. . "Dit gratis spel, zonder koopverplichting, wordt georganiseerd door Le Laboratoire Argentique de Noblat en de winkeliersvereniging AVEC met steun van het gemeentebestuur.\nGa naar het Cultureel Centrum \"Le Grand Saint-L\u00E9onard\", Champ de Marslaan 23 in Saint-L\u00E9onard de Noblat, of naar de winkeliers in het centrum om het formulier af te halen.\n Bekijk de 20 foto's die in het centrum (aan de binnenkant van de boulevard) zijn genomen in het Centre Culturel Le Grand Saint L\u00E9onard,\nMarkeer de 20 nummers die overeenkomen met de foto's op de kaart (ommezijde),\nHun persoonlijke gegevens invullen,\nHet ingevulde formulier tijdens de openingsuren in de stembus van het Cultureel Centrum Grand Saint L\u00E9onard deponeren.\nDe deelnemers met de 20 juiste antwoorden worden uitgeroepen tot winnaars.\nDe winnaars ontvangen 2 cadeaubonnen van elk 10 euro, dus 20 euro."@nl . "Dieses kostenlose, unverbindliche Gewinnspiel wird von Le Laboratoire Argentique de Noblat und dem Handelsverband AVEC mit Unterst\u00FCtzung der Stadtverwaltung organisiert.\nBegeben Sie sich zum Kulturzentrum \"Le Grand Saint-L\u00E9onard\", 23 avenue du Champ de Mars in Saint-L\u00E9onard de Noblat, oder zu den H\u00E4ndlern im Stadtzentrum, um das Formular abzuholen.\n Betrachten Sie die 20 Fotos, die im Stadtzentrum (innerhalb des Boulevards) aufgenommen wurden und im Kulturzentrum \"Le Grand Saint L\u00E9onard\" ausgestellt sind,\n\u00DCbertragen Sie die 20 Nummern, die den Fotos entsprechen, auf den Plan (auf der R\u00FCckseite),\nF\u00FCllen Sie ihre pers\u00F6nlichen Daten aus,\nDen ausgef\u00FCllten Zettel in die daf\u00FCr vorgesehene Urne im Centre Culturel Le Grand Saint L\u00E9onard w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten einwerfen.\nDie Teilnehmer, die alle 20 richtigen Antworten gegeben haben, werden zu Gewinnern erkl\u00E4rt.\nDie Gewinner erhalten 2"@de . "Il Comune di Saint-L\u00E9onard-de-Noblat indice un concorso fotografico sul tema \u201CIl patrimonio architettonico nella vita dei Miaul\u00E9tous\u201D %BB\nDal 7 settembre all\u201911 ottobre 2026, fotografi amatoriali, residenti e visitatori sono invitati a proporre uno sguardo originale e personale sul patrimonio architettonico di Saint-L\u00E9onard-de-Noblat e sul modo in cui esso si inserisce nella vita quotidiana dei suoi abitanti.\nCase antiche, facciate, porte, dettagli architettonici, strade, piazze, monumenti\u2026 sta a voi mettere in luce il patrimonio della citt\u00E0 e rivelare, attraverso il vostro obiettivo, i legami che si intrecciano tra il patrimonio e la vita dei Miaul\u00E9tous.\nIl concorso \u00E8 aperto a tutti i fotografi amatoriali.\nAllora, tenete gli occhi ben aperti, date libero sfogo alla vostra creativit\u00E0 e partite alla scoperta di Saint-L\u00E9onard-de-Noblat con uno sguardo nuovo!"@it . "La commune de Saint-L\u00E9onard-de-Noblat lance un concours photographique sur le th\u00E8me Le patrimoine b\u00E2ti dans la vie des Miaul\u00E9tous \u00BB\nDu 7 septembre au 11 octobre 2026, photographes amateurs, habitants et visiteurs sont invit\u00E9s \u00E0 porter un regard original et personnel sur le patrimoine b\u00E2ti de Saint-L\u00E9onard-de-Noblat et la mani\u00E8re dont il s\u2019inscrit dans la vie quotidienne de ses habitants.\nMaisons anciennes, fa\u00E7ades, portes, d\u00E9tails architecturaux, rues, places, monuments\u2026 \u00C0 vous de mettre en lumi\u00E8re le patrimoine de la cit\u00E9 et de r\u00E9v\u00E9ler, \u00E0 travers votre objectif, les liens qui se tissent entre le patrimoine et la vie des Miaul\u00E9tous.\nLe concours est ouvert \u00E0 tous les photographes amateurs.\nAlors, ouvrez l\u2019\u0153il, laissez parler votre cr\u00E9ativit\u00E9 et partez \u00E0 la d\u00E9couverte de Saint-L\u00E9onard-de-Noblat sous un autre regard !"@fr . "This free, no-obligation game is organized by Le Laboratoire Argentique de Noblat and the AVEC retail association, with the support of the municipality.\nGo to the Centre Culturel \"Le Grand Saint-L\u00E9onard\", 23 avenue du Champ de Mars, Saint-L\u00E9onard de Noblat, or to the shopkeepers in the town center to pick up the ballot.\n Observe the 20 photos, taken downtown (inside the boulevard), on display at the Centre Culturel Le Grand Saint L\u00E9onard,\nWrite the 20 numbers corresponding to the photos on the map (on the back),\nFill in their personal details,\nDeposit the completed form in the ballot box provided at the Centre Culturel Le Grand Saint L\u00E9onard during opening hours.\nParticipants with 20 correct answers will be declared winners.\nThe winners will receive 2 gift vouchers worth 10 euros each, for a total of 20 euros."@en . "Este juego gratuito, sin obligaci\u00F3n de compra, est\u00E1 organizado por Le Laboratoire Argentique de Noblat y la asociaci\u00F3n de comerciantes AVEC con el apoyo del ayuntamiento.\nAcuda al Centre Culturel \"Le Grand Saint-L\u00E9onard\", 23 avenue du Champ de Mars en Saint-L\u00E9onard de Noblat, o a los comerciantes del centro de la ciudad para recoger el formulario.\n Mire las 20 fotos tomadas en el centro de la ciudad (dentro del bulevar) expuestas en el Centre Culturel Le Grand Saint L\u00E9onard,\nMarque los 20 n\u00FAmeros correspondientes a las fotos en el mapa (al dorso),\nRellenar sus datos personales,\nDepositar el formulario cumplimentado en la urna habilitada en el Centre Culturel Le Grand Saint L\u00E9onard durante el horario de apertura.\nLos participantes que proporcionen las 20 respuestas correctas ser\u00E1n declarados ganadores.\nLos ganadores recibir\u00E1n 2 cheques regalo por valor de 10 euros cada uno, es deci"@es . . .