data:0dd6aa18-e359-3c25-b562-8991ed01bf48
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In slechts enkele dagen lijkt alles in een ramp te ontaarden voor Antoine Blanchet, erfgenaam van de eeuwenoude familiefabriek van weegschalen. Een ontslagen ex-werknemer die luidruchtig protesteert en voor de fabriek kampeert; een voorman die de productie in gevaar brengt omdat zijn vrouw hem bedriegt; een onweerstaanbare stagiaire die alle hoofden doet omdraaien… %C0 Vlak voordat hij een prijs voor uitmuntendheid in ontvangst mag nemen ter ere van zijn fabriek, moet hij met spoed het bedrijf redden en de rust bewaren in zijn kleine, goed georganiseerde wereldje. Hij gaat hiermee aan de slag, op zijn eigen, paternalistische en autoritaire manier: als een goede baas?

Italien (Italie) In pochi giorni, tutto sembra precipitare in una catastrofe per Antoine Blanchet, erede dell’antica fabbrica di bilance di famiglia. Un ex dipendente licenziato che protesta rumorosamente e si accampa davanti alla fabbrica; un caposquadra che mette a rischio la produzione perché sua moglie lo tradisce; una stagista irresistibile che fa girare la testa a tutti... Alla vigilia della consegna di un premio di eccellenza destinato a onorare la sua fabbrica, deve, con urgenza, salvare l’azienda e mantenere la calma nel suo piccolo mondo ben organizzato. Si mette all’opera, a modo suo, paternalistico e autoritario: da bravo capo?

Français (France) En quelques jours seulement, tout semble virer à la catastrophe pour Antoine Blanchet, héritier de l’ancestrale fabrique familiale de balances. Un ex-employé viré qui proteste bruyamment et campe devant l’usine ; Un contremaître qui met en péril la production, parce que sa femme le trompe ; Une stagiaire irrésistible qui fait tourner les têtes… À la veille de recevoir un prix d’excellence censé honorer son usine, il doit, en urgence, sauver l’entreprise et maintenir le calme dans son petit univers bien organisé. Il s’y attelle, à sa manière, paternaliste et autoritaire : en bon patron ?

Allemand (Allemagne) In nur wenigen Tagen scheint für Antoine Blanchet, den Erben der traditionsreichen Familienmanufaktur für Waagen, alles in eine Katastrophe auszuarten. Ein entlassener ehemaliger Mitarbeiter, der lautstark protestiert und vor der Fabrik campiert; ein Vorarbeiter, der die Produktion gefährdet, weil seine Frau ihn betrügt; eine unwiderstehliche Praktikantin, die alle Blicke auf sich zieht? Am Vorabend der Verleihung eines Exzellenzpreises, der seine Fabrik ehren soll, muss er dringend das Unternehmen retten und die Ruhe in seiner kleinen, gut organisierten Welt bewahren. Er macht sich daran, auf seine eigene, paternalistische und autoritäre Art: wie es sich für einen guten Chef gehört?

Espagnol En tan solo unos días, todo parece ir de mal en peor para Antoine Blanchet, heredero de la antigua fábrica familiar de balanzas. Un exempleado despedido que protesta a gritos y acampa frente a la fábrica; un capataz que pone en peligro la producción porque su mujer le es infiel; una becaria irresistible que hace que a todos se les suba la cabeza… %C0 la víspera de recibir un premio a la excelencia destinado a honrar a su fábrica, debe, con carácter de urgencia, salvar la empresa y mantener la calma en su pequeño y bien organizado mundo. Se pone manos a la obra, a su manera, paternalista y autoritaria: como buen jefe…