fr\u00FCher als Gerichtsgeb\u00E4ude diente."@de . "Se rendre \u00E0 Magstatt-le-Bas est d\u00E9j\u00E0 une escapade bucolique en soi, gr\u00E2ce \u00E0 la charmante route bord\u00E9e de tilleuls qui y m\u00E8ne. V\u00E9ritable \u00E9crin de verdure, le village s\u00E9duit par ses vergers environnants et par le doux murmure des deux ruisseaux qui le traversent.\n\nAu c\u0153ur du village s\u2019\u00E9l\u00E8ve l\u2019\u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Michel, construite en 1629, dont le ch\u0153ur richement d\u00E9cor\u00E9 attire le regard. Les ruelles voisines d\u00E9voilent de belles maisons \u00E0 colombages, parmi lesquelles l\u2019une des plus anciennes remonte \u00E0 1599. En poursuivant la promenade jusqu\u2019\u00E0 la rue de Koetzingue, d\u2019autres tr\u00E9sors patrimoniaux se r\u00E9v\u00E8lent, comme la maison Hug, datant de 1607 et autrefois utilis\u00E9e comme tribunal."@fr . "Llegar a Magstatt-le-Bas ya es una escapada buc\u00F3lica en s\u00ED misma, gracias a la encantadora carretera bordeada de tilos que conduce hasta all\u00ED. Aut\u00E9ntico joyero de verdor, el pueblo est\u00E1 encantado por los huertos que lo rodean y el suave murmullo de los dos arroyos que lo atraviesan.\n\nEn el coraz\u00F3n del pueblo se alza la iglesia dedicada a Saint-Michel, construida en 1629, cuyo coro ricamente decorado es un verdadero reclamo. Las calles vecinas est\u00E1n bordeadas de hermosas casas con entramado de madera, una de las m\u00E1s antiguas data de 1599. Si contin\u00FAa su paseo hasta la rue de Koetzingue, encontrar\u00E1 otros tesoros patrimoniales, como la Maison Hug, de 1607, antiguamente utilizada como palacio de justicia."@es . "Getting to Magstatt-le-Bas is a bucolic escape in itself, thanks to the charming lime tree-lined road that leads there. A veritable jewel-case of greenery, the village is enchanted by its surrounding orchards and the gentle murmur of the two streams that flow through it.\n\nAt the heart of the village stands the church dedicated to Saint-Michel, built in 1629, whose richly decorated choir is a real eye-catcher. The neighboring lanes are lined with beautiful half-timbered houses, one of the oldest dating back to 1599. Continuing the stroll to Rue de Koetzingue, other heritage treasures come to light, such as the Maison Hug, dating from 1607 and formerly used as a courthouse."@en . "Arrivare a Magstatt-le-Bas \u00E8 gi\u00E0 di per s\u00E9 una fuga bucolica, grazie alla suggestiva strada costeggiata da tigli che vi conduce. Vero e proprio scrigno di verde, il villaggio \u00E8 incantato dai frutteti che lo circondano e dal dolce mormorio dei due torrenti che lo attraversano.\n\nNel cuore del villaggio si trova la chiesa dedicata a Saint-Michel, costruita nel 1629, il cui coro riccamente decorato \u00E8 un vero e proprio colpo d'occhio. Le strade vicine sono fiancheggiate da belle case a graticcio, una delle pi\u00F9 antiche delle quali risale al 1599. Se si prosegue la passeggiata fino a rue de Koetzingue, si incontrano altri tesori del patrimonio, come la Maison Hug, risalente al 1607 e un tempo adibita a tribunale."@it . "Magstatt-le-Bas bereiken is al een bucolische escapade op zich, dankzij de charmante weg met lindebomen die ernaartoe leidt. Het dorp is een echt juweeltje van groen en wordt betoverd door de omringende boomgaarden en het zachte geruis van de twee beekjes die erdoorheen stromen.\n\nIn het hart van het dorp staat de kerk gewijd aan Saint-Michel, gebouwd in 1629, waarvan het rijkelijk versierde koor een echte blikvanger is. De aangrenzende straten zijn omzoomd met prachtige vakwerkhuizen, waarvan een van de oudste dateert uit 1599. Als u uw wandeling voortzet tot aan de rue de Koetzingue, komt u andere erfgoedschatten tegen, zoals het Maison Hug, dat dateert uit 1607 en vroeger werd gebruikt als gerechtsgebouw."@nl . . .