"Feet in the sand and eyes on the horizon for this magnificent hike in this exceptional site of the Cape of Carteret, facing the Channel Islands. Dunes, dunes where you could easily get lost in your dreams..\n\nRemarkable points on the tour :\n0- At the old station, the small tourist train of Carteret starts its journey, it goes to Port-Bail 10 kilometers away on the \"C\u00F4te des Isles\" with comments during the trip. The train dates from 1930\n\n1- The port of Carteret with its dock built in 1995 welcomes boaters and fishers, but especially shellfish including the famous lobster Carteret. As early as 1881, the link with Jersey was set up. Today, high-speed catamarans have replaced steamers\n\n2- The former 18th century seigniorial manor of Carteret is famous for having been used as a holiday resort by Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, who set part of the action of his novel \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" there (private property).\n\n3- Beaches: view of Barneville beach which stretches across the harbor and where we collect winkles, shrimp or curlers. The beach of Potini\u00E8re is sheltered by the cliff below the path. It reminds us of the boom in sea bathing in Carteret in 1900.\n \n4- The customs path, created in 1791, allowed the profession to monitor the coastline. Used for 150 years, it gradually fell into disuse. Today, it is the GR223 which goes around the Manche in 223 km.\n\n5 - The cape and the lighthouse. Opposite, the island of Jersey and the islets of Ecrehou, to the north the dunes and to the south the sandy coastline interspersed with the 8 harbours of the Cotentin, which extends over 100 km to the cliffs of Granville\n \n6- The old church in ruins (listed site) is dedicated to St-Germain-le-Scot, who evangelized the Cotentin in the 5th century. It is a vestige of the old village covered by the sands. On the wild and immense beach, you can practice sand yachting and speed-sailing.\n\n7 - The perched dunes (i.e. leaning on a fossil cliff) are a high place of the natural heritage of Lower Normandy. The landscape, biological, historical and cultural heritage is very rich and protected on about 800 ha\n \nRemarkable points in the vicinity:\nThe church Saint-Germain d'Auxerre de Barneville is one of the most interesting Romanesque churches (around 1140) of Cotentin. The tower of the church is part of the series of church towers fortified in the years 1405 to 1412 following English incursions in Cotentin.\nThe manor of Graffard: visible from the D903. The current manor replaces an old stronghold occupied by the English during the Hundred Years War. It was built in 1574-1575. It is a remarkable example of Renaissance construction (private property).\nThe old town of Barneville: behind the church, the remains of an ancient feudal mound, a fortification of earth and wood. The high fortified tower of the church was built in the 15th century, during the Hundred Years War, to watch over the coast and the harbour of Carteret at a time when invaders came mainly from the sea.\nThe village of Les Rivi\u00E8res : near the harbour, it is very charming. The road winds along low stone walls, flower gardens and often modest houses\nThe village of T\u00F4t, whose only street of flowered houses follows the course of the \"Gerfleur\". There are still the remains of an old mill and a wash house, recently restored, where \"M\u00E8re Denis\" used to wash clothes.\nLe Valnotte: hamlet built in a narrow and steep valley, where the vegetation is lush. Continuing through the hamlet of Toulorge, one reaches a place set up for picnics with a view of the beaches."@en . "Les pieds dans le sable et les yeux \u00E0 l\u2019horizon pour cette magnifique randonn\u00E9e dans ce site exceptionnel du cap de Carteret, face aux \u00EEles anglo-normandes. Des dunes, des dunes o\u00F9 l\u2019on pourrait facilement se perdre dans ses r\u00EAveries\u2026 \n\nPoints remarquables sur le circuit :\n0- A l'ancienne gare, le petit train touristique de Carteret commence son voyage, il va \u00E0 Port-Bail \u00E0 10 kilom\u00E8tres de l\u00E0 sur la \"C\u00F4te des Isles\" avec des commentaires pendant le trajet. Le train date de 1930. \n\n1- Le port de Carteret avec son bassin \u00E0 flot construit en 1995 accueille plaisanciers et p\u00EAcheurs de poissons, mais surtout de crustac\u00E9s dont le fameux homard de Carteret. D\u00E8s 1881, la liaison avec Jersey est mise en place. Aujourd\u2019hui les catamarans \u00E0 grande vitesse ont remplac\u00E9 les vapeurs. \n\n2- L\u2019ancien manoir seigneurial de Carteret du 18\u00E8 s. est c\u00E9l\u00E8bre pour avoir servi de lieu de vill\u00E9giature \u00E0 Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, qui y situa une partie de l'action de son roman \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e).\n\n3\u2013 Les plages : vue sur plage de Barneville qui s'\u00E9tire de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 du havre et o\u00F9 l\u2019on ramasse en famille bigorneaux, crevettes ou \u00E9trilles. La plage de la Potini\u00E8re est abrit\u00E9e par la falaise en contrebas du sentier. Elle rappelle l\u2019essor des bains de mer \u00E0 Carteret en 1900.\n \n4- Le sentier des douaniers, cr\u00E9\u00E9 en 1791, permettait \u00E0 la profession d'assurer la surveillance du littoral. Utilis\u00E9 pendant 150 ans, il est tomb\u00E9 peu \u00E0 peu en d\u00E9su\u00E9tude. Aujourd\u2019hui, c\u2019est le GR223 qui fait le tour de la Manche en 223 km.\n\n5 - Le cap et le phare. En face, l'\u00EEle de Jersey et les \u00EElots des Ecrehou, au nord les dunes et au sud la c\u00F4te sableuse entrecoup\u00E9e des 8 havres du Cotentin qui s\u2019\u00E9tend sur une 100 km jusqu\u2019aux falaises de Granville. \n \n6- La Vieille Eglise en ruines (site class\u00E9) est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St-Germain-le-Scot, qui \u00E9vang\u00E9lisa le Cotentin au V\u00E8 s. C\u2019est un vestige de l'ancien village recouvert par les sables. Sur la plage sauvage et immense, on pratique le char \u00E0 voile et le speed-sail.\n\n7 - Les dunes perch\u00E9es (c\u2019est \u00E0 dire appuy\u00E9es sur une falaise fossile) sont un haut lieu du patrimoine naturel bas normand. Le patrimoine paysager, biologique, historique et culturel y est tr\u00E8s riche et prot\u00E9g\u00E9 sur environ 800 ha. \n \nPoints remarquables \u00E0 proximit\u00E9 :\nL'\u00E9glise Saint-Germain d'Auxerre de Barneville est l'une des plus int\u00E9ressantes \u00E9glises romane (vers 1140) du Cotentin. La tour de l'\u00E9glise fait partie de la s\u00E9rie des tours d'\u00E9glises fortifi\u00E9es dans les ann\u00E9es 1405 \u00E0 1412 \u00E0 la suite d'incursions anglaises en Cotentin.\nLe manoir de Graffard : visible de la D903. L'actuel manoir remplace une ancienne maison forte occup\u00E9e par les anglais pendant la guerre de Cent Ans. Il a \u00E9t\u00E9 construit en 1574-1575. C\u2019est un remarquable exemple de construction Renaissance (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e).