"Les Fouteurs de joie - Lumi\u00E8re !"@fr . . . . . . . . . . . "Les Fouteurs de joie - Lumi\u00E8re !"@fr . "De vrolijkmakers - Licht!"@nl . "I Fouteurs de joie - Luce!"@it . "Los que dan alegr\u00EDa - \u00A1Luz!"@es . "Die Spa\u00DFmacher \u2013 Licht!"@de . "The Joymakers - Light!"@en . . "Performing against a backdrop that is more understated than ever but brimming with creativity, Les Fouteurs de Joie\u2014the \u201CUFO\u201D (Unidentified Whirling Object) of French music\u2014will once again attempt to make audiences think and feel the excitement. It\u2019s still, as always, spectacular music:\nthe range of instruments continues to expand, and each song is, in and of itself, a mini-show. We dance, we jostle, we slip and slide, we transform. Bodies metamorphose, voices intertwine, and the imagination runs wild. Joy is the driving force. It\u2019s infectious and contagious. By refocusing on this simple, universal theme, these inventive, optimistic \u201COlympic clowns\u201D have created this new show. An ode to what connects us\u2014all too often stifled by fear, ignorance, or obscurantism. They don\u2019t claim to save the world. At best, they\u2019ll enchant it for one evening, like a soothing balm for our weariness and worries. As you can see: our five superheroes are determined to track down joy wherever it hides, wherever it persists, wherever it is still possible to celebrate it. And to let the Light shine forth!"@en . "En un escenario m\u00E1s sobrio que nunca, pero rebosante de inventiva, Les Fouteurs de Joie \u2014el OVNI (Objeto Volador No Identificado) de la canci\u00F3n francesa\u2014 intentar\u00E1n, una vez m\u00E1s, hacer reflexionar y emocionar al p\u00FAblico. Sigue siendo, como siempre, m\u00FAsica espectacular:\nla gama de instrumentos sigue ampli\u00E1ndose y cada canci\u00F3n constituye, por s\u00ED sola, un miniespect\u00E1culo. Se baila, se empuja, se resbala, se transforma. Los cuerpos se metamorfosean, las voces se entremezclan, la imaginaci\u00F3n se desata. La alegr\u00EDa es un motor. Es comunicativa y contagiosa. Centr\u00E1ndose en esta tem\u00E1tica sencilla y universal, estos payasos ol\u00EDmpicos, optimistas e imaginativos han ideado este nuevo espect\u00E1culo. Un himno a lo que nos une, demasiado a menudo sofocado por los miedos, la ignorancia o el oscurantismo. No pretenden salvar el mundo. Como mucho, lo encantar\u00E1n durante una noche, como un b\u00E1lsamo para nuestras fatigas y nuestras inquietudes. Ya lo habr\u00E9is comprendido: nuestros cinco superh\u00E9roes est\u00E1n decididos a buscar la alegr\u00EDa all\u00E1 donde se esconda, all\u00E1 donde resista, all\u00E1 donde a\u00FAn sea posible celebrarla. \u00A1Y hacer que de ella brote la Luz!"@es . "In einer B\u00FChnenbildgestaltung, die schlichter denn je, aber voller Einfallsreichtum ist, werden \u201ELes Fouteurs de Joie-OVNI\u201C (Objet Virevoltant Non Identifi\u00E9) der franz\u00F6sischen Chansonszene erneut versuchen, zum Nachdenken anzuregen und das Publikum zu begeistern. Es ist nach wie vor spektakul\u00E4re Chanson-Kunst:\nDie Instrumentenpalette wird immer reichhaltiger, und jedes Lied ist f\u00FCr sich genommen eine kleine Show. Man tanzt, man dr\u00E4ngelt sich, man rutscht aus, man verwandelt sich. Die K\u00F6rper durchlaufen eine Metamorphose, die Stimmen vermischen sich, die Fantasie geht mit. Die Freude ist der Motor. Sie ist ansteckend und mitrei\u00DFend. Indem sie sich auf dieses einfache und universelle Thema besinnen, haben diese olympischen und optimistischen Clowns diese neue Show ins Leben gerufen. Eine Hymne an das, was uns verbindet und allzu oft durch \u00C4ngste, Unwissenheit oder Obskurantismus erstickt wird. Sie geben nicht vor, die Welt retten zu wollen. Bestenfalls werden sie sie f\u00FCr einen Abend verzaubern, wie ein Balsam f\u00FCr unsere M\u00FCdigkeit und unsere Sorgen. Sie haben es sicher verstanden: Unsere f\u00FCnf Superhelden sind fest entschlossen, die Freude \u00FCberall dort aufzusp\u00FCren, wo sie sich versteckt, \u00FCberall dort, wo sie Widerstand leistet, \u00FCberall dort, wo es noch m\u00F6glich ist, sie zu feiern. Und daraus das Licht entstehen zu lassen!"