"Ce circuit de randonn\u00E9e est jalonn\u00E9 de rep\u00E8res historiques : l'immanquable Parc arch\u00E9ologique europ\u00E9en de Bliesbruck-Reinheim met en lumi\u00E8re les \u00E9poques celtique et gallo-romaine ; les ruines du ch\u00E2teau de Frauenberg rappellent l'\u00E9poque du Moyen-Age ; de Bliesbruck \u00E0 Blies-Ebersing, vous aurez l\u2019occasion de circuler sur une piste cyclable am\u00E9nag\u00E9e sur le trac\u00E9 d\u2019une ancienne voie ferr\u00E9e o\u00F9 les trains \u00E0 vapeur fumants filaient \u00E0 travers la vall\u00E9e. Cr\u00E9\u00E9e en 1879, sous l\u2019annexion allemande (1870-1918), elle reliait Sarreguemines \u00E0 Hombourg (Allemagne). En 1991, la fermeture de la derni\u00E8re desserte (Reinheim-Hombourg) mit fin \u00E0 l\u2019existence de cette ligne.\n\nL\u2019itin\u00E9raire du circuit \u2018Sur les Rives de l\u2019Histoire\u2019 chemine de part et d\u2019autre de la Blies. La rivi\u00E8re constitue une fronti\u00E8re naturelle entre la France et l\u2019Allemagne.\n \nAu fil des \u00E9tapes et des sites historiques dans la vall\u00E9e de la Blies, vous ferez un agr\u00E9able voyage dans le temps dans un environnement naturel pr\u00E9serv\u00E9. \n\n- Variante : Le circuit peut \u00EAtre compl\u00E9t\u00E9 par les circuits \u00AB Les bois du sanglier \u00BB (5,5 km) et \u00AB Sur les Pas des Comtes \u00BB (5 km).\n\n- Liaisons : Deux liaisons sont disponibles. La premi\u00E8re m\u00E8ne vers les circuits \u00AB Le Grosswald \u00BB (6 km) et \u00AB La Villa \u00BB (3,7 km) dans la for\u00EAt du Grosswald. La seconde, en direction de Woelfling-l\u00E8s-Sarreguemines, conduit au circuit \u00AB La Chauss\u00E9e de Bombelles \u00BB (11,4 km).\n\n- Balisage : disque jaune\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Blies, confluences d'eau et d'histoire\n\n- Point de d\u00E9part : Bliesbruck > Parc arch\u00E9ologique europ\u00E9en de Bliesbruck-Reinheim"@fr . . . . . . "Auf dieser Wanderroute finden Sie viele historische Sehensw\u00FCrdigkeiten: Der Europ\u00E4ische Arch\u00E4ologische Park Bliesbruck-Reinheim beleuchtet die keltische und gallo-r\u00F6mische Epoche; die Ruinen der Burg Frauenberg erinnern an das Mittelalter; von Bliesbruck bis Blies-Ebersing k\u00F6nnen Sie auf einem Radweg fahren, der auf der Trasse einer alten Eisenbahnstrecke angelegt wurde, auf der rauchende Dampfz\u00FCge durch das Tal ratterten. Die 1879 w\u00E4hrend der deutschen Annexion (1870-1918) errichtete Bahnstrecke verband Sarreguemines mit Hombourg (Deutschland). Im Jahr 1991 wurde die letzte Verbindung (Reinheim-Homburg) eingestellt.\n\nDie Route des Rundgangs \"Sur les Rives de l'Histoire\" verl\u00E4uft auf beiden Seiten der Blies. Der Fluss bildet eine nat\u00FCrliche Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.\n \nDie Etappen und historischen St\u00E4tten im Blies-Tal bieten Ihnen eine angenehme Zeitreise in eine unber\u00FChrte Naturlandschaft.\n\n- Variante: Der Rundweg kann durch die Rundwege \"Les bois du sanglier\" (5,5 km) und \"Sur les Pas des Comtes\" (5 km) erg\u00E4nzt werden.\n\n- Verbindungen: Es stehen zwei Verbindungen zur Verf\u00FCgung. Die erste f\u00FChrt zu den Rundwegen \"Le Grosswald\" (6 km) und \"La Villa\" (3,7 km) im Grosswald. Die zweite f\u00FChrt in Richtung Woelfling-l\u00E8s-Sarreguemines zum Rundweg \"La Chauss\u00E9e de Bombelles\" (11,4 km).\n\n- Markierung: gelbe Scheibe\n\n- Geografisches Gebiet: Das Tal der Blies, Zusammenfluss von Wasser und Geschichte\n\n- Ausgangspunkt: Bliesbruck > Europ\u00E4ischer Arch\u00E4ologiepark Bliesbruck-Reinheim"@de . "Esta ruta a pie est\u00E1 salpicada de hitos hist\u00F3ricos: el ineludible Parque Arqueol\u00F3gico Europeo de Bliesbruck-Reinheim arroja luz sobre las \u00E9pocas celta y galo-romana; las ruinas del castillo de Frauenberg recuerdan la Edad Media; de Bliesbruck a Blies-Ebersing, se puede recorrer en bicicleta un carril bici trazado sobre el trazado de una antigua v\u00EDa f\u00E9rrea por la que circulaban trenes de vapor a trav\u00E9s del valle. Creada en 1879 bajo la anexi\u00F3n alemana (1870-1918), un\u00EDa Sarreguemines con Hombourg (Alemania). En 1991, el cierre del \u00FAltimo servicio (Reinheim-Hombourg) puso fin a la existencia de esta l\u00EDnea.