"A la limite de la Meuse et de la Haute-Marne, l'Agence nationale pour la gestion des d\u00E9chets radioactifs (Andra) travaille \u00E0 la conception du projet de centre industriel de stockage g\u00E9ologique Cig\u00E9o et pr\u00E9pare son arriv\u00E9e sur le territoire. Les \u00E9tudes portent notamment sur les roches et leur comportement, les mat\u00E9riaux et l\u2019ing\u00E9nierie du projet.\n\nLa visite guid\u00E9e de l\u2019exposition \u00AB Dessus/dessous \u00BB propose une immersion dans la maquette de Cig\u00E9o, en suivant le parcours d\u2019un colis de d\u00E9chets radioactifs, de sa production \u00E0 sa mise en stockage. Elle montre le fonctionnement de l\u2019installation future, des b\u00E2timents de surface (le dessus), aux alv\u00E9oles de stockage souterraines (le dessous). La visite se poursuit par la d\u00E9couverte de robots et prototypes construits en taille r\u00E9elle.\nVisite guid\u00E9e gratuite, sans rendez-vous pour les individuels et sur r\u00E9servation pour les groupes..\nPi\u00E8ce d'identit\u00E9 obligatoire pour les adultes.\nDur\u00E9e : 1h30 \u00E0 2h\n\nL\u2019exposition \u00AB Arch\u00E9o, une expo \u00E0 creuser ! \u00BB propose au public familial une d\u00E9couverte ludique des techniques et m\u00E9tiers des arch\u00E9ologues, de fin mars \u00E0 fin octobre. Elle est pr\u00E9sent\u00E9e en lien avec les fouilles arch\u00E9ologiques qui d\u00E9buteront cet \u00E9t\u00E9 autour des installations du projet de stockage g\u00E9ologique Cig\u00E9o de l\u2019Andra. \nL\u2019exposition invite \u00E0 plonger au c\u0153ur de l\u2019arch\u00E9ologie et \u00E0 d\u00E9couvrir le travail des chercheurs qui nous permettent de remonter le temps. Sur un chantier de fouilles, truelle en main, le public pourra mettre au jour des vestiges (ossements, poteries, monnaies\u2026) et apprendre \u00E0 les observer et les identifier. Puis dans un laboratoire, il fera \u00AB parler \u00BB des morceaux de c\u00E9ramique, des os, des graines, des pi\u00E8ces et comprendra comment les arch\u00E9ologues reconstituent l\u2019histoire du pass\u00E9. Une exp\u00E9rience immersive, ludique et scientifique, accessible \u00E0 tous. \nDiverses animations seront associ\u00E9es \u00E0 cette exposition au cours de l\u2019ann\u00E9e. Les 28 et 29 mars, l\u2019association la Cit\u00E9 des Leuques proposera des ateliers gallo-romains de poterie, mosa\u00EFque, vannerie et jeux.\nCette exposition est en visite libre. Jours et horaires d'ouverture \u00E0 consulter sur le site internet.\nEntr\u00E9e gratuite."@fr . . . . . . "Al confine tra la Mosa e l'Alta Marna, l'agenzia nazionale francese per la gestione dei rifiuti radioattivi (Andra) sta lavorando alla progettazione del deposito geologico industriale di Cig\u00E9o e si sta preparando al suo arrivo nella regione. Gli studi si concentrano in particolare sulle rocce e sul loro comportamento, sui materiali e sull'ingegneria del progetto.\n\nUna visita guidata alla mostra \"Sopra e sotto\" conduce i visitatori all'interno del mock-up di Cig\u00E9o, seguendo il percorso di un pacchetto di rifiuti radioattivi dalla produzione allo smaltimento. Mostra il funzionamento del futuro impianto, dagli edifici di superficie (in alto) alle celle di stoccaggio sotterranee (in basso). La visita prosegue con un'occhiata ai robot e ai prototipi costruiti a grandezza naturale.\nLe visite guidate sono gratuite, senza appuntamento per i singoli e su prenotazione per i gruppi.\n\u00C8 richiesto un documento d'identit\u00E0 per gli adulti.\nDurata: da 1h30 a 2h\n\nLa mostra \"Arch\u00E9o, une expo \u00E0 creuser!\" \u00E8 un modo divertente per le famiglie di scoprire le tecniche e i lavori degli archeologi, da fine marzo a fine ottobre. \u00C8 presentata in concomitanza con gli scavi archeologici che inizieranno quest'estate intorno al progetto di deposito geologico di Andra.\nLa mostra invita i visitatori a immergersi nel cuore dell'archeologia e a scoprire il lavoro dei ricercatori che ci riportano indietro nel tempo. In un cantiere di scavo, con la cazzuola in mano, i visitatori possono scoprire resti (ossa, ceramica, monete, ecc.) e imparare a osservarli e identificarli. Poi, in un laboratorio, possono far \"parlare\" pezzi di ceramica, ossa, semi e monete e imparare come gli archeologi ricostruiscono la storia del passato. Un'esperienza immersiva, divertente e scientifica, accessibile a tutti.