"Admirablement restaur\u00E9, le fortin de Corbi\u00E8res dispose aujourd'hui d'une infrastructure modulable se pliant aux d\u00E9sirs de ses h\u00F4tes."@fr . . . . . . . . . . . "Admirablement restaur\u00E9, le fortin de Corbi\u00E8res dispose aujourd'hui d'une infrastructure modulable se pliant aux d\u00E9sirs de ses h\u00F4tes."@fr . "Fortin de Corbi\u00E8res is prachtig gerestaureerd en beschikt nu over een modulaire infrastructuur die kan worden aangepast aan de behoeften van de gasten."@nl . "Beautifully restored, the Fortin de Corbi\u00E8res now boasts a modular infrastructure that can be adapted to suit guests' needs."@en . "Splendidamente restaurato, il Fortin de Corbi\u00E8res vanta oggi un'infrastruttura modulare che pu\u00F2 essere adattata alle esigenze dei suoi ospiti."@it . "Bellamente restaurado, el Fortin de Corbi\u00E8res cuenta ahora con una infraestructura modular que puede adaptarse a las necesidades de sus hu\u00E9spedes."@es . "Die hervorragend restaurierte Festung von Corbi\u00E8res verf\u00FCgt heute \u00FCber eine modulierbare Infrastruktur, die sich den W\u00FCnschen ihrer G\u00E4ste anpasst."@de . . "Se d\u00E9ployant sur 400m2, la b\u00E2tisse dispose d'espaces pouvant accueillir les s\u00E9minaires comme les moments de d\u00E9tente. Ses \u00E9quipements s'\u00E9tendent du vid\u00E9oprojecteur, \u00E0 la cave \u00E0 vin pour des d\u00E9gustations oenologiques. Sa luxueuse cuisine se pr\u00EAte aux d\u00EEners intimes concoct\u00E9s par un chef priv\u00E9, comme aux le\u00E7ons de cuisine et de p\u00E2tisserie. L'ensemble est largement ouvert sur l'ext\u00E9rieur gr\u00E2ce \u00E0 deux immenses baies.\r\n\r\nLe jardin du fort offre une vue panoramique sur la baie marseillaise.\r\nPoint historique : dans le courant du XIXe si\u00E8cle. Edifi\u00E9e en 1861, cette ouverture sur la baie permettait de contr\u00F4ler \u00E0 distance les embarquements et d\u00E9barquements des navires de commerce. La situation strat\u00E9gique sur l'immense baie qu'offre le nid d'aigle de corbi\u00E8res, est aussi un \u00E9crin pour cette gemme de style n\u00E9o-classique. Apr\u00E8s plusieurs ann\u00E9es sans usage et quelques temps d\u00E9di\u00E9 au mus\u00E9e Monticelli, le fortin se trouve une deuxi\u00E8me vie. La b\u00E2tisse est agrandie dans les r\u00E8gles de l'art, raccord\u00E9e \u00E0 l'eau courante et l'\u00E9lectricit\u00E9, embellie.des investissements cons\u00E9quents permettent alors une sublimation sans pr\u00E9c\u00E9dent du lieu, notamment pour la r\u00E9novation du jardin.\r\n\r\nS\u00E9minaire\r\nLe fortin vous accueille pour vos s\u00E9minaires, r\u00E9unions de travail ou conf\u00E9rence. Nous vous mettons a disposition des outils n\u00E9cessaires au bon d\u00E9roulement de votre \u00E9v\u00E9nement : 100 chaises , 2 tables en bois , 1 video-projecteur . \u2028Vos s\u00E9minaires ou r\u00E9unions peuvent \u00EAtre propos\u00E9s en diff\u00E9rents formats :\u2028\u2013th\u00E9\u00E2tre \u2028, table ronde \u2028ou conf\u00E9rence.\r\n\r\nLancement de produit\r\nNous accueillons et organisons des lancements de produits autour de la mode, de l'automobile, de la m\u00E9decine. Ce lieu authentique apporte une originalit\u00E9 et un univers unique a votre soir\u00E9e. Vous pouvez faire du fortin de corbi\u00E8res une vitrine \u00E9ph\u00E9m\u00E8re pour vos produits.\r\n\r\nOrganisation de mariage\r\nNous pouvons organiser le plus beau jour de votre vie dans un cadre d'exception.\r\nVotre r\u00E9ception sera inoubliable aussi bien en int\u00E9rieur qu'en ext\u00E9rieur.