"Une soir\u00E9e anim\u00E9e par la Compagnie LHP et la troupe Les Nomades"@fr . "Ein Abend unter der Leitung der Compagnie LHP und der Theatergruppe \u201ELes Nomades\u201C"@de . "Una velada organizada por la Compa\u00F1\u00EDa LHP y la compa\u00F1\u00EDa Les Nomades"@es . "Een avond gepresenteerd door Compagnie LHP en het gezelschap Les Nomades"@nl . "An evening presented by the LHP Company and the Les Nomades troupe"@en . . . "Une soir\u00E9e anim\u00E9e par la Compagnie LHP et la troupe Les Nomades"@fr . "Una serata animata dalla Compagnia LHP e dalla compagnia teatrale Les Nomades"@it . "Ein Abend unter der Leitung der Compagnie LHP und der Theatergruppe \u201ELes Nomades\u201C"@de . "Una velada organizada por la Compa\u00F1\u00EDa LHP y la compa\u00F1\u00EDa Les Nomades"@es . "Een avond gepresenteerd door Compagnie LHP en het gezelschap Les Nomades"@nl . "An evening presented by the LHP Company and the Les Nomades troupe"@en . . "En la obra \u00ABLa Guerra\u00BB, estrenada recientemente en Jap\u00F3n, Rabelais despierta y denuncia, en una farsa sat\u00EDrica, lo absurdo de la guerra. Este espect\u00E1culo burlesco ir\u00E1 acompa\u00F1ado de un pr\u00F3logo a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Les Nomades. \nUn actor duerme en una maleta de transporte. Silban los p\u00E1jaros. Suena un tel\u00E9fono. \u00AB\u00BFEst\u00E1 Alcofribas?\u00BB \u00ABS\u00ED, soy yo\u00BB.\nEl actor se pone el gorro de Rabelais.\nCinco siglos despu\u00E9s de la redacci\u00F3n de \u00ABGargant\u00FAa\u00BB, Rabelais se despierta y, con \u00E9l, la guerra picrocolina regresa en un espect\u00E1culo que mezcla lo burlesco, la hip\u00E9rbole y la s\u00E1tira. \nEn *La Guerra*, basta con un solo actor para hacer aparecer un avi\u00F3n, una moto o un caballo, crear entradas de reyes, soldados, pastores o p\u00E1jaros... Las telas se convierten en pa\u00EDses, los accesorios cambian de funci\u00F3n, los gestos se multiplican. Casi sin decir una palabra, se va construyendo una epopeya ante nuestros ojos.\n\nPr\u00F3logo a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Les Nomades\nMen\u00FA: ensalada asi\u00E1tica, harira vegetariana, pasteles de colores + bar con bebidas locales y de otros lugares\nEspect\u00E1culo \u00ABLa guerra\u00BB. Farsa sat\u00EDrica y burlesca a cargo de la compa\u00F1\u00EDa LHP \u2014creaci\u00F3n de 2016\u2014 duraci\u00F3n: 45'"@es . "In the play \"La Guerre,\" recently premiered in Japan, Rabelais awakens and denounces the absurdity of war in a satirical farce. This burlesque show will be accompanied by a prologue performed by the troupe Les Nomades. \nAn actor sleeps in a flight case. Birds whistle. A phone rings. \u201CIs Alcofribas there?\u201D \u201CYes, it\u2019s me.\u201D\nThe actor puts on Rabelais\u2019s cap.\nFive centuries after *Gargantua* was written, Rabelais awakens\u2014and with him, the Picrocholine War returns in a show that blends burlesque, hyperbole, and satire. \nIn *La Guerre*, a single actor is enough to conjure up an airplane, a motorcycle, or a horse, and to create entrances for kings, soldiers, shepherds, or birds\u2026 Fabrics become countries, props take on new functions, and gestures multiply. With almost no words, an epic unfolds before our eyes.\n\nPrologue by the Les Nomades troupe\nMenu\u2014Asian salad, vegetarian harira, assorted pastries, plus a bar featuring local and international beverages\nPerformance \u201CLa guerre\u201D (The War): A satirical and burlesque farce by the LHP theater company\u2014created in 2016\u2014running time 45 minutes"@en . "Dans le spectacle \"La Guerre \" r\u00E9cemment cr\u00E9\u00E9 au Japon, Rabelais se r\u00E9veille et d\u00E9nonce dans une farce satyrique l'absurdit\u00E9 de la guerre. Ce spectacle burlesque sera accompagn\u00E9 d'un prologue de la troupe Les Nomades. \nUn acteur dort dans un flight-case. Des oiseaux sifflent. Un t\u00E9l\u00E9phone sonne. \"Alcofribas est-il l\u00E0 ?\" \"Oui, c\u2019est moi\".\nL\u2019acteur met le bonnet de Rabelais.\n5 si\u00E8cles apr\u00E8s l\u2019\u00E9criture de Gargantua, Rabelais se r\u00E9veille et avec lui, la guerre picrocholine revient dans un spectacle qui m\u00EAle burlesque, hyperbole et satire. \nDans La Guerre, un acteur seul suffit pour faire surgir un avion, une moto ou un cheval, cr\u00E9er des entr\u00E9es de rois, de soldats, de bergers ou d\u2019oiseaux... Les \u00E9toffes deviennent des pays, les accessoires changent de fonction, les gestes se multiplient. Sans presque aucun mot, une \u00E9pop\u00E9e se construit sous nos yeux.