Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Tras haberla puesto en escena por primera vez en 2021 con la compañía de la Comédie-Française, Maëlle Pösy vuelve a poner en escena, con un reparto franco-belga, la obra de Stefano Massini, «7 minutos».
«¿Qué estamos dispuestos a tolerar con tal de tener un trabajo?» Los 11 miembros del comité de empresa de Picard y Roche tienen una hora y media para aceptar o rechazar, en nombre de las 200 empleadas de la fábrica, la propuesta de la dirección de reducir en 7 minutos su tiempo de descanso, única condición para conservar sus puestos de trabajo, que se encuentran amenazados. Una concesión aparentemente insignificante, pero que plantea muchas preguntas sobre… la complejidad de contraponer las necesidades personales y la preocupación por el colectivo.
Un trepidante thriller social que abre una apasionante reflexión sobre el mundo laboral y la difícil construcción de un pensamiento col
«¿Qué estamos dispuestos a tolerar con tal de tener un trabajo?» Los 11 miembros del comité de empresa de Picard y Roche tienen una hora y media para aceptar o rechazar, en nombre de las 200 empleadas de la fábrica, la propuesta de la dirección de reducir en 7 minutos su tiempo de descanso, única condición para conservar sus puestos de trabajo, que se encuentran amenazados. Una concesión aparentemente insignificante, pero que plantea muchas preguntas sobre… la complejidad de contraponer las necesidades personales y la preocupación por el colectivo.
Un trepidante thriller social que abre una apasionante reflexión sobre el mundo laboral y la difícil construcción de un pensamiento col
Français (France) Après l'avoir montée une première fois en 2021 avec la troupe de la Comédie-Française, Maëlle Poésy recrée avec une distribution franco-belge la pièce de Stefano Massini, 7 minutes.
"Que sommes-nous prêtes à tolérer pourvu que nous ayons un boulot ?" Les 11 membres du comité d’usine de Picard et Roche ont 1h30 pour accepter ou non, au nom des 200 salariées de l’usine, la proposition de la direction de réduire de 7 minutes leur temps de pause, unique condition à la préservation de leurs emplois menacés. Une concession en apparence anodine mais qui soulève bien des questions sur la complexité d’opposer nécessités personnelles et souci du collectif.
Un thriller social haletant qui ouvre une passionnante réflexion sur le monde du travail et la difficile construction d’une pensée collective.
de Stefano Massini
traduction Pietro Pizzuti
"Que sommes-nous prêtes à tolérer pourvu que nous ayons un boulot ?" Les 11 membres du comité d’usine de Picard et Roche ont 1h30 pour accepter ou non, au nom des 200 salariées de l’usine, la proposition de la direction de réduire de 7 minutes leur temps de pause, unique condition à la préservation de leurs emplois menacés. Une concession en apparence anodine mais qui soulève bien des questions sur la complexité d’opposer nécessités personnelles et souci du collectif.
Un thriller social haletant qui ouvre une passionnante réflexion sur le monde du travail et la difficile construction d’une pensée collective.
de Stefano Massini
traduction Pietro Pizzuti
Allemand (Allemagne) Nachdem sie das Stück 2021 erstmals mit der Truppe der Comédie-Française inszeniert hatte, inszeniert Ma%EBlle Po%E9sy das Stück „7?minutes“ von Stefano Massini nun erneut mit einer französisch-belgischen Besetzung.
„Was sind wir bereit zu tolerieren, solange wir nur einen Job haben?“ Die 11 Mitglieder des Betriebsrats von Picard und Roche haben eineinhalb Stunden Zeit, um im Namen der 200 Beschäftigten des Werks zu entscheiden, ob sie den Vorschlag der Geschäftsleitung anzunehmen oder abzulehnen, ihre Pausenzeit um 7 Minuten zu verkürzen – die einzige Bedingung für den Erhalt ihrer bedrohten Arbeitsplätze. Ein scheinbar harmloses Zugeständnis, das jedoch viele Fragen aufwirft – über die Komplexität, persönliche Bedürfnisse und das Wohl der Gemeinschaft gegeneinander abzuwägen.
Ein atemberaubender Sozialthriller, der eine spannende Reflexion über die Arbeitswelt und den schwierige
„Was sind wir bereit zu tolerieren, solange wir nur einen Job haben?“ Die 11 Mitglieder des Betriebsrats von Picard und Roche haben eineinhalb Stunden Zeit, um im Namen der 200 Beschäftigten des Werks zu entscheiden, ob sie den Vorschlag der Geschäftsleitung anzunehmen oder abzulehnen, ihre Pausenzeit um 7 Minuten zu verkürzen – die einzige Bedingung für den Erhalt ihrer bedrohten Arbeitsplätze. Ein scheinbar harmloses Zugeständnis, das jedoch viele Fragen aufwirft – über die Komplexität, persönliche Bedürfnisse und das Wohl der Gemeinschaft gegeneinander abzuwägen.