\nNel corso dell'anno saranno organizzati diversi eventi in concomitanza con la mostra. Il 28 e 29 marzo, l'associazione Cit\u00E9 des Leuques proporr\u00E0 laboratori gallo-romani di ceramica, mosaico, cesteria e giochi.\nLa mostra \u00E8 aperta al pubblico. Giorni e orari di apertura da consultare sul sito web.\nIngresso libero."@it . "An der Grenze zwischen den Departements Meuse und Haute-Marne arbeitet die Agence nationale pour la gestion des d\u00E9chets radioactifs (Andra) an der Konzeption des Projekts f\u00FCr ein industrielles geologisches Lagerzentrum Cig\u00E9o und bereitet dessen Ankunft in der Region vor. Die Studien umfassen u. a. das Gestein und sein Verhalten, die Materialien und die Technik des Projekts.\n\nDie F\u00FChrung durch die Ausstellung \"Dessus/dessous\" l\u00E4sst Sie in das Modell von Cig\u00E9o eintauchen, indem Sie den Weg eines Pakets mit radioaktiven Abf\u00E4llen von der Produktion bis zur Einlagerung verfolgen. Die Ausstellung zeigt die Funktionsweise der zuk\u00FCnftigen Anlage, von den oberirdischen Geb\u00E4uden (oben) bis zu den unterirdischen Lagerzellen (unten). Die F\u00FChrung geht weiter mit der Besichtigung von Robotern und Prototypen, die in Originalgr\u00F6\u00DFe gebaut wurden.\nKostenlose F\u00FChrungen ohne Voranmeldung f\u00FCr Einzelpersonen und auf Voranmeldung f\u00FCr Gruppen.\nAusweispflicht f\u00FCr Erwachsene.\nDauer: 1,5 bis 2 Stunden\n\nDie Ausstellung \"Arch\u00E9o, une expo \u00E0 creuser!\" bietet dem Familienpublikum von Ende M\u00E4rz bis Ende Oktober eine spielerische Entdeckung der Techniken und Berufe der Arch\u00E4ologen. Sie wird im Zusammenhang mit den arch\u00E4ologischen Ausgrabungen gezeigt, die diesen Sommer rund um die Anlagen des geologischen Lagerprojekts Cig\u00E9o von Andra beginnen werden.\nDie Ausstellung l\u00E4dt dazu ein, in das Herz der Arch\u00E4ologie einzutauchen und die Arbeit der Forscher zu entdecken, die es uns erm\u00F6glichen, in die Vergangenheit zu reisen. Auf einer Ausgrabungsst\u00E4tte kann das Publikum mit der Kelle in der Hand \u00DCberreste (Knochen, T\u00F6pferwaren, M\u00FCnzen usw.) ausgraben und lernen, sie zu beobachten und zu identifizieren. In einem Labor kann es dann Keramikst\u00FCcke, Knochen, Samen und M\u00FCnzen \"sprechen\" lassen und verstehen, wie Arch\u00E4ologen die Geschichte der Vergangenheit rekonstruieren. Eine immersive, spielerische und wissenschaftliche Erfahrung, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist.\nIm Laufe des Jahres werden verschiedene Veranstaltungen mit dieser Ausstellung verbunden sein. Am 28. und 29. M\u00E4rz bietet die Association la Cit\u00E9 des Leuques gallo-r\u00F6mische Workshops zu T\u00F6pferei, Mosaik, Korbflechten und Spielen an.\nDiese Ausstellung kann frei besichtigt werden. Tage und \u00D6ffnungszeiten sind auf der Website zu finden.\nEintritt frei."@de . "On the border between the Meuse and Haute-Marne departments, the French national radioactive waste management agency (Andra) is working on the design of the Cig\u00E9o industrial geological disposal center, and preparing for its arrival in the region. Studies are focusing in particular on rocks and their behavior, materials and project engineering.\n\nThe guided tour of the \"Dessus/dessous\" exhibition immerses visitors in the Cig\u00E9o model, following the path of a radioactive waste package from production to disposal. It shows how the future facility will function, from the surface buildings (top) to the underground storage cells (bottom). The tour continues with the discovery of life-size robots and prototypes.\nGuided tours are free of charge for individuals, by appointment only for groups.\nID required for adults.\nDuration: 1h30 to 2h\n\nThe \"Arch\u00E9o, une expo \u00E0 creuser!\" exhibition offers families a fun way to discover the techniques and trades of archaeologists, from late March to late October. It is presented in connection with the archaeological digs due to start this summer around Andra?s Cig\u00E9o geological storage project.