data:0e3a8d30-7eb3-35f5-99f8-a7c15c25fc40
Description

Allemand (Allemagne) Im Innenhof des Kreuzgangs der ehemaligen Rekollektenkirche befindet sich eine Sonnenuhr mit geozentrischem System aus der Zeit vor Galileo und Kepler aus dem Jahr 1617, das einzige Exemplar seiner Art in Europa. Der westliche Bogengang des Kreuzgangs ist erhalten geblieben, doch die Füllung wurde nach 1870 beschädigt, als das Gericht in die alten Räumlichkeiten einzog. Aufgrund der Bauarbeiten ist der Zugang zur Sonnenuhr nicht möglich.

Espagnol En el patio del claustro de la antigua iglesia de los Recoletos se encuentra un reloj de sol geocéntrico pregalileano y prekepleriano de 1617, único en Europa. La arcada occidental del claustro se ha conservado, pero el relleno fue dañado después de 1870, cuando el tribunal se trasladó a los antiguos locales. El reloj de sol no es accesible debido a las obras.

Anglais In the cloister courtyard of the former church of the Récollets is a sundial with a geocentric system from before Galileo and Kepler dating from 1617, a unique example of its kind in Europe. The western arcature of the cloister has been preserved but the filling was damaged after 1870, when the court was moved to the old premises. Because of the work, access to the sundial is forbidden.

Français (France) Dans la cour du cloître de l'ancienne église des Récollets se trouve un cadran solaire à système géocentrique d'avant Galilée et Kepler datant de 1617, exemplaire unique du genre en Europe. L'arcature ouest du cloître a été conservée mais le remplage a été endommagé après 1870, lors de l'installation du tribunal dans les anciens locaux. En raison des travaux, l'accès au cadran solaire est interdit.

Italien (Italie) Nel cortile del chiostro dell'antica chiesa dei Recollets si trova una meridiana geocentrica pre-galileiana e pre-kepleriana del 1617, unica nel suo genere in Europa. L'arcata occidentale del chiostro si è conservata, ma il tamponamento è stato danneggiato dopo il 1870, quando il tribunale si trasferì nella vecchia sede. La meridiana non è accessibile a causa dei lavori di costruzione.