\nLe vieux bourg de Barneville : derri\u00E8re l'\u00E9glise, les restes d'une ancienne motte f\u00E9odale, fortification de terre et de bois. La haute tour fortifi\u00E9e de l'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e au XV\u00E8 s., pendant la guerre de Cent Ans pour surveiller la c\u00F4te et le havre de Carteret \u00E0 une \u00E9poque o\u00F9 les envahisseurs venaient principalement de la mer.\nLe village des Rivi\u00E8res : pr\u00E8s du havre, il d\u00E9gage beaucoup de charme. La route serpente, bord\u00E9e de murets de pierre, de jardins fleuris et de maisons souvent modestes. \nLe village du T\u00F4t dont l\u2019unique rue de maisons fleuries suit le cours de la \"Gerfleur\" Il subsiste les restes d'un ancien moulin et un lavoir, r\u00E9cemment restaur\u00E9, o\u00F9 la \"M\u00E8re Denis\" venait exercer son m\u00E9tier de lavandi\u00E8re.\nLe Valnotte : hameau b\u00E2ti dans une vall\u00E9e \u00E9troite et encaiss\u00E9e, o\u00F9 la v\u00E9g\u00E9tation est luxuriante. En poursuivant par le hameau Toulorge, on acc\u00E8de \u00E0 un endroit am\u00E9nag\u00E9 pour le pique-nique avec un panorama sur les plages."@fr . . . . . . . . . "Pies en la arena y ojos en el horizonte para esta magn\u00EDfica excursi\u00F3n en este sitio excepcional del Cap de Carteret, frente a las Islas del Canal. Dunas, dunas en las que podr\u00EDas perderte f\u00E1cilmente en tus sue\u00F1os.. \n\nPuntos notables del recorrido :\n0- En la antigua estaci\u00F3n, el peque\u00F1o tren tur\u00EDstico de Carteret inicia su recorrido, se dirige a Port-Bail, a 10 kil\u00F3metros, en la \"C\u00F4te des Isles\" con comentarios durante el trayecto. El tren data de 1930\n\n1- El puerto de Carteret, con su muelle construido en 1995, da la bienvenida a los navegantes y pescadores, pero sobre todo al marisco, incluida la famosa langosta de Carteret. Ya en 1881 se estableci\u00F3 el enlace con Jersey. Hoy en d\u00EDa, los catamaranes de alta velocidad han sustituido a los barcos de vapor\n\n2- La antigua mansi\u00F3n se\u00F1orial del siglo XVIII de Carteret es famosa por haber sido utilizada como lugar de vacaciones por Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, que situ\u00F3 all\u00ED parte de la acci\u00F3n de su novela \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" (propiedad privada).\n\n3? Las playas: vista de la playa de Barneville, que se extiende a trav\u00E9s del puerto y donde las familias recogen b\u00EDgaros, gambas y cangrejos. La playa de Potini\u00E8re est\u00E1 protegida por el acantilado bajo el camino. Es un recuerdo del auge de los ba\u00F1os de mar en Carteret en 1900.\n \n4- El camino de la aduana, creado en 1791, permiti\u00F3 a la profesi\u00F3n vigilar el litoral. Utilizado durante 150 a\u00F1os, fue cayendo en desuso. En la actualidad, es el GR223 el que rodea el Canal en 223 km.\n\n5 - El cabo y el faro. Enfrente, la isla de Jersey y los islotes de Ecrehou, al norte las dunas y al sur el litoral arenoso intercalado con los 8 puertos de la regi\u00F3n de Cotentin, que se extiende durante 100 km hasta los acantilados de Granville\n \n6- La antigua iglesia en ruinas (sitio protegido) est\u00E1 dedicada a St-Germain-le-Scot, que evangeliz\u00F3 el Cotentin en el siglo V. Es un vestigio del antiguo pueblo cubierto por las arenas. En la salvaje e inmensa playa, se puede practicar la vela de arena y la vela r\u00E1pida.\n\n7 - Las dunas encaramadas (es decir, apoyadas en un acantilado f\u00F3sil) son un punto culminante del patrimonio natural de la Baja Normand\u00EDa. El patrimonio paisaj\u00EDstico, biol\u00F3gico, hist\u00F3rico y cultural es muy rico y est\u00E1 protegido en unas 800 ha\n \nPuntos notables en los alrededores:\nLa iglesia Saint-Germain d'Auxerre de Barneville es una de las iglesias rom\u00E1nicas (alrededor de 1140) m\u00E1s interesantes de Cotentin. La torre de la iglesia forma parte de la serie de torres de iglesias fortificadas en los a\u00F1os 1405 a 1412 tras las incursiones inglesas en Cotentin.\nGraffard Manor: visible desde la D903. El actual se\u00F1or\u00EDo sustituye a una antigua fortaleza ocupada por los ingleses durante la Guerra de los Cien A\u00F1os. Se construy\u00F3 en 1574-1575. Es un notable ejemplo de construcci\u00F3n renacentista (propiedad privada).\nEl casco antiguo de Barneville: detr\u00E1s de la iglesia, los restos de una antigua mota feudal, una fortificaci\u00F3n de tierra y madera. La alta torre fortificada de la iglesia se construy\u00F3 en el siglo XV, durante la Guerra de los Cien A\u00F1os, para vigilar la costa y el puerto de Carteret en una \u00E9poca en la que los invasores ven\u00EDan principalmente por mar.\nEl pueblo de Les Rivi\u00E8res: cerca del puerto, es muy encantador. La carretera serpentea, bordeada de bajos muros de piedra, jardines de flores y casas a menudo modestas\nEl pueblo de Le T\u00F4t, cuya \u00FAnica calle de casas florecidas sigue el curso del \"Gerfleur\", conserva los restos de un antiguo molino y un lavadero, recientemente restaurado, donde la \"M\u00E8re Denis\" ejerc\u00EDa su oficio de lavandera.\nLe Valnotte: una aldea construida en un valle estrecho y escarpado, donde la vegetaci\u00F3n es exuberante. Continuando por la aldea de Toulorge, se llega a una zona de picnic con vistas a las playas."@es . "Feet in the sand and eyes on the horizon for this magnificent hike in this exceptional site of the Cape of Carteret, facing the Channel Islands. Dunes, dunes where you could easily get lost in your dreams..\n\nRemarkable points on the tour :\n0- At the old station, the small tourist train of Carteret starts its journey, it goes to Port-Bail 10 kilometers away on the \"C\u00F4te des Isles\" with comments during the trip. The train dates from 1930\n\n1- The port of Carteret with its dock built in 1995 welcomes boaters and fishers, but especially shellfish including the famous lobster Carteret. As early as 1881, the link with Jersey was set up. Today, high-speed catamarans have replaced steamers\n\n2- The former 18th century seigniorial manor of Carteret is famous for having been used as a holiday resort by Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, who set part of the action of his novel \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" there (private property).\n\n3- Beaches: view of Barneville beach which stretches across the harbor and where we collect winkles, shrimp or curlers. The beach of Potini\u00E8re is sheltered by the cliff below the path. It reminds us of the boom in sea bathing in Carteret in 1900.\n \n4- The customs path, created in 1791, allowed the profession to monitor the coastline. Used for 150 years, it gradually fell into disuse. Today, it is the GR223 which goes around the Manche in 223 km.\n\n5 - The cape and the lighthouse. Opposite, the island of Jersey and the islets of Ecrehou, to the north the dunes and to the south the sandy coastline interspersed with the 8 harbours of the Cotentin, which extends over 100 km to the cliffs of Granville\n \n6- The old church in ruins (listed site) is dedicated to St-Germain-le-Scot, who evangelized the Cotentin in the 5th century. It is a vestige of the old village covered by the sands. On the wild and immense beach, you can practice sand yachting and speed-sailing.