\nThe exhibition invites us to plunge into the heart of archaeology and discover the work of researchers who are taking us back in time. On an excavation site, trowel in hand, visitors can uncover remains (bones, pottery, coins, etc.) and learn how to observe and identify them. Then, in a laboratory, they can make pieces of pottery, bones, seeds and coins \"speak\", and learn how archaeologists reconstruct the history of the past. An immersive, fun and scientific experience, accessible to all.\nVarious events will be held in conjunction with this exhibition throughout the year. On March 28 and 29, the Cit\u00E9 des Leuques association will be offering Gallo-Roman workshops in pottery, mosaics, basketry and games.\nThe exhibition is open to the public. Opening days and times to be consulted on the website.\nFree admission."@en . "En la frontera entre el Mosa y el Alto Marne, la Agencia Nacional Francesa de Gesti\u00F3n de Residuos Radiactivos (Andra) trabaja en el dise\u00F1o del proyecto de dep\u00F3sito geol\u00F3gico industrial de Cig\u00E9o y prepara su llegada a la regi\u00F3n. Los estudios se centran sobre todo en las rocas y su comportamiento, los materiales y la ingenier\u00EDa del proyecto.\n\nLa visita guiada a la exposici\u00F3n \"Arriba y Abajo\" lleva a los visitantes al interior de la maqueta de Cig\u00E9o, siguiendo el recorrido de un paquete de residuos radiactivos desde su producci\u00F3n hasta su eliminaci\u00F3n. Muestra c\u00F3mo funcionar\u00E1 la futura instalaci\u00F3n, desde los edificios de superficie (arriba) hasta las celdas de almacenamiento subterr\u00E1neo (abajo). La visita contin\u00FAa con robots y prototipos construidos a tama\u00F1o real.\nLas visitas guiadas son gratuitas, sin necesidad de cita previa para los visitantes individuales y previa concertaci\u00F3n para los grupos.\nSe requiere identificaci\u00F3n para los adultos.\nDuraci\u00F3n: de 1h30 a 2h\n\nLa exposici\u00F3n \"Arch\u00E9o, une expo \u00E0 creuser!\" es una forma divertida para que las familias descubran las t\u00E9cnicas y los trabajos de los arque\u00F3logos, desde finales de marzo hasta finales de octubre. Se presenta en relaci\u00F3n con las excavaciones arqueol\u00F3gicas que comenzar\u00E1n este verano en torno al proyecto de almacenamiento geol\u00F3gico Cig\u00E9o de Andra.\nLa exposici\u00F3n invita a los visitantes a adentrarse en el coraz\u00F3n de la arqueolog\u00EDa y a descubrir el trabajo de los investigadores que nos hacen retroceder en el tiempo. En una excavaci\u00F3n, paleta en mano, los visitantes podr\u00E1n descubrir restos (huesos, cer\u00E1micas, monedas, etc.) y aprender a observarlos e identificarlos. Luego, en un laboratorio, pueden hacer que piezas de cer\u00E1mica, huesos, semillas y monedas les \"hablen\", y aprender c\u00F3mo los arque\u00F3logos reconstruyen la historia del pasado. Es una experiencia inmersiva, divertida y cient\u00EDfica, accesible a todos.\nA lo largo del a\u00F1o se organizar\u00E1n diversos actos en torno a esta exposici\u00F3n. Los d\u00EDas 28 y 29 de marzo, la asociaci\u00F3n Cit\u00E9 des Leuques ofrecer\u00E1 talleres galorromanos de cer\u00E1mica, mosaicos, cester\u00EDa y juegos.\nLa exposici\u00F3n est\u00E1 abierta al p\u00FAblico. D\u00EDas y horarios de apertura a consultar en la p\u00E1gina web.\nEntrada gratuita."@es . "A la limite de la Meuse et de la Haute-Marne, l'Agence nationale pour la gestion des d\u00E9chets radioactifs (Andra) travaille \u00E0 la conception du projet de centre industriel de stockage g\u00E9ologique Cig\u00E9o et pr\u00E9pare son arriv\u00E9e sur le territoire. Les \u00E9tudes portent notamment sur les roches et leur comportement, les mat\u00E9riaux et l\u2019ing\u00E9nierie du projet.\n\nLa visite guid\u00E9e de l\u2019exposition \u00AB Dessus/dessous \u00BB propose une immersion dans la maquette de Cig\u00E9o, en suivant le parcours d\u2019un colis de d\u00E9chets radioactifs, de sa production \u00E0 sa mise en stockage. Elle montre le fonctionnement de l\u2019installation future, des b\u00E2timents de surface (le dessus), aux alv\u00E9oles de stockage souterraines (le dessous). La visite se poursuit par la d\u00E9couverte de robots et prototypes construits en taille r\u00E9elle.