Ein atemberaubender Sozialthriller, der eine spannende Reflexion über die Arbeitswelt und den schwierige
Italien (Italie) Dopo averla messa in scena per la prima volta nel 2021 con la compagnia della Comédie-Française, Ma%EBlle Po%E9sy ripropone, con un cast franco-belga, l’opera teatrale di Stefano Massini, 7?minutes.
«Cosa siamo disposti a tollerare pur di avere un lavoro?» Gli 11 membri del comitato aziendale di Picard e Roche hanno un’ora e mezza per accettare o meno, a nome delle 200 dipendenti dello stabilimento, la proposta della direzione di ridurre di 7 minuti la durata della pausa, unica condizione per la salvaguardia dei loro posti di lavoro a rischio. Una concessione apparentemente insignificante, ma che solleva molte domande sulla complessità di conciliare le necessità personali con l’attenzione alla collettività.
Un thriller sociale mozzafiato che apre un’appassionante riflessione sul mondo del lavoro e sulla difficile costruzione di un pensiero collettivo.
di Stefano Massini
traduzione di Pietro Pizzuti
«Cosa siamo disposti a tollerare pur di avere un lavoro?» Gli 11 membri del comitato aziendale di Picard e Roche hanno un’ora e mezza per accettare o meno, a nome delle 200 dipendenti dello stabilimento, la proposta della direzione di ridurre di 7 minuti la durata della pausa, unica condizione per la salvaguardia dei loro posti di lavoro a rischio. Una concessione apparentemente insignificante, ma che solleva molte domande sulla complessità di conciliare le necessità personali con l’attenzione alla collettività.
Un thriller sociale mozzafiato che apre un’appassionante riflessione sul mondo del lavoro e sulla difficile costruzione di un pensiero collettivo.
di Stefano Massini
traduzione di Pietro Pizzuti
Anglais After staging it for the first time in 2021 with the Comédie-Française troupe, Maëlle Pösy is staging Stefano Massini’s play, *7 Minutes*, once again with a Franco-Belgian cast.
“What are we willing to put up with as long as we have a job?” The 11 members of the Picard and Roche factory committee have 1 hour and 30 minutes to decide, on behalf of the factory’s 200 employees, management’s proposal to reduce their break time by 7 minutes—the sole condition for preserving their threatened jobs. A concession that seems trivial at first glance but raises many questions about the complexity of balancing personal needs with concern for the collective.
A gripping social thriller that sparks a fascinating reflection on the world of work and the difficult process of building a collective mindset.
by Stefano Massini
translated by Pietro Pizzuti
“What are we willing to put up with as long as we have a job?” The 11 members of the Picard and Roche factory committee have 1 hour and 30 minutes to decide, on behalf of the factory’s 200 employees, management’s proposal to reduce their break time by 7 minutes—the sole condition for preserving their threatened jobs. A concession that seems trivial at first glance but raises many questions about the complexity of balancing personal needs with concern for the collective.
A gripping social thriller that sparks a fascinating reflection on the world of work and the difficult process of building a collective mindset.
by Stefano Massini
translated by Pietro Pizzuti
Néerlandais (Pays-Bas) M c'est comme aimer is een mix van visueel theater, objecten en papier. Een visuele, woordeloze voorstelling voor heel jonge kinderen. Een papieren man ontdekt zijn wereld en neemt ons mee op een poëtische reis naar een andere plek, waar alles mogelijk is, springend van een gigantische pop-up naar een papieren wolk, geleid door kleuren en zijn verbeelding. Hij richt zich op de kleine dingen in het leven die ons doen glimlachen, dromen en reizen. De scenografie, geïnspireerd door Joan Miró, zit vol verrassingen en neemt de kleuren en structuren van live visueel werk over. Een magische show die ons eraan herinnert dat de schoonheid van dingen voortkomt uit de manier waarop we ze waarnemen.
Uitgevoerd en geregisseerd door: Mila Baleva
Productie: Compagnie À demain mon amour
Théâtre Quintaou (kleine zaal)
Vanaf 3 jaar.
Uitgevoerd en geregisseerd door: Mila Baleva
Productie: Compagnie À demain mon amour
Théâtre Quintaou (kleine zaal)
Vanaf 3 jaar.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty