"Cette exposition accompagne la republication du livre d\u2019artiste \u00AB Peintures et \u00E9crits sur l\u2019art \u00BB, en version bilingue fran\u00E7ais anglais."@fr . . . . . . . . . . . "Cette exposition accompagne la republication du livre d\u2019artiste \u00AB Peintures et \u00E9crits sur l\u2019art \u00BB, en version bilingue fran\u00E7ais anglais."@fr . "This exhibition accompanies the reissue of the artist's book %AB Paintings and %E9writings on Art %BB, in a bilingual French-English edition."@en . "Esta exposici\u00F3n acompa\u00F1a a la reedici\u00F3n del libro de artista %AB \u00ABPinturas y %E9scritos sobre el arte\u00BB %BB, en versi\u00F3n biling\u00FCe franc\u00E9s-ingl\u00E9s."@es . "Diese Ausstellung begleitet die Neuauflage des K\u00FCnstlerbuchs %AB \u201EPeintures et %E9crits sur l\u2019art\u201C %BB in einer zweisprachigen Ausgabe (Franz\u00F6sisch-Englisch)."@de . "Questa mostra accompagna la riedizione del libro d\u2019artista %AB Peintures et %E9crits sur l\u2019art %BB, in versione bilingue francese-inglese."@it . "Deze tentoonstelling begeleidt de heruitgave van het kunstenaarsboek %AB Peintures et %E9crits sur l\u2019art %BB, in een tweetalige versie (Frans-Engels)."@nl . . "Tekenen is een naam geven. Miriam Hartmann onderzoekt de natuur, probeert te onthullen wat er inherent aan is, en geeft haar vervolgens een nieuwe vorm. Het landschap wordt zo omgevormd tot een vorm die bevrijd is van de zorg om nabootsing, en die de weerklank wordt van de waarnemingservaring van de schilder op het doek.\r\n\r\nVernissage op donderdag 3 december van 15.00 tot 19.00 uur."@nl . "Dessiner, c\u2019est donner un nom. Miriam Hartmann interroge la nature, cherche \u00E0 r\u00E9v\u00E9ler ce qui lui est immanent, puis la r\u00E9organise. Le paysage s\u2019en trouve transmut\u00E9 en une forme lib\u00E9r\u00E9e du souci de l\u2019imitation, qui devient l\u2019\u00E9cho de l\u2019exp\u00E9rience perceptive du peintre sur la toile.\r\n\r\nVernissage jeudi 3 d\u00E9cembre de 15h \u00E0 19h."@fr . "To draw is to give a name. Miriam Hartmann explores nature, seeks to reveal what is inherent in it, and then reorganizes it. The landscape is thus transformed into a form liberated from the concern for imitation, becoming an echo of the painter\u2019s perceptual experience on the canvas.\r\n\r\nOpening reception on Thursday, December 3, from 3:00 p.m. to 7:00 p.m."@en . "Zeichnen bedeutet, etwas zu benennen. Miriam Hartmann hinterfragt die Natur, versucht, ihr Innerstes zu enth\u00FCllen, und ordnet sie anschlie\u00DFend neu. Dadurch verwandelt sich die Landschaft in eine Form, die frei von der Sorge um Nachahmung ist und zum Echo der Wahrnehmungserfahrung der Malerin auf der Leinwand wird.\r\n\r\nVernissage am Donnerstag, 3. Dezember, von 15 bis 19 Uhr."@de . "Disegnare significa dare un nome. Miriam Hartmann indaga la natura, cerca di svelarne l\u2019essenza immanente, per poi riorganizzarla. Il paesaggio si trasforma cos\u00EC in una forma libera dalla preoccupazione dell\u2019imitazione, che diventa l\u2019eco dell\u2019esperienza percettiva del pittore sulla tela.\r\n\r\nInaugurazione gioved\u00EC 3 dicembre dalle 15:00 alle 19:00."@it . "Dibujar es dar un nombre. Miriam Hartmann indaga en la naturaleza, busca revelar lo que le es inmanente y, a continuaci\u00F3n, la reorganiza. El paisaje se transmuta as\u00ED en una forma liberada de la preocupaci\u00F3n por la imitaci\u00F3n, que se convierte en el eco de la experiencia perceptiva de la pintora sobre el lienzo.\r\n\r\nInauguraci\u00F3n el jueves 3 de diciembre, de 15:00 a 19:00."@es . . .