data:0e4cedee-3ec5-3100-909c-65209b05951b
Description

Italien (Italie) I vicoli illuminati, le terrazze animate, la musica che risuona nel centro storico.
Quest’estate, lasciatevi trasportare dalla magia dei “Nocturnes” di Pézenas…

MERCOLEDÌ E VENERDÌ SERA.

Espagnol Las callejuelas iluminadas, las terrazas llenas de vida, la música que resuena en el casco histórico.
Este verano, déjate llevar por la magia de las «Nocturnes de Pézenas»...

MIÉRCOLES Y VIERNES POR LA NOCHE.

Allemand (Allemagne) Die beleuchteten Gassen, die belebten Terrassen, die Musik, die durch die Altstadt hallt.
Lassen Sie sich diesen Sommer vom Zauber der „Nocturnes de Pézenas“ verzaubern…

MITTWOCH- UND FREITAGABENDE.

Néerlandais (Pays-Bas) De verlichte steegjes, de levendige terrassen, de muziek die door de historische binnenstad klinkt.
Laat u deze zomer meeslepen door de magie van de Nocturnes van Pézenas...

WOENSDAG- EN VRIJDAGAVONDEN.

Anglais The illuminated alleyways, the lively outdoor cafes, the music echoing through the historic center.
This summer, let yourself be swept away by the magic of the Nocturnes de Pézenas...

WEDNESDAY AND FRIDAY EVENINGS.

Anglais Every Wednesday and Friday evening this summer, the historic center of Pézenas stays up later than usual. Artisans, shopkeepers, and restaurant owners keep their doors and patios open beneath the old facades.

Nothing is scheduled for a specific time. People come without a specific plan, step into a workshop or shop they hadn’t noticed during the day, stop in front of a storefront window, and end up having dinner on a terrace because it smells so good. The cobblestone alleys, the historic mansions—the whole of Pézenas takes on a different atmosphere once night falls.

That’s the idea behind the Nocturnes: not a set program to follow, but a city that stays awake a little longer so you have time to see it in a different light.

Wednesdays or Fridays, until midnight, in the historic center.

Néerlandais (Pays-Bas) Elke woensdag- en vrijdagavond gaat het historische centrum van Pézenas deze %E9t%E9 later slapen dan normaal. Ambachtslieden, winkeliers en restauranthouders houden hun deuren en terrassen open onder de oude gevels.

Er is geen vast tijdschema. Je komt zonder precies plan, duwt de deur open van een atelier of een winkeltje dat je overdag nog nooit was opgevallen, blijft even staan voor een etalage en gaat uiteindelijk op een terras eten omdat het er zo lekker ruikt. De geplaveide steegjes, de herenhuizen, heel Pézenas krijgt een heel andere uitstraling zodra de avond valt.

Dat is het idee achter de Nocturnes: geen programma dat je moet volgen, maar een stad die wat langer wakker blijft, zodat je de tijd hebt om er met andere ogen naar te kijken.

Woensdag of vrijdag, tot middernacht, in het historische centrum.

Espagnol Todos los miércoles y viernes por la noche, este %E9t%E9, el centro histórico de P%E9zenas se acuesta más tarde de lo habitual. Artesanos, comerciantes y restauradores mantienen abiertas sus puertas y terrazas bajo las antiguas fachadas.

No hay un horario fijo. Se viene sin un plan concreto, se entra en un taller o una tienda que nunca se había visto durante el día, se hace una parada ante un escaparate y se acaba cenando en una terraza porque huele bien. Las callejuelas empedradas, las mansiones señoriales… Todo Pézenas adquiere otro aspecto una vez que cae la noche.

Esa es la idea de las «Nocturnes»: no se trata de un programa que haya que seguir, sino de una ciudad que permanece despierta un poco más de tiempo para que tengamos tiempo de contemplarla de otra manera.

Miércoles o viernes, hasta medianoche, en el centro histórico.

Italien (Italie) Ogni mercoledì e venerdì sera, quest’estate, il centro storico di Pézenas va a dormire più tardi del solito. Artigiani, commercianti e ristoratori tengono aperte le porte e le terrazze sotto le antiche facciate.

Non c’è un orario prestabilito. Si viene senza un programma preciso, si varca la soglia di un laboratorio o di un negozio che di giorno non si era mai notato, ci si ferma davanti a una vetrina, si finisce per cenare in terrazza perché c’è un profumo invitante. I vicoli acciottolati, le dimore signorili, tutta Pézenas assume un altro aspetto una volta calata la notte.

È questa l’idea delle «Nocturnes»: non un programma da seguire, ma una città che rimane sveglia un po’ più a lungo per darci il tempo di guardarla con occhi diversi.

Mercoledì o venerdì, fino a mezzanotte, nel centro storico.

Allemand (Allemagne) Jeden Mittwoch- und Freitagabend geht es in der Altstadt von Pézenas später ins Bett als sonst. Handwerker, Ladenbesitzer und Gastronomen halten ihre Türen und Terrassen unter den alten Fassaden offen.

Es gibt keinen festen Zeitplan. Man kommt ohne konkreten Plan, öffnet die Tür einer Werkstatt oder eines Ladens, den man tagsüber noch nie bemerkt hat, bleibt vor einem Schaufenster stehen und isst schließlich auf einer Terrasse zu Abend, weil es so gut duftet. Die gepflasterten Gassen, die Herrenhäuser – ganz Pézenas zeigt sich nach Einbruch der Dunkelheit von einer ganz anderen Seite.

Das ist die Idee der „Nocturnes“: kein Programm, dem man folgen muss, sondern eine Stadt, die etwas länger wach bleibt, damit man Zeit hat, sie mit anderen Augen zu betrachten.

Mittwochs oder freitags bis Mitternacht in der Altstadt.