\nVisite guid\u00E9e gratuite, sans rendez-vous pour les individuels et sur r\u00E9servation pour les groupes..\nPi\u00E8ce d'identit\u00E9 obligatoire pour les adultes.\nDur\u00E9e : 1h30 \u00E0 2h\n\nL\u2019exposition \u00AB Arch\u00E9o, une expo \u00E0 creuser ! \u00BB propose au public familial une d\u00E9couverte ludique des techniques et m\u00E9tiers des arch\u00E9ologues, de fin mars \u00E0 fin octobre. Elle est pr\u00E9sent\u00E9e en lien avec les fouilles arch\u00E9ologiques qui d\u00E9buteront cet \u00E9t\u00E9 autour des installations du projet de stockage g\u00E9ologique Cig\u00E9o de l\u2019Andra. \nL\u2019exposition invite \u00E0 plonger au c\u0153ur de l\u2019arch\u00E9ologie et \u00E0 d\u00E9couvrir le travail des chercheurs qui nous permettent de remonter le temps. Sur un chantier de fouilles, truelle en main, le public pourra mettre au jour des vestiges (ossements, poteries, monnaies\u2026) et apprendre \u00E0 les observer et les identifier. Puis dans un laboratoire, il fera \u00AB parler \u00BB des morceaux de c\u00E9ramique, des os, des graines, des pi\u00E8ces et comprendra comment les arch\u00E9ologues reconstituent l\u2019histoire du pass\u00E9. Une exp\u00E9rience immersive, ludique et scientifique, accessible \u00E0 tous. \nDiverses animations seront associ\u00E9es \u00E0 cette exposition au cours de l\u2019ann\u00E9e. Les 28 et 29 mars, l\u2019association la Cit\u00E9 des Leuques proposera des ateliers gallo-romains de poterie, mosa\u00EFque, vannerie et jeux.\nCette exposition est en visite libre. Jours et horaires d'ouverture \u00E0 consulter sur le site internet.\nEntr\u00E9e gratuite."@fr . "Op de grens tussen de Maas en de Haute-Marne werkt het Franse nationale agentschap voor het beheer van radioactief afval (Andra) aan het ontwerp van het project voor een industrieel geologisch bergingscentrum in Cig\u00E9o en bereidt het de komst naar de regio voor. Studies richten zich met name op rotsen en hun gedrag, materialen en projectengineering.\n\nEen rondleiding door de tentoonstelling \"Boven en onder\" neemt bezoekers mee in het model van Cig\u00E9o en volgt het traject van een radioactief afvalpakket van productie tot berging. Het laat zien hoe de toekomstige faciliteit zal werken, van de gebouwen aan de oppervlakte (de bovenkant) tot de ondergrondse opslagcellen (de onderkant). De rondleiding gaat verder met een blik op robots en prototypes die op ware grootte zijn gebouwd.\nRondleidingen zijn gratis, zonder afspraak voor individuen en op afspraak voor groepen.\nID vereist voor volwassenen.\nDuur: 1u30 tot 2u\n\nDe tentoonstelling \"Arch\u00E9o, une expo \u00E0 creuser!\" is een leuke manier voor gezinnen om de technieken en beroepen van archeologen te ontdekken, van eind maart tot eind oktober. De tentoonstelling wordt gepresenteerd in het kader van de archeologische opgravingen die deze zomer beginnen rond het geologische opslagproject Cig\u00E9o van Andra.\nDe tentoonstelling nodigt bezoekers uit om een duik te nemen in het hart van de archeologie en het werk te ontdekken van onderzoekers die ons meenemen terug in de tijd. Op een opgravingssite kunnen bezoekers met een troffel in de hand overblijfselen blootleggen (botten, aardewerk, munten, enz.) en leren hoe ze deze moeten observeren en identificeren. Daarna kunnen ze in een laboratorium stukjes aardewerk, botten, zaden en munten tegen zich laten \"praten\" en leren hoe archeologen de geschiedenis van het verleden reconstrueren. Het is een meeslepende, leuke en wetenschappelijke ervaring die voor iedereen toegankelijk is.\nHet hele jaar door worden er verschillende evenementen georganiseerd in verband met deze tentoonstelling. Op 28 en 29 maart biedt de vereniging Cit\u00E9 des Leuques Gallo-Romeinse workshops pottenbakken, moza\u00EFeken, mandenvlechten en spelletjes aan.\nDe tentoonstelling is toegankelijk voor het publiek. De openingsdagen en -tijden zijn te vinden op de website.\nGratis toegang."@nl . . . .