\n\n7 - The perched dunes (i.e. leaning on a fossil cliff) are a high place of the natural heritage of Lower Normandy. The landscape, biological, historical and cultural heritage is very rich and protected on about 800 ha\n \nRemarkable points in the vicinity:\nThe church Saint-Germain d'Auxerre de Barneville is one of the most interesting Romanesque churches (around 1140) of Cotentin. The tower of the church is part of the series of church towers fortified in the years 1405 to 1412 following English incursions in Cotentin.\nThe manor of Graffard: visible from the D903. The current manor replaces an old stronghold occupied by the English during the Hundred Years War. It was built in 1574-1575. It is a remarkable example of Renaissance construction (private property).\nThe old town of Barneville: behind the church, the remains of an ancient feudal mound, a fortification of earth and wood. The high fortified tower of the church was built in the 15th century, during the Hundred Years War, to watch over the coast and the harbour of Carteret at a time when invaders came mainly from the sea.\nThe village of Les Rivi\u00E8res : near the harbour, it is very charming. The road winds along low stone walls, flower gardens and often modest houses\nThe village of T\u00F4t, whose only street of flowered houses follows the course of the \"Gerfleur\". There are still the remains of an old mill and a wash house, recently restored, where \"M\u00E8re Denis\" used to wash clothes.\nLe Valnotte: hamlet built in a narrow and steep valley, where the vegetation is lush. Continuing through the hamlet of Toulorge, one reaches a place set up for picnics with a view of the beaches."@en . "Les pieds dans le sable et les yeux \u00E0 l\u2019horizon pour cette magnifique randonn\u00E9e dans ce site exceptionnel du cap de Carteret, face aux \u00EEles anglo-normandes. Des dunes, des dunes o\u00F9 l\u2019on pourrait facilement se perdre dans ses r\u00EAveries\u2026 \n\nPoints remarquables sur le circuit :\n0- A l'ancienne gare, le petit train touristique de Carteret commence son voyage, il va \u00E0 Port-Bail \u00E0 10 kilom\u00E8tres de l\u00E0 sur la \"C\u00F4te des Isles\" avec des commentaires pendant le trajet. Le train date de 1930. \n\n1- Le port de Carteret avec son bassin \u00E0 flot construit en 1995 accueille plaisanciers et p\u00EAcheurs de poissons, mais surtout de crustac\u00E9s dont le fameux homard de Carteret. D\u00E8s 1881, la liaison avec Jersey est mise en place. Aujourd\u2019hui les catamarans \u00E0 grande vitesse ont remplac\u00E9 les vapeurs. \n\n2- L\u2019ancien manoir seigneurial de Carteret du 18\u00E8 s. est c\u00E9l\u00E8bre pour avoir servi de lieu de vill\u00E9giature \u00E0 Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, qui y situa une partie de l'action de son roman \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e).\n\n3\u2013 Les plages : vue sur plage de Barneville qui s'\u00E9tire de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 du havre et o\u00F9 l\u2019on ramasse en famille bigorneaux, crevettes ou \u00E9trilles. La plage de la Potini\u00E8re est abrit\u00E9e par la falaise en contrebas du sentier. Elle rappelle l\u2019essor des bains de mer \u00E0 Carteret en 1900.\n \n4- Le sentier des douaniers, cr\u00E9\u00E9 en 1791, permettait \u00E0 la profession d'assurer la surveillance du littoral. Utilis\u00E9 pendant 150 ans, il est tomb\u00E9 peu \u00E0 peu en d\u00E9su\u00E9tude. Aujourd\u2019hui, c\u2019est le GR223 qui fait le tour de la Manche en 223 km.\n\n5 - Le cap et le phare. En face, l'\u00EEle de Jersey et les \u00EElots des Ecrehou, au nord les dunes et au sud la c\u00F4te sableuse entrecoup\u00E9e des 8 havres du Cotentin qui s\u2019\u00E9tend sur une 100 km jusqu\u2019aux falaises de Granville. \n \n6- La Vieille Eglise en ruines (site class\u00E9) est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St-Germain-le-Scot, qui \u00E9vang\u00E9lisa le Cotentin au V\u00E8 s. C\u2019est un vestige de l'ancien village recouvert par les sables. Sur la plage sauvage et immense, on pratique le char \u00E0 voile et le speed-sail.\n\n7 - Les dunes perch\u00E9es (c\u2019est \u00E0 dire appuy\u00E9es sur une falaise fossile) sont un haut lieu du patrimoine naturel bas normand. Le patrimoine paysager, biologique, historique et culturel y est tr\u00E8s riche et prot\u00E9g\u00E9 sur environ 800 ha. \n \nPoints remarquables \u00E0 proximit\u00E9 :\nL'\u00E9glise Saint-Germain d'Auxerre de Barneville est l'une des plus int\u00E9ressantes \u00E9glises romane (vers 1140) du Cotentin. La tour de l'\u00E9glise fait partie de la s\u00E9rie des tours d'\u00E9glises fortifi\u00E9es dans les ann\u00E9es 1405 \u00E0 1412 \u00E0 la suite d'incursions anglaises en Cotentin.\nLe manoir de Graffard : visible de la D903. L'actuel manoir remplace une ancienne maison forte occup\u00E9e par les anglais pendant la guerre de Cent Ans. Il a \u00E9t\u00E9 construit en 1574-1575. C\u2019est un remarquable exemple de construction Renaissance (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e).\nLe vieux bourg de Barneville : derri\u00E8re l'\u00E9glise, les restes d'une ancienne motte f\u00E9odale, fortification de terre et de bois. La haute tour fortifi\u00E9e de l'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e au XV\u00E8 s., pendant la guerre de Cent Ans pour surveiller la c\u00F4te et le havre de Carteret \u00E0 une \u00E9poque o\u00F9 les envahisseurs venaient principalement de la mer.\nLe village des Rivi\u00E8res : pr\u00E8s du havre, il d\u00E9gage beaucoup de charme. La route serpente, bord\u00E9e de murets de pierre, de jardins fleuris et de maisons souvent modestes. \nLe village du T\u00F4t dont l\u2019unique rue de maisons fleuries suit le cours de la \"Gerfleur\" Il subsiste les restes d'un ancien moulin et un lavoir, r\u00E9cemment restaur\u00E9, o\u00F9 la \"M\u00E8re Denis\" venait exercer son m\u00E9tier de lavandi\u00E8re.\nLe Valnotte : hameau b\u00E2ti dans une vall\u00E9e \u00E9troite et encaiss\u00E9e, o\u00F9 la v\u00E9g\u00E9tation est luxuriante. En poursuivant par le hameau Toulorge, on acc\u00E8de \u00E0 un endroit am\u00E9nag\u00E9 pour le pique-nique avec un panorama sur les plages."@fr . "Die F\u00FC\u00DFe im Sand und die Augen am Horizont bei dieser herrlichen Wanderung an diesem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort am Cap de Carteret, gegen\u00FCber den Kanalinseln. D\u00FCnen, D\u00FCnen, in denen man sich leicht in seinen Tr\u00E4umereien verlieren k\u00F6nnte..\n\nBemerkenswerte Punkte auf der Strecke :\n0- Am alten Bahnhof beginnt der kleine Touristenzug von Carteret seine Reise. Er f\u00E4hrt ins 10 km entfernte Port-Bail an der \"C\u00F4te des Isles\", wobei w\u00E4hrend der Fahrt Kommentare gesprochen werden. Der Zug stammt aus dem Jahr 1930\n\n1- Der Hafen von Carteret mit seinem 1995 errichteten Wasserbecken empf\u00E4ngt Segler und Fischer, die Fische, aber vor allem Krustentiere, darunter den ber\u00FChmten Hummer von Carteret, angeln. Ab 1881 wurde die Verbindung nach Jersey eingerichtet. Heute haben Hochgeschwindigkeitskatamarane die Dampfer ersetzt\n\n2- Das ehemalige Herrenhaus von Carteret aus dem 18. Jahrhundert ist ber\u00FChmt daf\u00FCr, dass es Jules Barbey d'Aur\u00E9villy als Urlaubsort diente, der hier einen Teil der Handlung seines Romans \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" spielte (Privatbesitz).