\r\n\r\nPiscine, boulodrome en ext\u00E9rieur, exposition d'oeuvres d'art contemporaines \u00E0 l'int\u00E9rieur compl\u00E8tent l'offre."@fr . "Con una superficie de 400 m2, dispone de espacios para seminarios y descanso. Sus instalaciones van desde un proyector de v\u00EDdeo hasta una bodega para catas enol\u00F3gicas. Su lujosa cocina se presta a cenas \u00EDntimas preparadas por un chef privado, as\u00ED como a clases de cocina y pasteler\u00EDa. Dos enormes ventanales se abren al exterior.\r\n\r\nEl jard\u00EDn del fuerte ofrece vistas panor\u00E1micas sobre la bah\u00EDa de Marsella.\r\nHistoria: durante el siglo XIX. Construido en 1861, esta apertura sobre la bah\u00EDa permit\u00EDa vigilar a distancia el embarque y desembarque de los buques mercantes. La situaci\u00F3n estrat\u00E9gica sobre la inmensa bah\u00EDa que ofrece el nido de \u00E1guilas de Corbi\u00E8res es tambi\u00E9n un escaparate para esta joya neocl\u00E1sica. Tras varios a\u00F1os sin uso y alg\u00FAn tiempo dedicada al museo Monticelli, la fortaleza encontr\u00F3 una segunda vida. El edificio se ampli\u00F3 seg\u00FAn las reglas del oficio, se conect\u00F3 al agua corriente y a la electricidad y se embelleci\u00F3. A continuaci\u00F3n, se realizaron importantes inversiones para valorizar el lugar de una manera sin precedentes, en particular renovando el jard\u00EDn.\r\n\r\nSeminarios\r\nLe fortin le da la bienvenida para sus seminarios, reuniones de negocios o conferencias. Ponemos a su disposici\u00F3n todo el material necesario para el buen desarrollo de su evento: 100 sillas, 2 mesas de madera, 1 videoproyector, etc. Sus seminarios o reuniones pueden celebrarse en distintos formatos: teatro, mesa redonda o conferencia.\r\n\r\nLanzamiento de productos\r\nAcogemos y organizamos lanzamientos de productos en los sectores de la moda, el autom\u00F3vil y la medicina. Este lugar aut\u00E9ntico aporta originalidad y un universo \u00FAnico a su velada. Puede hacer del Fortin de Corbi\u00E8res un escaparate ef\u00EDmero para sus productos.\r\n\r\nOrganizaci\u00F3n de bodas\r\nPodemos organizar el d\u00EDa m\u00E1s hermoso de su vida en un marco excepcional.\r\nSu recepci\u00F3n ser\u00E1 inolvidable tanto en el interior como en el exterior.\r\n\r\nUna piscina, una bolera exterior y una exposici\u00F3n interior de obras de arte contempor\u00E1neo completan el conjunto."@es . "Spanning 400m2, the building has space for seminars and relaxation. Facilities range from a video projector to a wine cellar for oenological tastings. Its luxurious kitchen lends itself to intimate dinners concocted by a private chef, as well as cooking and pastry lessons. Two huge bay windows open onto the outside.\r\n\r\nThe fort's garden offers panoramic views over the bay of Marseille.\r\nHistory: during the 19th century. Built in 1861, this opening onto the bay enabled remote control of the embarkation and disembarkation of merchant ships. The strategic location on the immense bay offered by the Corbi\u00E8res eagle's nest is also a showcase for this neo-classical gem. After many years of disuse, and some time devoted to the Monticelli Museum, the Fortin found a second life. The building was professionally extended, connected to running water and electricity, and embellished. Substantial investments were made, resulting in an unprecedented sublimation of the site, notably in the renovation of the garden.\r\n\r\nSeminars\r\nLe fortin welcomes you for your seminars, business meetings or conferences. We provide you with the tools you need to make your event run smoothly: 100 chairs, 2 wooden tables, 1 video projector, etc. Your seminars or meetings can be held in a variety of formats: theater, round table or conference.