\n\nPrologue par la troupe Les Nomades\nMenu - Salade asiatique - harira v\u00E9g\u00E9tarienne- gateaux de couleur + buvette aux boissons du terroir et d'ailleurs\nSpectacle \"La guerre\" Farce satirique et burlesque par la compagnie LHP - cr\u00E9ation 2016 - dur\u00E9e 45'"@fr . "Nello spettacolo \u201CLa Guerra\u201D, recentemente creato in Giappone, Rabelais si risveglia e denuncia, in una farsa satirica, l\u2019assurdit\u00E0 della guerra. Questo spettacolo burlesco sar\u00E0 accompagnato da un prologo della compagnia Les Nomades. \nUn attore dorme in una valigia da trasporto. Gli uccelli fischiano. Squilla un telefono. \u00ABC\u2019\u00E8 Alcofribas?\u00BB \u00ABS\u00EC, sono io\u00BB.\nL\u2019attore indossa il berretto di Rabelais.\nCinque secoli dopo la stesura di *Gargantua*, Rabelais si risveglia e, con lui, la guerra picrocholina ritorna in uno spettacolo che mescola burlesco, iperbole e satira. \nIn *La Guerre*, basta un solo attore per far apparire un aereo, una moto o un cavallo, per creare entrate di scena di re, soldati, pastori o uccelli... I tessuti diventano paesi, gli oggetti di scena cambiano funzione, i gesti si moltiplicano. Quasi senza parole, un\u2019epopea prende forma sotto i nostri occhi.\n\nPrologo a cura della compagnia Les Nomades\nMenu - Insalata asiatica - harira vegetariana - dolci colorati + bar con bevande locali e internazionali\nSpettacolo \u00ABLa guerra\u00BB Farsa satirica e burlesca a cura della compagnia LHP \u2013 creazione 2016 \u2013 durata 45'"@it . "In de voorstelling \u201ELa Guerre\u201C, die onlangs in Japan in premi\u00E8re ging, wordt Rabelais wakker en hekelt hij in een satirische klucht de absurditeit van de oorlog. Deze burleske voorstelling wordt voorafgegaan door een proloog van het gezelschap Les Nomades. \nEen acteur slaapt in een flightcase. Vogels fluiten. Een telefoon gaat. \u201EIs Alcofribas daar?\u201C \u201EJa, ik ben het.\u201C\nDe acteur zet de muts van Rabelais op.\nVijf eeuwen na het schrijven van *Gargantua* wordt Rabelais wakker en met hem keert de Picrocholine-oorlog terug in een voorstelling die burleske, overdrijving en satire combineert. \nIn *La Guerre* volstaat \u00E9\u00E9n enkele acteur om een vliegtuig, een motorfiets of een paard te laten verschijnen, om koningen, soldaten, herders of vogels ten tonele te brengen... Stoffen worden landen, rekwisieten krijgen een nieuwe functie, gebaren volgen elkaar in rap tempo op. Zonder bijna een woord wordt er voor onze ogen een epos opgebouwd.\n\nProloog door het gezelschap Les Nomades\nMenu \u2013 Aziatische salade \u2013 vegetarische harira \u2013 kleurrijke gebakjes + bar met streekdrankjes en dranken uit andere streken\nVoorstelling \u201ELa guerre\u201C Satirische en burleske klucht door gezelschap LHP \u2013 creatie 2016 \u2013 duur 45'"@nl . "In dem k\u00FCrzlich in Japan uraufgef\u00FChrten St\u00FCck \u201ELa Guerre\u201C erwacht Rabelais und prangert in einer satirischen Farce die Absurdit\u00E4t des Krieges an. Dieses burleske St\u00FCck wird von einem Prolog der Theatergruppe \u201ELes Nomades\u201C begleitet. \nEin Schauspieler schl\u00E4ft in einem Flightcase. V\u00F6gel zwitschern. Ein Telefon klingelt. \u201EIst Alcofribas da?\u201C \u201EJa, ich bin es.\u201C\nDer Schauspieler setzt die M\u00FCtze von Rabelais auf.\nF\u00FCnf Jahrhunderte nach der Entstehung von \u201EGargantua\u201C erwacht Rabelais \u2013 und mit ihm kehrt der \u201EPicrocholine-Krieg\u201C in einem St\u00FCck zur\u00FCck, das Burleske, \u00DCbertreibung und Satire miteinander verbindet. \nIn \u201ELa Guerre\u201C reicht ein einziger Schauspieler aus, um ein Flugzeug, ein Motorrad oder ein Pferd erscheinen zu lassen, um den Auftritt von K\u00F6nigen, Soldaten, Hirten oder V\u00F6geln zu inszenieren \u2026 Stoffe werden zu L\u00E4ndern, Requisiten wechseln ihre Funktion, Gesten vervielfachen sich. Fast ohne Worte entsteht vor unseren Augen ein Epos.\n\nProlog von der Theatergruppe \u201ELes Nomades\u201C\nMen\u00FC \u2013 Asiatischer Salat \u2013 vegetarische Harira \u2013 bunte Kuchen + Getr\u00E4nkestand mit regionalen und internationalen Getr\u00E4nken\nAuff\u00FChrung \u201EDer Krieg\u201C \u2013 Satirische und burleske Farce der Compagnie LHP \u2013 Urauff\u00FChrung 2016 \u2013 Dauer 45'"@de . . .