"De Jean-Michel Ribes. Cie Dessous de Sc\u00E8ne-34-S\u00E8te. Com\u00E9die sociale.\nRendez-vous th\u00E9\u00E2tre La petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@fr . . . . . . . . . . . "De Jean-Michel Ribes. Cie Dessous de Sc\u00E8ne-34-S\u00E8te. Com\u00E9die sociale.\nRendez-vous th\u00E9\u00E2tre La petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@fr . "Van Jean-Michel Ribes. Gezelschap Dessous de Sc\u00E8ne-34-S\u00E8te. Sociale komedie.\nTheatervoorstelling in La petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@nl . "By Jean-Michel Ribes. Cie Dessous de Sc\u00E8ne-34-S\u00E8te. Social comedy.\nTheater event at La Petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@en . "De Jean-Michel Ribes. Compa\u00F1\u00EDa Dessous de Sc\u00E8ne-34-S\u00E8te. Comedia social.\nCita teatral en La petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@es . "Von Jean-Michel Ribes. Cie Dessous de Sc\u00E8ne-34-S\u00E8te. Sozialkom\u00F6die.\nTheaterveranstaltung \u201ELa petite Sc\u00E8ne\u201C \u2013 Cougousse"@de . "Di Jean-Michel Ribes. Compagnia Dessous de Sc\u00E8ne-34-S\u00E8te. Commedia sociale.\nAppuntamento a teatro: La petite Sc\u00E8ne - Cougousse"@it . . "Baroness Van Karppuzoff, an eccentric, aging man-eater, loses her lover one summer evening on her terrace, a glass in her hand: \u201CWell, since my relationship has gone down the drain, I\u2019m going on a cruise.\u201D\nThe curtain rises. A human adventure that makes no sense at all begins. A cruise ship, the Neptune, a shipwreck in the Indian Ocean, and two passengers who are polar opposites, brought together by fate on a makeshift raft. F\u00E9lix Blandaim\u00E9, a distinguished first-class passenger, and Plantin, a bartender in the second-class lounge, engage in a verbal sparring match over the dominance of the so-called upper classes.\nThis colorful one-on-one encounter, where imbalance is never far off, unfolds to the rhythm of the waves against a backdrop of accordion music.\nStarring Sabina Cravotta, G\u00E9rard Linsolas, and Serge Arnaud. Directed by Serge Arnaud.\nGlass of wine: 2.50? (Saturday and Sunday); hearty plate: 10? (Saturday)"@en . "La baronesa Van Karppuzoff, una exc\u00E9ntrica devoradora de hombres ya entrada en a\u00F1os, pierde a su amante una noche de verano, en su terraza, con una copa en la mano: \u00ABBueno, ya que mi relaci\u00F3n se ha ido al traste, me voy de crucero\u00BB.\nSe levanta el tel\u00F3n. Comienza una aventura humana que no tiene ning\u00FAn sentido. Un crucero, el Neptune, un naufragio en el Oc\u00E9ano \u00CDndico y dos pasajeros que no podr\u00EDan ser m\u00E1s diferentes, unidos por el destino en una balsa improvisada. F\u00E9lix Blandaim\u00E9, un distinguido pasajero de primera clase, y Plantin, camarero del sal\u00F3n de segunda clase, se enzarzan en una batalla verbal sobre el dominio de las llamadas clases superiores.\nEste pintoresco cara a cara, en el que el desequilibrio nunca est\u00E1 muy lejos, se desarrolla al ritmo de las olas con un acorde\u00F3n de fondo.\nCon Sabina Cravotta, G\u00E9rard Linsolas y Serge Arnaud. Direcci\u00F3n: Serge Arnaud.\nCopa de vino: 2,50 \u20AC (s\u00E1bado y domingo); plato abundante: 10 \u20AC (s\u00E1bado)."@es . "Barones Van Karppuzoff, een excentrieke mannenverslindster op haar terugweg, verliest op een zomerse avond haar minnaar op haar terras, met een glas in de hand: \u201ENou, nu mijn relatie op de klippen is gelopen, ga ik op cruise.\u201C\nHet doek gaat open. Een menselijk avontuur zonder enige zin begint. Een cruiseschip, de Neptune, een schipbreuk in de Indische Oceaan en twee passagiers die in alles van elkaar verschillen, maar door het lot bij elkaar zijn gebracht op een ge\u00EFmproviseerd vlot. F\u00E9lix Blandaim\u00E9, een vooraanstaande eersteklas passagier, en Plantin, barman in de tweedeklas-salon, gaan een verbale strijd aan over de heerschappij van de zogenaamde hogere klassen.