\n\nEl recorrido de la ruta \"A orillas de la Historia\" sigue el r\u00EDo Blies a ambos lados. El r\u00EDo forma una frontera natural entre Francia y Alemania.\n \nAl recorrer la ruta y visitar los lugares hist\u00F3ricos del valle del Blies, disfrutar\u00E1 de un agradable viaje en el tiempo en un entorno natural intacto.\n\n- Opci\u00F3n: El recorrido puede completarse con los senderos \"Les bois du sanglier\" (5,5 km) y \"Sur les Pas des Comtes\" (5 km).\n\n- Conexiones: Hay dos enlaces disponibles. El primero conduce a \"Le Grosswald\" (6 km) y \"La Villa\" (3,7 km) en el bosque de Grosswald. El segundo, en direcci\u00F3n a Woelfling-l\u00E8s-Sarreguemines, conduce al sendero \"La Chauss\u00E9e de Bombelles\" (11,4 km).\n\n- Se\u00F1alizaci\u00F3n: disco amarillo\n\n- Zona geogr\u00E1fica: El valle de Blies, donde el agua se encuentra con la historia\n\n- Punto de salida: Bliesbruck > Parque Arqueol\u00F3gico Europeo de Bliesbruck-Reinheim"@es . "This hiking trail is dotted with historical landmarks: the unmissable Bliesbruck-Reinheim European Archaeological Park highlights the Celtic and Gallo-Roman eras; the ruins of Frauenberg Castle recall the Middle Ages; from Bliesbruck to Blies-Ebersing, you can cycle along a cycle path laid out on the route of an old railroad where steam trains ran through the valley. Created in 1879, during the German annexation (1870-1918), it linked Sarreguemines to Hombourg (Germany). In 1991, the closure of the last service (Reinheim-Hombourg) put an end to the existence of this line.\n\nSur les Rives de l?Histoire? follows the river Blies on both sides. The river forms a natural border between France and Germany.\n \nAlong the way, you'll visit a number of historic sites in the Blies valley, taking you on a pleasant journey through time in an unspoilt natural environment.\n\n- Variant : The tour can be completed with the \"Les bois du sanglier\" (5.5 km) and \"Sur les Pas des Comtes\" (5 km) tours.\n\n- Connections : Two links are available. The first leads to \"Le Grosswald\" (6 km) and \"La Villa\" (3.7 km) in the Grosswald forest. The second, towards Woelfling-l\u00E8s-Sarreguemines, leads to the \"La Chauss\u00E9e de Bombelles\" circuit (11.4 km).\n\n- Markings: yellow disc\n\n- Geographical area: The Blies valley, where water meets history\n\n- Starting point: Bliesbruck > Bliesbruck-Reinheim European Archaeological Park"@en . "Deze wandelroute is bezaaid met historische bezienswaardigheden: het niet te missen Europees Archeologisch Park Bliesbruck-Reinheim belicht de Keltische en Gallo-Romeinse periodes; de ru\u00EFnes van kasteel Frauenberg herinneren aan de Middeleeuwen; van Bliesbruck naar Blies-Ebersing kun je fietsen over een fietspad dat is aangelegd op de route van een oude spoorlijn waar vroeger stoomtreinen door het dal reden. Deze werd aangelegd in 1879 tijdens de Duitse annexatie (1870-1918) en verbond Sarreguemines met Hombourg (Duitsland). In 1991 maakte de sluiting van de laatste dienst (Reinheim-Hombourg) een einde aan het bestaan van deze lijn.\n\nHet traject van de rondrit \"Langs de oevers van de geschiedenis\" volgt de rivier de Blies aan beide kanten. De rivier vormt een natuurlijke grens tussen Frankrijk en Duitsland.\n \nTerwijl je je een weg baant langs de route en de historische plaatsen in de Bliesvallei bezoekt, geniet je van een aangename reis terug in de tijd in een ongerepte natuurlijke omgeving.\n\n- Optie: De route kan worden aangevuld met de routes \"Les bois du sanglier\" (5,5 km) en \"Sur les Pas des Comtes\" (5 km).