@de . "En \u00E9voluant dans une sc\u00E9nographie plus sobre que jamais mais p\u00E9trie d\u2019inventivit\u00E9, Les Fouteurs de Joie-OVNI (Objet Virevoltant Non Identifi\u00E9) de la chanson fran\u00E7aise, vont tenter une fois encore, de faire r\u00E9fl\u00E9chir et vibrer. C\u2019est encore et toujours de la chanson spectaculaire :\nla palette d\u2019instruments continue de s\u2019\u00E9toffer et chaque chanson constitue, \u00E0 elle seule, un mini-spectacle. On danse, on se bouscule, on d\u00E9rape, on se transforme. Les corps se m\u00E9tamorphosent, les voix s\u2019entrem\u00EAlent, l\u2019imaginaire s\u2019emballe. La joie est un moteur. Elle est communicative et contagieuse. C\u2019est en se recentrant autour de cette th\u00E9matique simple et universelle que ces clowns olympiques et optimistes inv\u00E9t\u00E9r\u00E9s ont imagin\u00E9 ce nouveau spectacle. Un hymne \u00E0 ce qui nous relie, trop souvent \u00E9touff\u00E9 par les peurs, l\u2019ignorance ou l\u2019obscurantisme. Ils ne pr\u00E9tendent pas sauver le monde. Au mieux, ils l\u2019enchanteront le temps d\u2019une soir\u00E9e, comme un baume pos\u00E9 sur nos fatigues et nos inqui\u00E9tudes. Vous l\u2019aurez compris : nos cinq super-h\u00E9ros sont bien d\u00E9cid\u00E9s \u00E0 traquer la joie partout o\u00F9 elle se cache, partout o\u00F9 elle r\u00E9siste, partout o\u00F9 il est encore possible de la c\u00E9l\u00E9brer. Et d\u2019en faire jaillir la Lumi\u00E8re !"@fr . "In un contesto scenografico pi\u00F9 sobrio che mai ma ricco di inventiva, Les Fouteurs de Joie-OVNI (Oggetto Volteggiante Non Identificato) della canzone francese, cercheranno ancora una volta di far riflettere e emozionare. \u00C8 ancora e sempre musica spettacolare:\nla gamma di strumenti continua ad arricchirsi e ogni canzone costituisce, di per s\u00E9, un mini-spettacolo. Si balla, ci si spintona, si scivola, ci si trasforma. I corpi si metamorfosano, le voci si intrecciano, l\u2019immaginazione vola. La gioia \u00E8 un motore. \u00C8 comunicativa e contagiosa. \u00C8 proprio concentrandosi su questa tematica semplice e universale che questi clown olimpici, ottimisti e audaci hanno ideato questo nuovo spettacolo. Un inno a ci\u00F2 che ci unisce, troppo spesso soffocato dalle paure, dall\u2019ignoranza o dall\u2019oscurantismo. Non pretendono di salvare il mondo. Al massimo, lo incanteranno per una sera, come un balsamo sulle nostre fatiche e le nostre preoccupazioni. Avrete capito: i nostri cinque supereroi sono ben decisi a scovare la gioia ovunque si nasconda, ovunque resista, ovunque sia ancora possibile celebrarla. E di farne sgorgare la Luce!"@it . "In een decor dat soberder is dan ooit, maar bol staat van de vindingrijkheid, zullen Les Fouteurs de Joie \u2013 het UFO (Onbekend Zwevend Object) van het Franse chanson \u2013 opnieuw proberen het publiek aan het denken te zetten en te laten meeleven. Het is nog steeds spectaculaire muziek:\nhet instrumentarium wordt steeds uitgebreider en elk nummer is op zichzelf al een minishow. We dansen, we verdringen elkaar, we glijden uit, we veranderen. De lichamen ondergaan een metamorfose, de stemmen vermengen zich, de verbeelding slaat op hol. Vreugde is een drijfveer. Ze is aanstekelijk en besmettelijk. Door zich te concentreren op dit eenvoudige en universele thema hebben deze avontuurlijke, optimistische \u2018olympische clowns\u2019 deze nieuwe voorstelling bedacht. Een ode aan wat ons verbindt, iets wat maar al te vaak wordt gesmoord door angsten, onwetendheid of obscurantisme. Ze pretenderen niet de wereld te redden. Ze zullen de wereld hooguit \u00E9\u00E9n avond betoveren, als een balsem voor onze vermoeidheid en onze zorgen. U begrijpt het al: onze vijf superhelden zijn vastbesloten om de vreugde op te sporen, waar ze zich ook verbergt, waar ze ook standhoudt, waar het nog mogelijk is om haar te vieren. En er het Licht uit te laten stralen!"@nl . . .