\n\n3- Die Str\u00E4nde: Blick auf den Strand von Barneville, der sich auf der anderen Seite des Hafens erstreckt und an dem die ganze Familie Strandschnecken, Garnelen oder Striemen sammelt. Der Strand La Potini\u00E8re liegt im Schutz der Klippen unterhalb des Weges. Er erinnert an den Aufschwung der Seeb\u00E4der in Carteret um 1900.\n \n4- Der Z\u00F6llnerpfad wurde 1791 angelegt und erm\u00F6glichte es dem Berufsstand, die K\u00FCste zu \u00FCberwachen. Er wurde 150 Jahre lang genutzt, geriet dann aber allm\u00E4hlich in Vergessenheit. Heute ist es der GR223, der den \u00C4rmelkanal auf 223 km umrundet.\n\n5 - Das Kap und der Leuchtturm. Gegen\u00FCber liegt die Insel Jersey und die Ecrehou-Inseln, im Norden die D\u00FCnen und im S\u00FCden die Sandk\u00FCste mit den 8 H\u00E4fen des Cotentin, die sich \u00FCber 100 km bis zu den Klippen von Granville erstreckt\n \n6- Die Ruine der Alten Kirche (denkmalgesch\u00FCtzt) ist St-Germain-le-Scot gewidmet, der die Cotentin im 5. Sie ist ein \u00DCberbleibsel des alten Dorfes, das vom Sand bedeckt wurde. Am wilden und weitl\u00E4ufigen Strand werden Strandsegeln und Speed-Sailing betrieben.\n\n7 - Die Wanderd\u00FCnen (d.h. die auf einer fossilen Klippe liegenden D\u00FCnen) sind ein wichtiger Teil des Naturerbes der Basse Normandie. Das landschaftliche, biologische, historische und kulturelle Erbe ist hier sehr reich und auf etwa 800 ha gesch\u00FCtzt\n \nBemerkenswerte Punkte in der N\u00E4he :\nDie Kirche Saint-Germain d'Auxerre in Barneville ist eine der interessantesten romanischen Kirchen (um 1140) in der Region Cotentin. Der Turm der Kirche geh\u00F6rt zu einer Reihe von Kircht\u00FCrmen, die in den Jahren 1405 bis 1412 nach englischen \u00DCberf\u00E4llen auf das Cotentin befestigt wurden.\nDas Manoir de Graffard: Von der D903 aus sichtbar. Das heutige Herrenhaus ersetzt ein altes befestigtes Haus, das w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges von den Engl\u00E4ndern besetzt war. Es wurde 1574-1575 erbaut. Es ist ein bemerkenswertes Beispiel f\u00FCr einen Renaissancebau (Privatbesitz).\nDas alte Dorf Barneville: Hinter der Kirche befinden sich die \u00DCberreste einer alten feudalen Motte, einer Befestigung aus Erde und Holz. Der hohe Wehrturm der Kirche wurde im 15. Jh. w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges errichtet, um die K\u00FCste und den Hafen von Carteret in einer Zeit zu \u00FCberwachen, in der die Angreifer haupts\u00E4chlich vom Meer aus kamen.\nDas Dorf Les Rivi\u00E8res: In der N\u00E4he des Hafens gelegen, strahlt es viel Charme aus. Die Stra\u00DFe windet sich, ges\u00E4umt von Steinmauern, bl\u00FChenden G\u00E4rten und oft bescheidenen H\u00E4usern\nLe village du T\u00F4t: Die einzige Stra\u00DFe mit blumengeschm\u00FCckten H\u00E4usern folgt dem Lauf des Flusses \"Gerfleur\". Es gibt noch die \u00DCberreste einer alten M\u00FChle und ein k\u00FCrzlich restauriertes Waschhaus, in dem \"M\u00E8re Denis\" ihrem Beruf als Waschfrau nachging.\nLe Valnotte: Ein Weiler, der in einem engen, tief eingeschnittenen Tal mit \u00FCppiger Vegetation errichtet wurde. Wenn man durch den Weiler Toulorge weitergeht, gelangt man zu einem f\u00FCr ein Picknick eingerichteten Platz mit einem Panorama auf die Str\u00E4nde."@de . "Voeten in het zand en ogen op de horizon voor deze prachtige wandeling op deze uitzonderlijke plek van de Cap de Carteret, tegenover de Kanaaleilanden. Duinen, duinen waar je gemakkelijk in je dromen zou kunnen verdwalen? \n\nOpmerkelijke punten op de tour :\n0- Aan het oude station begint de kleine toeristische trein van Carteret zijn reis, hij gaat naar Port-Bail, 10 kilometer verderop, aan de \"C\u00F4te des Isles\" met commentaar tijdens de reis. De trein dateert uit 1930\n\n1- De haven van Carteret met zijn in 1995 aangelegde dok verwelkomt schippers en vissers, maar vooral schelpdieren, waaronder de beroemde Carteret-kreeft. Al in 1881 werd de verbinding met Jersey tot stand gebracht. Tegenwoordig zijn de stoomschepen vervangen door snelle catamarans\n\n2- Het voormalige landhuis Carteret uit de 18e eeuw is beroemd omdat het als vakantieoord werd gebruikt door Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, die er een deel van zijn roman \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" afspeelde (priv\u00E9-eigendom).\n\n3? De stranden: uitzicht op het strand van Barneville, dat zich uitstrekt over de haven en waar gezinnen alikruiken, garnalen en krabben verzamelen. Het strand van Potini\u00E8re wordt beschut door de klif onder het pad. Het is een herinnering aan de bloei van het zwemmen in zee in Carteret in 1900.\n \n4- Het douanepad, ingesteld in 1791, stelde het beroep in staat de kustlijn te bewaken. 150 jaar lang gebruikt, raakte het geleidelijk in onbruik. Vandaag is het de GR223 die het Kanaal in 223 km omcirkelt.\n\n5 - De kaap en de vuurtoren. Daar tegenover liggen het eiland Jersey en de eilandjes van Ecrehou, in het noorden de duinen en in het zuiden de zandkust afgewisseld met de 8 havens van de Cotentin, die zich over 100 km uitstrekt tot de kliffen van Granville\n \n6- De ru\u00EFne van de oude kerk (geklasseerd) is gewijd aan St-Germain-le-Scot, die in de 5e eeuw de Cotentin evangeliseerde. Het is een overblijfsel van het oude dorp onder het zand. Op het wilde en immense strand kunt u zandzeilen en speed-sailing beoefenen.\n\n7 - De hoge duinen (d.w.z. leunend op een fossiele klif) vormen een hoogtepunt van het natuurlijke erfgoed van Laag-Normandi\u00EB. Het landschappelijke, biologische, historische en culturele erfgoed is zeer rijk en beschermd op ongeveer 800 ha\n \nOpmerkelijke punten in de omgeving:\nDe kerk Saint-Germain d'Auxerre de Barneville is een van de interessantste Romaanse kerken (rond 1140) van de Cotentin. De toren van de kerk maakt deel uit van de reeks kerktorens die in de jaren 1405 tot 1412 werden versterkt na Engelse invallen in de Cotentin.\nGraffard Manor: zichtbaar vanaf de D903. Het huidige landgoed vervangt een voormalig bolwerk dat tijdens de Honderdjarige Oorlog door de Engelsen werd bezet. Het werd gebouwd in 1574-1575. Het is een opmerkelijk voorbeeld van renaissancebouw (particulier eigendom).\nDe oude stad Barneville: achter de kerk de resten van een oude feodale motte, een versterking van aarde en hout. De hoge versterkte toren van de kerk werd gebouwd in de 15e eeuw, tijdens de Honderdjarige Oorlog, om te waken over de kust en de haven van Carteret in een tijd dat indringers vooral van zee kwamen.\nHet dorp Les Rivi\u00E8res: dicht bij de haven, het is zeer charmant. De weg kronkelt langs lage stenen muurtjes, bloementuinen en vaak bescheiden huizen\nHet dorp Le T\u00F4t, waarvan de enige straat met bebloemde huizen de loop van de \"Gerfleur\" volgt. Er zijn nog de overblijfselen van een oude molen en een onlangs gerestaureerd washuis, waar \"M\u00E8re Denis\" vroeger haar beroep als wasvrouw uitoefende.