\r\n\r\nProduct launches\r\nWe host and organize product launches in the fashion, automotive and medical sectors. This authentic venue brings originality and a unique universe to your event. You can turn the Fortin de Corbi\u00E8res into an ephemeral showcase for your products.\r\n\r\nWedding planning\r\nWe can organize the most beautiful day of your life in an exceptional setting.\r\nYour reception will be unforgettable both indoors and outdoors.\r\n\r\nA swimming pool, an outdoor bowling alley and an indoor exhibition of contemporary works of art complete the offer."@en . "Het gebouw heeft een oppervlakte van 400 m2 en beschikt over ruimtes voor seminars en ontspanning. De faciliteiten vari\u00EBren van een videoprojector tot een wijnkelder voor oenologische proeverijen. De luxe keuken leent zich voor intieme diners die worden bereid door een priv\u00E9kok, maar ook voor kook- en patisserielessen. Twee enorme erkers openen naar buiten.\r\n\r\nDe tuin van het fort biedt een panoramisch uitzicht over de baai van Marseille.\r\nGeschiedenis: tijdens de 19e eeuw. Gebouwd in 1861, maakte deze opening naar de baai het mogelijk om het in- en ontschepen van koopvaardijschepen van een afstand te controleren. De strategische locatie met uitzicht op de immense baai die het adelaarsnest van Corbi\u00E8res biedt, is ook een showcase voor dit neoklassieke juweeltje. Na enkele jaren zonder gebruik en enige tijd gewijd aan het Monticelli-museum, vond het fort een tweede leven. Het gebouw werd vergroot volgens de regels van de kunst, aangesloten op stromend water en elektriciteit, en verfraaid. Vervolgens werden er aanzienlijke investeringen gedaan om de locatie op een ongekende manier te verfraaien, met name door de tuin te renoveren.\r\n\r\nSeminars\r\nLe Fortin verwelkomt u voor uw seminars, zakelijke bijeenkomsten of conferenties. Wij stellen al het nodige materiaal ter beschikking om uw evenement vlekkeloos te laten verlopen: 100 stoelen, 2 houten tafels, 1 videoprojector, enz. Uw seminaries of vergaderingen kunnen in verschillende formaten gehouden worden: theater, ronde tafel of conferentie.\r\n\r\nProductlanceringen\r\nWij hosten en organiseren productlanceringen in de mode-, auto- en medische sector. Deze authentieke locatie geeft uw avond originaliteit en een uniek universum. U kunt van Fortin de Corbi\u00E8res een kortstondige etalage voor uw producten maken.\r\n\r\nOrganisatie van bruiloften\r\nWij kunnen de mooiste dag van uw leven organiseren in een uitzonderlijke omgeving.\r\nUw receptie zal zowel binnen als buiten onvergetelijk zijn.\r\n\r\nEen zwembad, een bowlingbaan buiten en een binnententoonstelling van hedendaagse kunstwerken maken het pakket compleet."@nl . "Con una superficie di 400 m2, l'edificio dispone di spazi per seminari e relax. Le sue strutture vanno da un videoproiettore a una cantina per degustazioni enologiche. La sua lussuosa cucina si presta a cene intime preparate da uno chef privato, nonch\u00E9 a lezioni di cucina e pasticceria. Due enormi finestre a golfo si aprono sull'esterno.\r\n\r\nIl giardino del forte offre una vista panoramica sulla baia di Marsiglia.\r\nStoria: nel XIX secolo. Costruito nel 1861, questa apertura sulla baia permetteva di controllare a distanza l'imbarco e lo sbarco delle navi mercantili. La posizione strategica che domina l'immensa baia offerta dal nido d'aquila di Corbi\u00E8res \u00E8 anche una vetrina per questo gioiello neoclassico. Dopo alcuni anni di inutilizzo e un po' di tempo dedicato al museo di Monticelli, la fortezza ha trovato una seconda vita. L'edificio \u00E8 stato ampliato secondo le regole del mestiere, allacciato all'acqua corrente e all'elettricit\u00E0 e abbellito. Sono stati poi effettuati ingenti investimenti per valorizzare il sito in modo inedito, in particolare rinnovando il giardino.\r\n\r\nSeminari\r\nLe fortin vi accoglie per i vostri seminari, riunioni di lavoro o conferenze. Vi forniremo tutto il materiale necessario per il buon svolgimento del vostro evento: 100 sedie, 2 tavoli in legno, 1 videoproiettore, ecc. I vostri seminari o riunioni possono essere organizzati in diversi formati: teatro, tavola rotonda o conferenza.\r\n\r\nLanci di prodotto\r\nOspitiamo e organizziamo lanci di prodotti nei settori della moda, dell'automobile e della medicina. Questo luogo autentico conferisce originalit\u00E0 e un universo unico alla vostra serata. Potete fare del Fortin de Corbi\u00E8res una vetrina effimera per i vostri prodotti.\r\n\r\nOrganizzazione di matrimoni\r\nPossiamo organizzare il giorno pi\u00F9 bello della vostra vita in una cornice eccezionale.\r\nIl vostro ricevimento sar\u00E0 indimenticabile sia all'interno che all'esterno.\r\n\r\nUna piscina, un campo da bocce all'aperto e un'esposizione interna di opere d'arte contemporanea completano il pacchetto."@it . "Das 400 m2 gro\u00DFe Geb\u00E4ude verf\u00FCgt \u00FCber R\u00E4umlichkeiten, die sowohl f\u00FCr Seminare als auch f\u00FCr entspannende Momente genutzt werden k\u00F6nnen. Die Ausstattung reicht von einem Videoprojektor bis hin zu einem Weinkeller f\u00FCr Weinproben. Die luxuri\u00F6se K\u00FCche eignet sich f\u00FCr intime Abendessen, die von einem privaten Koch zubereitet werden, sowie f\u00FCr Koch- und Konditoreiunterricht. Die beiden riesigen Fenster \u00F6ffnen sich weit nach au\u00DFen.\r\n\r\nDer Garten des Forts bietet einen Panoramablick auf die Bucht von Marseille.\r\nHistorischer Punkt: Im Laufe des 19. Die 1861 errichtete \u00D6ffnung zur Bucht erm\u00F6glichte es, die Ein- und Ausschiffung von Handelsschiffen aus der Ferne zu kontrollieren. Die strategische Lage an der riesigen Bucht, die das Adlernest von Corbi\u00E8res bietet, ist auch ein Schmuckk\u00E4stchen f\u00FCr diesen Edelstein im neoklassischen Stil. Nachdem die Festung mehrere Jahre nicht genutzt und einige Zeit im Monticelli-Museum untergebracht worden war, fand sie ein zweites Leben. Das Geb\u00E4ude wird nach allen Regeln der Kunst ausgebaut, an die Wasser- und Stromversorgung angeschlossen und versch\u00F6nert.\r\n\r\nSeminare\r\nDas Fortin empf\u00E4ngt Sie f\u00FCr Ihre Seminare, Arbeitstreffen oder Konferenzen. Wir stellen Ihnen die notwendigen Hilfsmittel zur Verf\u00FCgung: 100 St\u00FChle, 2 Holztische, 1 Videoprojektor, ... Ihre Seminare oder Versammlungen k\u00F6nnen in verschiedenen Formaten angeboten werden: Theater, runder Tisch oder Konferenz.\r\n\r\nProdukteinf\u00FChrung\r\nWir empfangen und organisieren Produkteinf\u00FChrungen in den Bereichen Mode, Automobil und Medizin. Dieser authentische Ort verleiht Ihrer Veranstaltung Originalit\u00E4t und ein einzigartiges Universum. Sie k\u00F6nnen das Fortin de Corbi\u00E8res zu einem verg\u00E4nglichen Schaufenster f\u00FCr Ihre Produkte machen.\r\n\r\nOrganisation von Hochzeiten\r\nWir k\u00F6nnen den sch\u00F6nsten Tag Ihres Lebens in einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Rahmen organisieren.\r\nIhr Empfang wird sowohl im Innen- als auch im Au\u00DFenbereich unvergesslich sein.\r\n\r\nSchwimmbad, Bouleplatz im Freien und eine Ausstellung zeitgen\u00F6ssischer Kunstwerke im Inneren runden das Angebot ab."@de . . .