data:0deb1494-8aeb-3ded-8740-119260820eda
Description

Français (France) Après une jolie balade pédestre sur les hauteurs d’Ostabat, vous participez à une initiation de pelote basque sur le fronton du village. Bien plus qu’un simple sport, c’est une véritable tradition ancrée dans la culture locale. Au fil des explications, votre guide vous initie aux différentes disciplines de ce sport emblématique et de jeux traditionnels : la main nue (balle frappée directement avec les mains), la pala (raquette en bois) et enfin, le chistera (panier en osier fixé à un gant de cuir).Niveau : facile. Dénivelé : +150 m. Age minimum : 6 ans. Avoir une condition physique minimale pour marcher en montagne. Equipement à prévoir Sac à dos, eau, vêtements de sport, chaussures dotées d’une semelle crantée (chaussures de sport), coupe-vent.

Espagnol Tras un agradable paseo por las colinas de Ostabat, participarás en una iniciación a la pelota vasca en el frontón del pueblo. Mucho más que un simple deporte, se trata de una auténtica tradición arraigada en la cultura local. A medida que avanza la explicación, tu guía te iniciará en las diferentes disciplinas de este emblemático deporte y en los juegos tradicionales: la mano desnuda (la pelota se golpea directamente con las manos), la pala (raqueta de madera) y, por último, la chistera (cesta de mimbre sujeta a un guante de cuero). Nivel: fácil. Desnivel: +150 m. Edad mínima: 6 años. Se requiere una condición física mínima para caminar por la montaña. Equipo que hay que llevar: mochila, agua, ropa deportiva, calzado con suela con tacos (zapatillas deportivas) y chaqueta cortavientos.

Allemand (Allemagne) Nach einem schönen Spaziergang auf den Anhöhen von Ostabat nehmen Sie an einer Einführung in das baskische Pelota auf dem Fronton des Dorfes teil. Es ist weit mehr als nur eine Sportart, sondern eine echte Tradition, die tief in der lokalen Kultur verwurzelt ist. Im Laufe der Erläuterungen führt Sie Ihr Reiseleiter in die verschiedenen Disziplinen dieses symbolträchtigen Sports und in traditionelle Spiele ein: „à main nue“ (der Ball wird direkt mit den Händen geschlagen), „Pala“ (Holzschläger) und schließlich „Chistera“ (ein an einem Lederhandschuh befestigter Weidenkorb). Schwierigkeitsgrad: leicht. Höhenunterschied: +150 m. Mindestalter: 6 Jahre. Eine für Bergwanderungen ausreichende körperliche Verfassung ist erforderlich. Mitzubringende Ausrüstung: Rucksack, Wasser, Sportbekleidung, Schuhe mit profilierter Sohle (Sportschuhe), Windjacke.

Anglais After a lovely hike through the hills above Ostabat, you’ll take part in an introductory session on Basque pelota at the village’s fronton. Much more than just a sport, it’s a true tradition deeply rooted in the local culture. As your guide explains, you’ll be introduced to the different disciplines of this iconic sport and traditional games: bare-handed (the ball is hit directly with the hands), pala (a wooden racket), and finally, chistera (a wicker basket attached to a leather glove). Level: easy. Elevation gain: +150 m. Minimum age: 6 years. Participants must be in reasonable physical condition for hiking in the mountains. Equipment to bring: Backpack, water, sports clothing, shoes with treaded soles (sneakers), windbreaker.

Italien (Italie) Dopo una piacevole passeggiata sulle alture di Ostabat, parteciperete a un’introduzione alla pelota basca sul frontone del paese. Molto più di un semplice sport, è una vera e propria tradizione radicata nella cultura locale. Man mano che la guida vi fornirà le spiegazioni, vi introdurrà alle diverse discipline di questo sport emblematico e ai giochi tradizionali: la mano nuda (palla colpita direttamente con le mani), la pala (racchetta di legno) e infine la chistera (cestino di vimini fissato a un guanto di pelle). Livello: facile. Dislivello: +150 m. Età minima: 6 anni. È richiesta una condizione fisica minima per camminare in montagna. Attrezzatura da portare con sé: zaino, acqua, abbigliamento sportivo, scarpe con suola dentellata (scarpe da ginnastica), giacca a vento.