\nLe Valnotte: een gehucht gebouwd in een smalle, steile vallei, waar de vegetatie weelderig is. Als u door het gehucht Toulorge rijdt, bereikt u een picknickplaats met uitzicht op de stranden."@nl . "Piedi nella sabbia e occhi all'orizzonte per questa magnifica escursione in questo sito eccezionale del Cap de Carteret, di fronte alle Isole del Canale. Dune, dune in cui potreste facilmente perdervi nei vostri sogni? \n\nPunti notevoli del tour:\n0- Alla vecchia stazione inizia il viaggio del piccolo treno turistico di Carteret, diretto a Port-Bail, a 10 chilometri di distanza, sulla \"C\u00F4te des Isles\", con commenti durante il viaggio. Il treno risale al 1930\n\n1- Il porto di Carteret, con il suo molo costruito nel 1995, accoglie i diportisti e i pescatori, ma soprattutto i crostacei, tra cui la famosa aragosta di Carteret. Gi\u00E0 nel 1881 fu creato il collegamento con Jersey. Oggi i catamarani ad alta velocit\u00E0 hanno sostituito i piroscafi\n\n2- L'antico maniero signorile di Carteret, risalente al XVIII secolo, \u00E8 famoso per essere stato utilizzato come luogo di villeggiatura da Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, che vi ambient\u00F2 parte dell'azione del suo romanzo \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" (propriet\u00E0 privata).\n\n3? Le spiagge: vista della spiaggia di Barneville, che si estende sul porto e dove le famiglie raccolgono littorine, gamberetti e granchi. La spiaggia della Potini\u00E8re \u00E8 riparata dalla scogliera sotto il sentiero. Ricorda il boom dei bagni in mare a Carteret nel 1900.\n \n4- Il sentiero doganale, creato nel 1791, permetteva alla professione di monitorare la linea di costa. Utilizzato per 150 anni, cadde gradualmente in disuso. Oggi \u00E8 il GR223 a fare il giro della Manica in 223 km.\n\n5 - Il promontorio e il faro. Di fronte, l'isola di Jersey e gli isolotti di Ecrehou, a nord le dune e a sud la costa sabbiosa intervallata dagli 8 porti della regione del Cotentin, che si estende per 100 km fino alle scogliere di Granville\n \n6- La vecchia chiesa in rovina (sito classificato) \u00E8 dedicata a St-Germain-le-Scot, che evangelizz\u00F2 il Cotentin nel V secolo. \u00C8 una vestigia dell'antico villaggio coperto dalle sabbie. Sulla spiaggia selvaggia e immensa si pu\u00F2 praticare il sand yachting e lo speed-sailing.\n\n7 - Le dune arroccate (cio\u00E8 appoggiate su una falesia fossile) sono un punto culminante del patrimonio naturale della Bassa Normandia. Il patrimonio paesaggistico, biologico, storico e culturale \u00E8 molto ricco e protetto su circa 800 ettari\n \nPunti notevoli nelle vicinanze:\nLa chiesa Saint-Germain d'Auxerre de Barneville \u00E8 una delle pi\u00F9 interessanti chiese romaniche (1140 circa) del Cotentin. Il campanile della chiesa fa parte della serie di torri fortificate negli anni dal 1405 al 1412 in seguito alle incursioni inglesi nel Cotentin.\nGraffard Manor: visibile dalla D903. L'attuale maniero sostituisce un'antica roccaforte occupata dagli inglesi durante la Guerra dei Cento Anni. Fu costruito nel 1574-1575. \u00C8 un notevole esempio di costruzione rinascimentale (propriet\u00E0 privata).\nIl centro storico di Barneville: dietro la chiesa, i resti di un'antica motta feudale, una fortificazione in terra e legno. L'alta torre fortificata della chiesa fu costruita nel XV secolo, durante la Guerra dei Cent'anni, per sorvegliare la costa e il porto di Carteret in un'epoca in cui gli invasori provenivano principalmente dal mare.\nIl villaggio di Les Rivi\u00E8res: vicino al porto, \u00E8 molto affascinante. La strada si snoda, fiancheggiata da bassi muri di pietra, giardini fioriti e case spesso modeste\nIl villaggio di Le T\u00F4t, la cui unica strada di case fiorite segue il corso del \"Gerfleur\", conserva ancora i resti di un vecchio mulino e un lavatoio, recentemente restaurato, dove \"M\u00E8re Denis\" esercitava il mestiere di lavandaia.\nLe Valnotte: un borgo costruito in una valle stretta e ripida, dove la vegetazione \u00E8 rigogliosa. Proseguendo attraverso la frazione di Toulorge, si arriva a un'area picnic con vista sulle spiagge."@it . . "Pies en la arena y ojos en el horizonte para esta magn\u00EDfica excursi\u00F3n en este sitio excepcional del Cap de Carteret, frente a las Islas del Canal. Dunas, dunas en las que podr\u00EDas perderte f\u00E1cilmente en tus sue\u00F1os.. \n\nPuntos notables del recorrido :\n0- En la antigua estaci\u00F3n, el peque\u00F1o tren tur\u00EDstico de Carteret inicia su recorrido, se dirige a Port-Bail, a 10 kil\u00F3metros, en la \"C\u00F4te des Isles\" con comentarios durante el trayecto. El tren data de 1930\n\n1- El puerto de Carteret, con su muelle construido en 1995, da la bienvenida a los navegantes y pescadores, pero sobre todo al marisco, incluida la famosa langosta de Carteret. Ya en 1881 se estableci\u00F3 el enlace con Jersey. Hoy en d\u00EDa, los catamaranes de alta velocidad han sustituido a los barcos de vapor\n\n2- La antigua mansi\u00F3n se\u00F1orial del siglo XVIII de Carteret es famosa por haber sido utilizada como lugar de vacaciones por Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, que situ\u00F3 all\u00ED parte de la acci\u00F3n de su novela \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" (propiedad privada).\n\n3? Las playas: vista de la playa de Barneville, que se extiende a trav\u00E9s del puerto y donde las familias recogen b\u00EDgaros, gambas y cangrejos. La playa de Potini\u00E8re est\u00E1 protegida por el acantilado bajo el camino. Es un recuerdo del auge de los ba\u00F1os de mar en Carteret en 1900.\n \n4- El camino de la aduana, creado en 1791, permiti\u00F3 a la profesi\u00F3n vigilar el litoral. Utilizado durante 150 a\u00F1os, fue cayendo en desuso. En la actualidad, es el GR223 el que rodea el Canal en 223 km.\n\n5 - El cabo y el faro. Enfrente, la isla de Jersey y los islotes de Ecrehou, al norte las dunas y al sur el litoral arenoso intercalado con los 8 puertos de la regi\u00F3n de Cotentin, que se extiende durante 100 km hasta los acantilados de Granville\n \n6- La antigua iglesia en ruinas (sitio protegido) est\u00E1 dedicada a St-Germain-le-Scot, que evangeliz\u00F3 el Cotentin en el siglo V. Es un vestigio del antiguo pueblo cubierto por las arenas. En la salvaje e inmensa playa, se puede practicar la vela de arena y la vela r\u00E1pida.\n\n7 - Las dunas encaramadas (es decir, apoyadas en un acantilado f\u00F3sil) son un punto culminante del patrimonio natural de la Baja Normand\u00EDa. El patrimonio paisaj\u00EDstico, biol\u00F3gico, hist\u00F3rico y cultural es muy rico y est\u00E1 protegido en unas 800 ha\n \nPuntos notables en los alrededores:\nLa iglesia Saint-Germain d'Auxerre de Barneville es una de las iglesias rom\u00E1nicas (alrededor de 1140) m\u00E1s interesantes de Cotentin. La torre de la iglesia forma parte de la serie de torres de iglesias fortificadas en los a\u00F1os 1405 a 1412 tras las incursiones inglesas en Cotentin.\nGraffard Manor: visible desde la D903. El actual se\u00F1or\u00EDo sustituye a una antigua fortaleza ocupada por los ingleses durante la Guerra de los Cien A\u00F1os. Se construy\u00F3 en 1574-1575. Es un notable ejemplo de construcci\u00F3n renacentista (propiedad privada).