"Un spectacle de Compagnie Bissextile sur la mythologie grecque."@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle de Compagnie Bissextile sur la mythologie grecque."@fr . "Eine Auff\u00FChrung der Compagnie Bissextile zur griechischen Mythologie."@de . "A performance by Compagnie Bissextile based on Greek mythology."@en . "Een voorstelling van Compagnie Bissextile over de Griekse mythologie."@nl . "Uno spettacolo della Compagnia Bissextile sulla mitologia greca."@it . "Un espect\u00E1culo de la Compa\u00F1\u00EDa Bissextile sobre la mitolog\u00EDa griega."@es . . "Chi era davvero Medusa, quella misteriosa creatura il cui sguardo aveva il potere di pietrificare? Attraverso una messa in scena che unisce testo, danza, marionette e teatro di oggetti. I due artisti, St\u00E9phane Fratti e Claire Meguerditchian, rivisitano la sua storia e ci invitano a guardare con occhi nuovi questo celebre personaggio. Tra leggenda antica, mondo marino e attuali preoccupazioni ecologiche, lo spettacolo propone un tuffo poetico, sensibile e sorprendente, all\u2019incrocio tra arte, natura e scienza.\n\nUn appuntamento da condividere con tutta la famiglia, adatto a bambini dai 5 anni in su."@it . "Wie was Medusa eigenlijk, dat mysterieuze wezen wiens blik de kracht had om mensen te verstenen? %C0 door middel van een enscenering waarin tekst, dans, marionetten en objecttheater worden gecombineerd. De twee kunstenaars, St\u00E9phane Fratti en Claire Meguerditchian, geven een nieuwe draai aan haar verhaal en nodigen ons uit om met een frisse blik naar dit beroemde personage te kijken. Tussen antieke legende, de maritieme wereld en actuele ecologische kwesties biedt de voorstelling een po\u00EBtische, gevoelige en verrassende duik in de ontmoeting tussen kunst, natuur en wetenschap.\n\nEen uitstapje voor het hele gezin, geschikt vanaf 5 jaar."@nl . "Who was Medusa really\u2014that mysterious creature whose gaze had the power to petrify? Through a production blending text, dance, puppetry, and object theater. The two artists, St\u00E9phane Fratti and Claire Meguerditchian, revisit her story and invite us to take a fresh look at this famous character. Blending ancient legend, the marine world, and contemporary environmental concerns, the show offers a poetic, sensitive, and surprising journey into the intersection of art, nature, and science.\n\nAn experience to share with the whole family, suitable for ages 5 and up."@en . "\u00BFQui\u00E9n era realmente Medusa, esa misteriosa criatura cuya mirada ten\u00EDa el poder de petrificar? A trav\u00E9s de una puesta en escena que combina texto, danza, marionetas y teatro de objetos. Los dos artistas, St\u00E9phane Fratti y Claire Meguerditchian, reinterpretan su historia y nos invitan a echar una nueva mirada a este famoso personaje. Entre la leyenda antigua, el mundo marino y las preocupaciones ecol\u00F3gicas actuales, el espect\u00E1culo propone una inmersi\u00F3n po\u00E9tica, sensible y sorprendente en el encuentro entre el arte, la naturaleza y la ciencia.\n\nUna cita para disfrutar en familia, apta a partir de los 5 a\u00F1os."@es . "Qui \u00E9tait vraiment M\u00E9duse, cette cr\u00E9ature myst\u00E9rieuse dont le regard avait le pouvoir de p\u00E9trifier ? \u00C0 travers une mise en sc\u00E8ne m\u00EAlant texte, danse, marionnette et th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets. Les deux artistes, St\u00E9phane Fratti et Claire Meguerditchian revisitent son histoire et nous invitent \u00E0 porter un nouveau regard sur ce personnage c\u00E9l\u00E8bre. Entre l\u00E9gende antique, monde marin et pr\u00E9occupations \u00E9cologiques actuelles, le spectacle propose une plong\u00E9e po\u00E9tique, sensible et surprenante, \u00E0 la rencontre de l\u2019art, de la nature et de la science.\n\nUn rendez-vous \u00E0 partager en famille, accessible d\u00E8s 5 ans."@fr . "Wer war Medusa wirklich, dieses geheimnisvolle Wesen, dessen Blick die Macht hatte, Menschen zu versteinern? In einer Inszenierung, die Text, Tanz, Marionetten und Objekttheater miteinander verbindet. Die beiden K\u00FCnstler St\u00E9phane Fratti und Claire Meguerditchian greifen ihre Geschichte wieder auf und laden uns ein, diese ber\u00FChmte Figur mit neuen Augen zu betrachten. Zwischen antiker Legende, Meereswelt und aktuellen \u00F6kologischen Anliegen bietet das St\u00FCck einen poetischen, einf\u00FChlsamen und \u00FCberraschenden Einblick in das Zusammenspiel von Kunst, Natur und Wissenschaft.\n\nEin Erlebnis f\u00FCr die ganze Familie, geeignet ab 5 Jahren."@de . . .