\n\n- Verbindingen: Er zijn twee verbindingen beschikbaar. De eerste leidt naar \"Le Grosswald\" (6 km) en \"La Villa\" (3,7 km) in het Grosswald. De tweede, richting Woelfling-l\u00E8s-Sarreguemines, leidt naar het pad \"La Chauss\u00E9e de Bombelles\" (11,4 km).\n\n- Wegwijzers: gele schijf\n\n- Geografisch gebied: De Bliesvallei, waar water en geschiedenis elkaar ontmoeten\n\n- Vertrekpunt: Bliesbruck > Europees Archeologisch Park Bliesbruck-Reinheim"@nl . "Ce circuit de randonn\u00E9e est jalonn\u00E9 de rep\u00E8res historiques : l'immanquable Parc arch\u00E9ologique europ\u00E9en de Bliesbruck-Reinheim met en lumi\u00E8re les \u00E9poques celtique et gallo-romaine ; les ruines du ch\u00E2teau de Frauenberg rappellent l'\u00E9poque du Moyen-Age ; de Bliesbruck \u00E0 Blies-Ebersing, vous aurez l\u2019occasion de circuler sur une piste cyclable am\u00E9nag\u00E9e sur le trac\u00E9 d\u2019une ancienne voie ferr\u00E9e o\u00F9 les trains \u00E0 vapeur fumants filaient \u00E0 travers la vall\u00E9e. Cr\u00E9\u00E9e en 1879, sous l\u2019annexion allemande (1870-1918), elle reliait Sarreguemines \u00E0 Hombourg (Allemagne). En 1991, la fermeture de la derni\u00E8re desserte (Reinheim-Hombourg) mit fin \u00E0 l\u2019existence de cette ligne.\n\nL\u2019itin\u00E9raire du circuit \u2018Sur les Rives de l\u2019Histoire\u2019 chemine de part et d\u2019autre de la Blies. La rivi\u00E8re constitue une fronti\u00E8re naturelle entre la France et l\u2019Allemagne.\n \nAu fil des \u00E9tapes et des sites historiques dans la vall\u00E9e de la Blies, vous ferez un agr\u00E9able voyage dans le temps dans un environnement naturel pr\u00E9serv\u00E9. \n\n- Variante : Le circuit peut \u00EAtre compl\u00E9t\u00E9 par les circuits \u00AB Les bois du sanglier \u00BB (5,5 km) et \u00AB Sur les Pas des Comtes \u00BB (5 km).\n\n- Liaisons : Deux liaisons sont disponibles. La premi\u00E8re m\u00E8ne vers les circuits \u00AB Le Grosswald \u00BB (6 km) et \u00AB La Villa \u00BB (3,7 km) dans la for\u00EAt du Grosswald. La seconde, en direction de Woelfling-l\u00E8s-Sarreguemines, conduit au circuit \u00AB La Chauss\u00E9e de Bombelles \u00BB (11,4 km).\n\n- Balisage : disque jaune\n\n- Secteur g\u00E9ographique : La vall\u00E9e de la Blies, confluences d'eau et d'histoire\n\n- Point de d\u00E9part : Bliesbruck > Parc arch\u00E9ologique europ\u00E9en de Bliesbruck-Reinheim"@fr . "Questo percorso a piedi \u00E8 costellato di punti di riferimento storici: l'imperdibile Parco Archeologico Europeo di Bliesbruck-Reinheim fa luce sul periodo celtico e gallo-romano; le rovine del castello di Frauenberg ricordano il Medioevo; da Bliesbruck a Blies-Ebersing, si pu\u00F2 percorrere una pista ciclabile tracciata sul tracciato di una vecchia linea ferroviaria dove i treni a vapore attraversavano la valle. Creata nel 1879 durante l'annessione tedesca (1870-1918), collegava Sarreguemines a Hombourg (Germania). Nel 1991, la chiusura dell'ultimo servizio (Reinheim-Hombourg) ha posto fine all'esistenza di questa linea.\n\nIl percorso del tour \"Sulle rive della storia\" segue il fiume Blies su entrambi i lati. Il fiume costituisce un confine naturale tra Francia e Germania.\n \nPercorrendo l'itinerario e visitando i siti storici della valle del Blies, si compie un piacevole viaggio nel tempo in un ambiente naturale incontaminato.\n\n- Opzione: Il percorso pu\u00F2 essere completato con i sentieri \"Les bois du sanglier\" (5,5 km) e \"Sur les Pas des Comtes\" (5 km).\n\n- Collegamenti: Sono disponibili due collegamenti. Il primo conduce a \"Le Grosswald\" (6 km) e \"La Villa\" (3,7 km) nella foresta di Grosswald. Il secondo, verso Woelfling-l\u00E8s-Sarreguemines, conduce al sentiero \"La Chauss\u00E9e de Bombelles\" (11,4 km).\n\n- Segnaletica: disco giallo\n\n- Area geografica: La valle di Blies, dove l'acqua incontra la storia\n\n- Punto di partenza: Bliesbruck > Parco archeologico europeo di Bliesbruck-Reinheim"@it . . . .