\nEl casco antiguo de Barneville: detr\u00E1s de la iglesia, los restos de una antigua mota feudal, una fortificaci\u00F3n de tierra y madera. La alta torre fortificada de la iglesia se construy\u00F3 en el siglo XV, durante la Guerra de los Cien A\u00F1os, para vigilar la costa y el puerto de Carteret en una \u00E9poca en la que los invasores ven\u00EDan principalmente por mar.\nEl pueblo de Les Rivi\u00E8res: cerca del puerto, es muy encantador. La carretera serpentea, bordeada de bajos muros de piedra, jardines de flores y casas a menudo modestas\nEl pueblo de Le T\u00F4t, cuya \u00FAnica calle de casas florecidas sigue el curso del \"Gerfleur\", conserva los restos de un antiguo molino y un lavadero, recientemente restaurado, donde la \"M\u00E8re Denis\" ejerc\u00EDa su oficio de lavandera.\nLe Valnotte: una aldea construida en un valle estrecho y escarpado, donde la vegetaci\u00F3n es exuberante. Continuando por la aldea de Toulorge, se llega a una zona de picnic con vistas a las playas."@es . "Feet in the sand and eyes on the horizon for this magnificent hike in this exceptional site of the Cape of Carteret, facing the Channel Islands. Dunes, dunes where you could easily get lost in your dreams..\n\nRemarkable points on the tour :\n0- At the old station, the small tourist train of Carteret starts its journey, it goes to Port-Bail 10 kilometers away on the \"C\u00F4te des Isles\" with comments during the trip. The train dates from 1930\n\n1- The port of Carteret with its dock built in 1995 welcomes boaters and fishers, but especially shellfish including the famous lobster Carteret. As early as 1881, the link with Jersey was set up. Today, high-speed catamarans have replaced steamers\n\n2- The former 18th century seigniorial manor of Carteret is famous for having been used as a holiday resort by Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, who set part of the action of his novel \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" there (private property).\n\n3- Beaches: view of Barneville beach which stretches across the harbor and where we collect winkles, shrimp or curlers. The beach of Potini\u00E8re is sheltered by the cliff below the path. It reminds us of the boom in sea bathing in Carteret in 1900.\n \n4- The customs path, created in 1791, allowed the profession to monitor the coastline. Used for 150 years, it gradually fell into disuse. Today, it is the GR223 which goes around the Manche in 223 km.\n\n5 - The cape and the lighthouse. Opposite, the island of Jersey and the islets of Ecrehou, to the north the dunes and to the south the sandy coastline interspersed with the 8 harbours of the Cotentin, which extends over 100 km to the cliffs of Granville\n \n6- The old church in ruins (listed site) is dedicated to St-Germain-le-Scot, who evangelized the Cotentin in the 5th century. It is a vestige of the old village covered by the sands. On the wild and immense beach, you can practice sand yachting and speed-sailing.\n\n7 - The perched dunes (i.e. leaning on a fossil cliff) are a high place of the natural heritage of Lower Normandy. The landscape, biological, historical and cultural heritage is very rich and protected on about 800 ha\n \nRemarkable points in the vicinity:\nThe church Saint-Germain d'Auxerre de Barneville is one of the most interesting Romanesque churches (around 1140) of Cotentin. The tower of the church is part of the series of church towers fortified in the years 1405 to 1412 following English incursions in Cotentin.\nThe manor of Graffard: visible from the D903. The current manor replaces an old stronghold occupied by the English during the Hundred Years War. It was built in 1574-1575. It is a remarkable example of Renaissance construction (private property).\nThe old town of Barneville: behind the church, the remains of an ancient feudal mound, a fortification of earth and wood. The high fortified tower of the church was built in the 15th century, during the Hundred Years War, to watch over the coast and the harbour of Carteret at a time when invaders came mainly from the sea.\nThe village of Les Rivi\u00E8res : near the harbour, it is very charming. The road winds along low stone walls, flower gardens and often modest houses\nThe village of T\u00F4t, whose only street of flowered houses follows the course of the \"Gerfleur\". There are still the remains of an old mill and a wash house, recently restored, where \"M\u00E8re Denis\" used to wash clothes.\nLe Valnotte: hamlet built in a narrow and steep valley, where the vegetation is lush. Continuing through the hamlet of Toulorge, one reaches a place set up for picnics with a view of the beaches."@en . "Les pieds dans le sable et les yeux \u00E0 l\u2019horizon pour cette magnifique randonn\u00E9e dans ce site exceptionnel du cap de Carteret, face aux \u00EEles anglo-normandes. Des dunes, des dunes o\u00F9 l\u2019on pourrait facilement se perdre dans ses r\u00EAveries\u2026 \n\nPoints remarquables sur le circuit :\n0- A l'ancienne gare, le petit train touristique de Carteret commence son voyage, il va \u00E0 Port-Bail \u00E0 10 kilom\u00E8tres de l\u00E0 sur la \"C\u00F4te des Isles\" avec des commentaires pendant le trajet. Le train date de 1930. \n\n1- Le port de Carteret avec son bassin \u00E0 flot construit en 1995 accueille plaisanciers et p\u00EAcheurs de poissons, mais surtout de crustac\u00E9s dont le fameux homard de Carteret. D\u00E8s 1881, la liaison avec Jersey est mise en place. Aujourd\u2019hui les catamarans \u00E0 grande vitesse ont remplac\u00E9 les vapeurs. \n\n2- L\u2019ancien manoir seigneurial de Carteret du 18\u00E8 s. est c\u00E9l\u00E8bre pour avoir servi de lieu de vill\u00E9giature \u00E0 Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, qui y situa une partie de l'action de son roman \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e).\n\n3\u2013 Les plages : vue sur plage de Barneville qui s'\u00E9tire de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 du havre et o\u00F9 l\u2019on ramasse en famille bigorneaux, crevettes ou \u00E9trilles. La plage de la Potini\u00E8re est abrit\u00E9e par la falaise en contrebas du sentier. Elle rappelle l\u2019essor des bains de mer \u00E0 Carteret en 1900.\n \n4- Le sentier des douaniers, cr\u00E9\u00E9 en 1791, permettait \u00E0 la profession d'assurer la surveillance du littoral. Utilis\u00E9 pendant 150 ans, il est tomb\u00E9 peu \u00E0 peu en d\u00E9su\u00E9tude. Aujourd\u2019hui, c\u2019est le GR223 qui fait le tour de la Manche en 223 km.\n\n5 - Le cap et le phare. En face, l'\u00EEle de Jersey et les \u00EElots des Ecrehou, au nord les dunes et au sud la c\u00F4te sableuse entrecoup\u00E9e des 8 havres du Cotentin qui s\u2019\u00E9tend sur une 100 km jusqu\u2019aux falaises de Granville. \n \n6- La Vieille Eglise en ruines (site class\u00E9) est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St-Germain-le-Scot, qui \u00E9vang\u00E9lisa le Cotentin au V\u00E8 s. C\u2019est un vestige de l'ancien village recouvert par les sables. Sur la plage sauvage et immense, on pratique le char \u00E0 voile et le speed-sail.