\nDit pittige \u00E9\u00E9n-op-\u00E9\u00E9n-duel, waarin de balans nooit ver weg is, speelt zich af op het ritme van de golven, begeleid door een accordeon.\nMet Sabina Cravotta, G\u00E9rard Linsolas en Serge Arnaud. Regie: Serge Arnaud.\nGlas wijn 2,50 ? (zaterdag en zondag), gulzige schotel: 10 ? (zaterdag)"@nl . "La baronessa Van Karppuzoff, eccentrica mangiatrice di uomini ormai sul viale del tramonto, perde il suo amante una sera d\u2019estate, sulla sua terrazza, con un bicchiere in mano: \u00ABBeh, visto che la mia relazione \u00E8 andata a rotoli, parto per una crociera\u00BB.\nSi alza il sipario. Ha inizio un\u2019avventura umana che non ha alcun senso. Una nave da crociera, la Neptune, un naufragio nell\u2019Oceano Indiano e due passeggeri agli antipodi, riuniti dal destino su una zattera di fortuna. F\u00E9lix Blandaim\u00E9, un passeggero di prima classe dall\u2019aria distinta, e Plantin, barista del salone di seconda classe, si lanciano in un duello verbale sul dominio delle cosiddette classi superiori.\nQuesto pittoresco faccia a faccia, in cui lo squilibrio non \u00E8 mai lontano, si svolge al ritmo delle onde su uno sfondo di accord\u00E9on.\nCon Sabina Cravotta, G\u00E9rard Linsolas e Serge Arnaud. Regia di Serge Arnaud.\nBicchiere di vino 2,50 \u20AC (sabato e domenica), piatto abbondante: 10 \u20AC (sabato)"@it . "La baronne Van Karppuzoff, mangeuse d\u2019hommes excentrique sur le retour, perd son amant un soir d\u2019\u00E9t\u00E9, sur sa terrasse, un verre \u00E0 la main : \u201CBien, puisque mon couple a pris l\u2019eau, je pars en croisi\u00E8re\u201D.\nLe rideau s\u2019ouvre. D\u00E9bute une aventure humaine qui n\u2019a aucun sens. Un paquebot de croisi\u00E8re, le Neptune, un naufrage dans l\u2019Oc\u00E9an Indien et deux passagers que tout oppose, r\u00E9unis par le sort sur un radeau de fortune. F\u00E9lix Blandaim\u00E9, distingu\u00E9, passager de premi\u00E8re classe et Plantin, barman du salon des deuxi\u00E8me classe se livrent une joute verbale sur la domination des classes dites sup\u00E9rieures.\nCe t\u00EAte \u00E0 t\u00EAte truculent o\u00F9 le d\u00E9s\u00E9quilibre n\u2019est jamais bien loin se joue au rythme des flots sur un fond d\u2019accord\u00E9on.\nAvec Sabina Cravotta, G\u00E9rard Linsolas et Serge Arnaud. Mise en sc\u00E8ne Serge Arnaud.\nVerre de vin 2,50 \u20AC (samedi et dimanche), assiette gournande : 10 \u20AC (samedi)"@fr . "Die Baronin Van Karppuzoff, eine exzentrische M\u00E4nnerfresserin auf dem R\u00FCckweg, verliert eines Abends im Sommer auf ihrer Terrasse, ein Glas in der Hand, ihren Liebhaber: \u201ENa gut, da meine Beziehung den Bach runtergegangen ist, mache ich eine Kreuzfahrt.\u201C\nDer Vorhang geht auf. Es beginnt ein menschliches Abenteuer, das keinen Sinn ergibt. Ein Kreuzfahrtschiff, die \u201ENeptune\u201C, ein Schiffbruch im Indischen Ozean und zwei Passagiere, die sich in allem unterscheiden, doch vom Schicksal auf einem provisorischen Flo\u00DF zusammengef\u00FChrt werden. F\u00E9lix Blandaim\u00E9, ein vornehmer Passagier der ersten Klasse, und Plantin, Barkeeper in der Lounge der zweiten Klasse, liefern sich einen verbalen Schlagabtausch \u00FCber die Vorherrschaft der sogenannten h\u00F6heren Klassen.\nDieses lebhafte Kopf-an-Kopf-Duell, bei dem das Gleichgewicht stets auf der Kippe steht, spielt sich im Rhythmus der Wellen vor dem Hintergrund eines Akkordeons ab.\nMit Sabina Cravotta, G\u00E9rard Linsolas und Serge Arnaud. Regie: Serge Arnaud.\nGlas Wein 2,50 \u20AC (Samstag und Sonntag), Schlemmer-Teller: 10 \u20AC (Samstag)"@de . . .