\n\n7 - Les dunes perch\u00E9es (c\u2019est \u00E0 dire appuy\u00E9es sur une falaise fossile) sont un haut lieu du patrimoine naturel bas normand. Le patrimoine paysager, biologique, historique et culturel y est tr\u00E8s riche et prot\u00E9g\u00E9 sur environ 800 ha. \n \nPoints remarquables \u00E0 proximit\u00E9 :\nL'\u00E9glise Saint-Germain d'Auxerre de Barneville est l'une des plus int\u00E9ressantes \u00E9glises romane (vers 1140) du Cotentin. La tour de l'\u00E9glise fait partie de la s\u00E9rie des tours d'\u00E9glises fortifi\u00E9es dans les ann\u00E9es 1405 \u00E0 1412 \u00E0 la suite d'incursions anglaises en Cotentin.\nLe manoir de Graffard : visible de la D903. L'actuel manoir remplace une ancienne maison forte occup\u00E9e par les anglais pendant la guerre de Cent Ans. Il a \u00E9t\u00E9 construit en 1574-1575. C\u2019est un remarquable exemple de construction Renaissance (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e).\nLe vieux bourg de Barneville : derri\u00E8re l'\u00E9glise, les restes d'une ancienne motte f\u00E9odale, fortification de terre et de bois. La haute tour fortifi\u00E9e de l'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e au XV\u00E8 s., pendant la guerre de Cent Ans pour surveiller la c\u00F4te et le havre de Carteret \u00E0 une \u00E9poque o\u00F9 les envahisseurs venaient principalement de la mer.\nLe village des Rivi\u00E8res : pr\u00E8s du havre, il d\u00E9gage beaucoup de charme. La route serpente, bord\u00E9e de murets de pierre, de jardins fleuris et de maisons souvent modestes. \nLe village du T\u00F4t dont l\u2019unique rue de maisons fleuries suit le cours de la \"Gerfleur\" Il subsiste les restes d'un ancien moulin et un lavoir, r\u00E9cemment restaur\u00E9, o\u00F9 la \"M\u00E8re Denis\" venait exercer son m\u00E9tier de lavandi\u00E8re.\nLe Valnotte : hameau b\u00E2ti dans une vall\u00E9e \u00E9troite et encaiss\u00E9e, o\u00F9 la v\u00E9g\u00E9tation est luxuriante. En poursuivant par le hameau Toulorge, on acc\u00E8de \u00E0 un endroit am\u00E9nag\u00E9 pour le pique-nique avec un panorama sur les plages."@fr . "Die F\u00FC\u00DFe im Sand und die Augen am Horizont bei dieser herrlichen Wanderung an diesem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort am Cap de Carteret, gegen\u00FCber den Kanalinseln. D\u00FCnen, D\u00FCnen, in denen man sich leicht in seinen Tr\u00E4umereien verlieren k\u00F6nnte..\n\nBemerkenswerte Punkte auf der Strecke :\n0- Am alten Bahnhof beginnt der kleine Touristenzug von Carteret seine Reise. Er f\u00E4hrt ins 10 km entfernte Port-Bail an der \"C\u00F4te des Isles\", wobei w\u00E4hrend der Fahrt Kommentare gesprochen werden. Der Zug stammt aus dem Jahr 1930\n\n1- Der Hafen von Carteret mit seinem 1995 errichteten Wasserbecken empf\u00E4ngt Segler und Fischer, die Fische, aber vor allem Krustentiere, darunter den ber\u00FChmten Hummer von Carteret, angeln. Ab 1881 wurde die Verbindung nach Jersey eingerichtet. Heute haben Hochgeschwindigkeitskatamarane die Dampfer ersetzt\n\n2- Das ehemalige Herrenhaus von Carteret aus dem 18. Jahrhundert ist ber\u00FChmt daf\u00FCr, dass es Jules Barbey d'Aur\u00E9villy als Urlaubsort diente, der hier einen Teil der Handlung seines Romans \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" spielte (Privatbesitz).\n\n3- Die Str\u00E4nde: Blick auf den Strand von Barneville, der sich auf der anderen Seite des Hafens erstreckt und an dem die ganze Familie Strandschnecken, Garnelen oder Striemen sammelt. Der Strand La Potini\u00E8re liegt im Schutz der Klippen unterhalb des Weges. Er erinnert an den Aufschwung der Seeb\u00E4der in Carteret um 1900.\n \n4- Der Z\u00F6llnerpfad wurde 1791 angelegt und erm\u00F6glichte es dem Berufsstand, die K\u00FCste zu \u00FCberwachen. Er wurde 150 Jahre lang genutzt, geriet dann aber allm\u00E4hlich in Vergessenheit. Heute ist es der GR223, der den \u00C4rmelkanal auf 223 km umrundet.\n\n5 - Das Kap und der Leuchtturm. Gegen\u00FCber liegt die Insel Jersey und die Ecrehou-Inseln, im Norden die D\u00FCnen und im S\u00FCden die Sandk\u00FCste mit den 8 H\u00E4fen des Cotentin, die sich \u00FCber 100 km bis zu den Klippen von Granville erstreckt\n \n6- Die Ruine der Alten Kirche (denkmalgesch\u00FCtzt) ist St-Germain-le-Scot gewidmet, der die Cotentin im 5. Sie ist ein \u00DCberbleibsel des alten Dorfes, das vom Sand bedeckt wurde. Am wilden und weitl\u00E4ufigen Strand werden Strandsegeln und Speed-Sailing betrieben.\n\n7 - Die Wanderd\u00FCnen (d.h. die auf einer fossilen Klippe liegenden D\u00FCnen) sind ein wichtiger Teil des Naturerbes der Basse Normandie. Das landschaftliche, biologische, historische und kulturelle Erbe ist hier sehr reich und auf etwa 800 ha gesch\u00FCtzt\n \nBemerkenswerte Punkte in der N\u00E4he :\nDie Kirche Saint-Germain d'Auxerre in Barneville ist eine der interessantesten romanischen Kirchen (um 1140) in der Region Cotentin. Der Turm der Kirche geh\u00F6rt zu einer Reihe von Kircht\u00FCrmen, die in den Jahren 1405 bis 1412 nach englischen \u00DCberf\u00E4llen auf das Cotentin befestigt wurden.\nDas Manoir de Graffard: Von der D903 aus sichtbar. Das heutige Herrenhaus ersetzt ein altes befestigtes Haus, das w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges von den Engl\u00E4ndern besetzt war. Es wurde 1574-1575 erbaut. Es ist ein bemerkenswertes Beispiel f\u00FCr einen Renaissancebau (Privatbesitz).\nDas alte Dorf Barneville: Hinter der Kirche befinden sich die \u00DCberreste einer alten feudalen Motte, einer Befestigung aus Erde und Holz. Der hohe Wehrturm der Kirche wurde im 15. Jh. w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges errichtet, um die K\u00FCste und den Hafen von Carteret in einer Zeit zu \u00FCberwachen, in der die Angreifer haupts\u00E4chlich vom Meer aus kamen.\nDas Dorf Les Rivi\u00E8res: In der N\u00E4he des Hafens gelegen, strahlt es viel Charme aus. Die Stra\u00DFe windet sich, ges\u00E4umt von Steinmauern, bl\u00FChenden G\u00E4rten und oft bescheidenen H\u00E4usern\nLe village du T\u00F4t: Die einzige Stra\u00DFe mit blumengeschm\u00FCckten H\u00E4usern folgt dem Lauf des Flusses \"Gerfleur\". Es gibt noch die \u00DCberreste einer alten M\u00FChle und ein k\u00FCrzlich restauriertes Waschhaus, in dem \"M\u00E8re Denis\" ihrem Beruf als Waschfrau nachging.\nLe Valnotte: Ein Weiler, der in einem engen, tief eingeschnittenen Tal mit \u00FCppiger Vegetation errichtet wurde. Wenn man durch den Weiler Toulorge weitergeht, gelangt man zu einem f\u00FCr ein Picknick eingerichteten Platz mit einem Panorama auf die Str\u00E4nde."@de . "Voeten in het zand en ogen op de horizon voor deze prachtige wandeling op deze uitzonderlijke plek van de Cap de Carteret, tegenover de Kanaaleilanden. Duinen, duinen waar je gemakkelijk in je dromen zou kunnen verdwalen? \n\nOpmerkelijke punten op de tour :\n0- Aan het oude station begint de kleine toeristische trein van Carteret zijn reis, hij gaat naar Port-Bail, 10 kilometer verderop, aan de \"C\u00F4te des Isles\" met commentaar tijdens de reis. De trein dateert uit 1930\n\n1- De haven van Carteret met zijn in 1995 aangelegde dok verwelkomt schippers en vissers, maar vooral schelpdieren, waaronder de beroemde Carteret-kreeft. Al in 1881 werd de verbinding met Jersey tot stand gebracht. Tegenwoordig zijn de stoomschepen vervangen door snelle catamarans\n\n2- Het voormalige landhuis Carteret uit de 18e eeuw is beroemd omdat het als vakantieoord werd gebruikt door Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, die er een deel van zijn roman \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" afspeelde (priv\u00E9-eigendom).\n\n3? De stranden: uitzicht op het strand van Barneville, dat zich uitstrekt over de haven en waar gezinnen alikruiken, garnalen en krabben verzamelen. Het strand van Potini\u00E8re wordt beschut door de klif onder het pad. Het is een herinnering aan de bloei van het zwemmen in zee in Carteret in 1900.\n \n4- Het douanepad, ingesteld in 1791, stelde het beroep in staat de kustlijn te bewaken. 150 jaar lang gebruikt, raakte het geleidelijk in onbruik. Vandaag is het de GR223 die het Kanaal in 223 km omcirkelt.\n\n5 - De kaap en de vuurtoren. Daar tegenover liggen het eiland Jersey en de eilandjes van Ecrehou, in het noorden de duinen en in het zuiden de zandkust afgewisseld met de 8 havens van de Cotentin, die zich over 100 km uitstrekt tot de kliffen van Granville\n \n6- De ru\u00EFne van de oude kerk (geklasseerd) is gewijd aan St-Germain-le-Scot, die in de 5e eeuw de Cotentin evangeliseerde. Het is een overblijfsel van het oude dorp onder het zand. Op het wilde en immense strand kunt u zandzeilen en speed-sailing beoefenen.\n\n7 - De hoge duinen (d.w.z. leunend op een fossiele klif) vormen een hoogtepunt van het natuurlijke erfgoed van Laag-Normandi\u00EB. Het landschappelijke, biologische, historische en culturele erfgoed is zeer rijk en beschermd op ongeveer 800 ha\n \nOpmerkelijke punten in de omgeving:\nDe kerk Saint-Germain d'Auxerre de Barneville is een van de interessantste Romaanse kerken (rond 1140) van de Cotentin. De toren van de kerk maakt deel uit van de reeks kerktorens die in de jaren 1405 tot 1412 werden versterkt na Engelse invallen in de Cotentin.\nGraffard Manor: zichtbaar vanaf de D903. Het huidige landgoed vervangt een voormalig bolwerk dat tijdens de Honderdjarige Oorlog door de Engelsen werd bezet. Het werd gebouwd in 1574-1575. Het is een opmerkelijk voorbeeld van renaissancebouw (particulier eigendom).\nDe oude stad Barneville: achter de kerk de resten van een oude feodale motte, een versterking van aarde en hout. De hoge versterkte toren van de kerk werd gebouwd in de 15e eeuw, tijdens de Honderdjarige Oorlog, om te waken over de kust en de haven van Carteret in een tijd dat indringers vooral van zee kwamen.\nHet dorp Les Rivi\u00E8res: dicht bij de haven, het is zeer charmant. De weg kronkelt langs lage stenen muurtjes, bloementuinen en vaak bescheiden huizen\nHet dorp Le T\u00F4t, waarvan de enige straat met bebloemde huizen de loop van de \"Gerfleur\" volgt. Er zijn nog de overblijfselen van een oude molen en een onlangs gerestaureerd washuis, waar \"M\u00E8re Denis\" vroeger haar beroep als wasvrouw uitoefende.\nLe Valnotte: een gehucht gebouwd in een smalle, steile vallei, waar de vegetatie weelderig is. Als u door het gehucht Toulorge rijdt, bereikt u een picknickplaats met uitzicht op de stranden."@nl . "Piedi nella sabbia e occhi all'orizzonte per questa magnifica escursione in questo sito eccezionale del Cap de Carteret, di fronte alle Isole del Canale. Dune, dune in cui potreste facilmente perdervi nei vostri sogni? \n\nPunti notevoli del tour:\n0- Alla vecchia stazione inizia il viaggio del piccolo treno turistico di Carteret, diretto a Port-Bail, a 10 chilometri di distanza, sulla \"C\u00F4te des Isles\", con commenti durante il viaggio. Il treno risale al 1930\n\n1- Il porto di Carteret, con il suo molo costruito nel 1995, accoglie i diportisti e i pescatori, ma soprattutto i crostacei, tra cui la famosa aragosta di Carteret. Gi\u00E0 nel 1881 fu creato il collegamento con Jersey. Oggi i catamarani ad alta velocit\u00E0 hanno sostituito i piroscafi\n\n2- L'antico maniero signorile di Carteret, risalente al XVIII secolo, \u00E8 famoso per essere stato utilizzato come luogo di villeggiatura da Jules Barbey d'Aur\u00E9villy, che vi ambient\u00F2 parte dell'azione del suo romanzo \"Une Vieille Ma\u00EEtresse\" (propriet\u00E0 privata).\n\n3? Le spiagge: vista della spiaggia di Barneville, che si estende sul porto e dove le famiglie raccolgono littorine, gamberetti e granchi. La spiaggia della Potini\u00E8re \u00E8 riparata dalla scogliera sotto il sentiero. Ricorda il boom dei bagni in mare a Carteret nel 1900.\n \n4- Il sentiero doganale, creato nel 1791, permetteva alla professione di monitorare la linea di costa. Utilizzato per 150 anni, cadde gradualmente in disuso. Oggi \u00E8 il GR223 a fare il giro della Manica in 223 km.\n\n5 - Il promontorio e il faro. Di fronte, l'isola di Jersey e gli isolotti di Ecrehou, a nord le dune e a sud la costa sabbiosa intervallata dagli 8 porti della regione del Cotentin, che si estende per 100 km fino alle scogliere di Granville\n \n6- La vecchia chiesa in rovina (sito classificato) \u00E8 dedicata a St-Germain-le-Scot, che evangelizz\u00F2 il Cotentin nel V secolo. \u00C8 una vestigia dell'antico villaggio coperto dalle sabbie. Sulla spiaggia selvaggia e immensa si pu\u00F2 praticare il sand yachting e lo speed-sailing.\n\n7 - Le dune arroccate (cio\u00E8 appoggiate su una falesia fossile) sono un punto culminante del patrimonio naturale della Bassa Normandia. Il patrimonio paesaggistico, biologico, storico e culturale \u00E8 molto ricco e protetto su circa 800 ettari\n \nPunti notevoli nelle vicinanze:\nLa chiesa Saint-Germain d'Auxerre de Barneville \u00E8 una delle pi\u00F9 interessanti chiese romaniche (1140 circa) del Cotentin. Il campanile della chiesa fa parte della serie di torri fortificate negli anni dal 1405 al 1412 in seguito alle incursioni inglesi nel Cotentin.\nGraffard Manor: visibile dalla D903. L'attuale maniero sostituisce un'antica roccaforte occupata dagli inglesi durante la Guerra dei Cento Anni. Fu costruito nel 1574-1575. \u00C8 un notevole esempio di costruzione rinascimentale (propriet\u00E0 privata).\nIl centro storico di Barneville: dietro la chiesa, i resti di un'antica motta feudale, una fortificazione in terra e legno. L'alta torre fortificata della chiesa fu costruita nel XV secolo, durante la Guerra dei Cent'anni, per sorvegliare la costa e il porto di Carteret in un'epoca in cui gli invasori provenivano principalmente dal mare.\nIl villaggio di Les Rivi\u00E8res: vicino al porto, \u00E8 molto affascinante. La strada si snoda, fiancheggiata da bassi muri di pietra, giardini fioriti e case spesso modeste\nIl villaggio di Le T\u00F4t, la cui unica strada di case fiorite segue il corso del \"Gerfleur\", conserva ancora i resti di un vecchio mulino e un lavatoio, recentemente restaurato, dove \"M\u00E8re Denis\" esercitava il mestiere di lavandaia.\nLe Valnotte: un borgo costruito in una valle stretta e ripida, dove la vegetazione \u00E8 rigogliosa. Proseguendo attraverso la frazione di Toulorge, si arriva a un'area picnic con vista sulle spiagge."@it . . .